王车，不说话，只是捶击颔首而已。慕容说：“慕容翰想回来了。”又让王车去迎接他归来。慕容翰拉弓的力量达三石多，箭尤为长大，慕容为他制造了可手的弓箭，让王车埋在路旁边，悄悄告诉慕容翰。二月，慕容翰偷宇文逸豆归的名，携同两个儿到路边取弓箭，上逃归。宇文逸豆归派骁勇骑兵一百多人追赶，慕容翰说：“我长久客居他国，现在想回乡，既然已经上，就再没有回去的理。我过去每天佯装痴呆欺蒙你们，其实我以往的技艺并未丢失，你们不要迫我，那是自寻死路。”追来的骑兵小看慕容翰，径直奔驰而来。慕容翰说：“我长久居住在你们国家，心存依恋之情，不想杀死你们，你们离开我一百步把刀树立起来，让我用箭击，如果一发便中，你们便可以返回；如果不中，你们便可以前来抓我。”追来的骑兵解下佩刀在地上，慕容翰一枝箭，正中刀环，追来的骑兵四散逃走。慕容听说慕容翰到来，大为喜悦，对他的礼遇很优厚。

[4]庚辰，有星孛于太微。

[4]庚辰（十一日），有异星现在太微星旁。

[5]三月，丁卯，大赦。

[5]三月，丁卯（二十九日），东晋大赦天下。

[6]汉人攻丹川，守将孟彦、刘齐、李秋皆死。

[6]成汉人攻占丹川，丹川守将孟彦、刘齐、李秋全都战死。

[7]代王什翼犍始都云中之盛乐。

[7]代王拓跋什翼犍开始建都于云中的盛乐。

[8]赵王虎遗汉主寿书，与之连兵寇，约中分江南。寿大喜，遣散骑常侍王嘏、中常侍王广使于赵。龚壮谏，不听。寿大修舟舰，缮兵聚粮。秋，九月，以尚书令当为六军都督，征集士卒七万余人为舟师，大阅于成都，鼓噪盈江；寿登城观之，有吞噬江南之志。解思明谏曰：“我国小兵弱，吴、会险远，图之未易。”寿乃命群臣大议利害。龚壮曰：“陛下与胡通，孰若与晋通？胡，豺狼也，既灭晋，不得不北面事之；若与之争天下，则弱不敌，危亡之势也，虞、虢之事，已然之戒，顾陛下熟虑之！”群臣皆以壮言为然，寿乃止。士卒咸称万岁。

[8]后赵王石虎写信给成汉国主李寿，想和他联军南犯，约定平分江南之地。李寿大为兴，派散骑常侍王嘏、中常侍王广使赵。龚壮规谏，李寿不听。李寿多造舰船，整修兵，积蓄军粮。秋季，九月，任命尚书令当为六军都督，征集士卒七万多人为军，在成都举行盛大的阅兵式，鼓噪之声充溢江面。李寿登上城楼检阅，大有吞噬江南的志向。解思明劝谏说：“我们国家小，军力弱，东吴、会稽相距遥远，地势险恶，想图谋并不容易。”李寿于是命令群臣们广泛论评其中的利害。龚壮说：“陛下与胡虏结盟，又怎么比得上与晋王室结盟？胡虏是豺狼之辈，灭晋之后，我们非得北面称臣侍奉他，如果和他们争夺天下，那么弱不相称，于危亡的境地。秋时虞国、虢国的往事，就是以往的教训，希望陛下仔细考虑这件事。”群臣们都认为龚壮的话有理，李寿于是停止攻伐江南的举动，士卒们都山呼万岁。

龚壮以为人之行莫大于忠孝；既报父、叔之仇，又使寿事晋，寿不从。乃诈称耳聋，手不制，辞归，以文籍自娱，终不复至成都。

龚壮认为人的品行最重要的是忠孝，已经为父亲、叔父报仇之后，又想让李寿侍奉晋室，李寿不听。龚壮便诈称耳聋，手不能拿东西，辞职归乡，以读书写作自娱，终不再去成都。

[9]赵尚书令夔安卒。

[9]后赵尚书令夔安去世。

[10]赵王虎命司、冀、青、徐、幽、并、雍七州之民五丁取三，四丁取二，合邺城旧兵，满五十万，船万艘，自河通海，运谷千一百万斛于乐安城。徙辽西、北平、渔万余于兖、豫、雍、洛四州之地。自幽州以东至白狼，大兴屯田。悉括取民，有敢私匿者腰斩，凡得四万余匹。大阅于宛，以击燕。

