之家也。”裒惭愤发疾；十二月，己酉，卒。以吴国内史荀羡为使持节、监徐兖二州·扬州之晋陵诸军事、徐州刺史，时年二十八，中兴方伯未有如羡之少者。

[16]都乡元侯褚裒回到京，听见到是哭声，他问周围的人，人们对他说：“全是代陂之战中阵亡者的家属。”褚裒既惭愧又愤恨，因此就病倒了。十二月，己酉（初七），去世。东晋朝廷任命吴国内使荀羡为使持节、监徐兖二州及扬州之晋陵诸军事、徐州刺史。荀羡时年二十八岁，晋朝中兴以来的地方长官中，没有一个像他这样年轻的。

[17]赵主鉴使乐平王苞、中书令李松、殿中将军张才夜攻石闵、李农于琨华殿，不克，禁中扰。鉴惧，伪若不知者，夜斩松、才于西中华门，并杀苞。

[17]后赵国主石鉴派乐平王石苞、中书令李松、殿中将军张才夜里去琨华殿攻打石闵、李农，没有成功，引起了中的混。石鉴很害怕，装作不知其事的样，当夜就在西中华门杀掉了李松、张才，并杀了石苞。

新兴王祗，虎之也，时镇襄国，与姚弋仲、蒲洪等连兵，移檄中外，共诛闵、农；闵、农以汝王琨为大都督，与张举及侍中呼延盛帅步骑七万分讨祗等。

新兴王石祗，是石虎的儿，这时镇守襄国。他与姚弋仲、蒲洪等人联合兵力，四传递檄文，想一起杀掉石闵、李农。石闵、李农闻讯后，任命汝王石琨为大都督，和张举以及侍中呼延盛率领七万步兵、骑兵，分路发讨伐石祗等人。

中领军石成、侍中石启、前河东太守石晖谋诛闵、农；闵、农皆杀之。龙骧将军孙伏都、刘铢等帅羯士三千伏于胡天，亦诛闵、农。鉴在中台，伏都帅三十余人将升台挟鉴以攻之。鉴见伏都毁阁，临问其故。伏都曰：“李农等反，已在东掖门，臣帅卫士讨之，谨先启知。”鉴曰：“卿是功臣，好为官陈力，朕从台上观，卿勿虑无报也。”于是伏都、铢帅众攻闵、农，不克，屯于凤门。闵、农帅众数千毁金明门而。鉴惧闵之杀己，驰招闵、农，开门内之，谓曰：“孙伏都反，卿宜速讨之。”闵、农攻斩伏都等。自凤至琨华，横尸相枕，血成渠。宣令内外六夷，敢称兵仗者斩！胡人或斩关、或逾城而者，不可胜数。

中领军石成、侍中石启、以前的河东太守石晖谋划诛杀石闵、李农。石闵、李农把他们都杀掉。龙骧将军孙伏都、刘铢等率领羯族士兵三千人埋伏在中叫胡天的地方，也想诛杀石闵、李农。当时石鉴正在中台，孙伏都率领三十多人想中台挟持石鉴一起攻打石闵、李农。石鉴看见孙伏都捣毁了楼阁通，便上前询问原因。孙伏都说：“李农等人造反，下已在东掖门，我想率领卫士讨伐他，特地先来禀告您。”石鉴说：“你是朝廷的功臣，好好为朕力讨伐。朕在中台上观看，你不必顾虑事成之后没有丰厚的赏赐。”于是孙伏都、刘铢率领兵众攻打石闵、李农，但没有成功，只好屯兵于凤门。石闵、李农率领数千兵众捣毁金明门，中台。石鉴害怕石闵杀掉自己，急忙招来石闵、李农，开门接纳，对他们说：“孙伏都造反，你们应该迅速去讨伐他。”于是石闵、李农前去攻打，斩杀了孙伏都等一大批人，以至于从凤门至琨华殿，横尸遍地，血成渠。石闵还向内外宣布命令：六夷如果有胆敢拿起武的，一律斩首！胡人中有的冲破关卡，有的翻越城墙，逃来的不计其数。

闵使尚书王简，少府王郁帅众数千守鉴于御龙观，悬以给之。下令城中曰：“近日孙、刘构逆，支党伏诛，良善一无预也。今日已后，与官同心者留，不同者各任所之。敕城门不复相禁。”于是赵人百里内悉城，胡、羯去者填门。闵知胡之不为己用，班令内外：“赵人斩一胡首送凤门者，文官位三等，武官悉拜牙门。”一日之中，斩首数万。闵亲帅赵人以诛胡、羯，无贵贱，男女、少长皆斩之，死者二十余万，尸诸城外，悉为野犬豺狼所。其屯戍四方者，闵皆以书命赵人为将帅者诛之，或鼻多须滥死者半。

石闵派尚书王简、少府王郁率领数千兵众把石鉴看押在御龙观，用绳把品悬吊去让石鉴吃。石闵还在邺城中颁布命令说：“近日孙伏都、刘铢制造叛逆，他们的亲信党羽已经全都被杀掉，好人没有一个参与其事。从今天以后，凡是和我同心一致的人留下，不同心的人想去哪里悉尊其便。我命令城门不再关闭。”于是方圆百里之内的汉族人全都蜂拥城，而胡人、羯人则争相离去，以致挤满了城门。石闵知胡人不会为自己所用，便又在廷内外颁布命令：“凡是斩掉一个胡人的脑袋并送到凤门的汉人，文官晋升官位三等，武官全都升为牙门将。”命令发布后，一天之中，被斩首的胡人多达数万。石闵亲自率领汉人诛杀胡人、羯人，不论贵贱、男女、老幼，全都斩首，被杀掉的人有二十多万，尸堆在城外，全让野狗豺狼吃掉了。对于屯戍边疆的胡人、羯人，石闵以书信下达命令，让军队中汉人当将帅的把属下胡人、羯人统统杀掉。以至于长得鼻一、胡须多一的人，大半都被滥杀而死。

[18]燕王俊遣使至凉州，约张重华共击赵。

[18]前燕王慕容俊派遣使者到凉州，与张重华相约共同攻打后赵。

[19]句丽王钊送前东夷护军宋晃于燕、燕王俊赦之，更名曰活，拜为中尉。

[19]句丽王钊遣送以前的东夷护军宋晃到达前燕国，前燕王慕容俊赦免了他，将其名改为宋活，授官中尉。

六年（庚戌、350）

六年（庚戌，公元350年）

[1]，正月，赵大将军闵灭去石氏之迹，托以谶文有“继赵李”，更国号曰卫，易姓李氏，大赦，改元青龙。太宰赵庶、太尉张举，中军将军张、光禄大夫石岳、抚军石宁、武卫将军张季及公