[10]后赵王石虎下令让司、冀、青、徐、幽、并、雍七州的民众五个男丁中选取三个，四个中选取两个，连同邺城旧有军队，足足五十万人，准备舟船一万艘，由黄河通往大海，运送谷一千一百万斛到乐安城。把辽西、北平、渔的一万多民众迁徙到兖州、豫州、雍州、洛州。从幽州以东到白狼，大举屯田。把百姓的匹全收缴上来，敢于私自藏匿匹不的人以腰斩之刑，共得匹四万多匹。在宛举行盛大阅兵式，准备用来攻前燕国。

燕王谓诸将曰：“石虎自以乐安城防守重复，蓟城南北必不设备，今若诡路其不意，可尽破也。”冬，十月，帅诸军自袭赵，戍将当者皆禽之，直抵蓟城。赵幽州刺史石光拥兵数万，闭城不敢。燕兵破武遂津，，所至焚烧积聚，略三万余家而去。石光坐懦弱征还。

前燕王慕容对众将领说：“石虎自以为乐安城的防守力量大，在蓟城南北必然不加防备，如果现在抄小路其不意，就可以彻底击败他们。”冬季，十月，慕容率领各路军队从攻，袭击后赵军。后赵军戍守的将领有敢于当阻挡的全被擒获，前燕军一直抵蓟城之下。后赵幽州刺史石光虽然拥有数万兵众，却关闭城门不敢战，前燕军而攻破武遂津，，所到之把后赵军积蓄的军资焚毁一空，劫掠民众三万多家离去。石光因临敌懦弱被征召返回。

[11]赵王虎以秦公韬为太尉，与太宣迭日省可尚书奏事，专决赏刑，不复启白。司徒申钟谏曰：“赏刑者，人君之大柄，不可以假人，所以防微杜渐，消逆于未然也。太职在视膳，不当豫政；庶人邃以豫政致败，覆车未远也。且二政分权，鲜不阶祸。之不以，适所以害之也。”虎不听。

[11]后赵王石虎任用秦公石韬为太尉，石韬和太石宣两人日换省视、裁决尚书的奏事，可以独自决定赏赐或刑罚，不再向石虎禀报。司徒申钟劝谏石虎说：“赏赐或刑罚，是人君掌握的大权，不能给别人，这是用以防微杜渐，将逆消灭于未然的办法。太的职责在于侍养父母，不应当参与朝政。庶人石邃因为参与朝政而招致失败，前车之鉴距今不远。而且由二人掌握朝政，权力分散，很少有不发生祸患的。他们却不知怎么，这正是害了他们的由。”石虎不听。

中谒者令申扁以慧悟辩给有于虎；宣亦昵之，使典机密。虎既不省事，而宣、韬皆好酣饮、畋猎；由是除拜、生杀皆决于扁，自九卿已下率皆望尘而拜。

中谒者令申扁因为聪明慧悟，能言善辩而被石虎，石宣也与他关系亲昵，让他典掌机密。石虎既然不过问政事，而石宣，石韬又都喜好酣饮和打猎，因此官员的升免、人员的生杀都由申扁决断，从九卿以下对他都望风而拜。

太詹事孙珍病目，求方于侍中崔约，约戏之曰：“溺中则愈。”珍曰：“目何可溺？”约曰：“卿目，正耐溺中。”珍恨之，以白宣。宣于兄弟中最胡状目，闻之怒，诛约父。于是公卿以下畏珍侧目。

太詹事孙珍患病，向侍中崔约讨求治病的药方。崔约开玩笑说：“向中溺便可痊愈。”孙珍说：“中怎能溺？”崔约说：“你窝陷，正适合溺。”孙珍为此怀恨崔约，将此事告知石宣。石宣的面貌在兄弟中最有胡人的特征，窝陷，听说此事然大怒，诛杀崔约父。于是公卿以下畏惧孙珍，人人侧目。

燕公斌督边州，亦好畋猎，常悬而。征北将军张贺度每裁谏之，斌怒，辱贺度。虎闻之，使主书礼仪持节监之。斌杀仪，又杀贺度，贺度严卫驰白之。虎遣尚书张离帅骑追斌，鞭之三百，免官归第，诛其亲信十余人。

燕公石斌督察北边州郡，也喜打猎，经常佩挂城门的钥匙。征北将军张贺度经常规谏他，石斌发怒，羞辱张贺度。石虎听说后，让主书礼仪持符节监察石斌。石斌杀死礼仪，又想杀张贺度，张贺度调集护卫人员驰禀报石虎。石虎派尚书张离率骑兵追赶石斌，打了他三百鞭，解除官职归家，并诛杀他的亲信十多人。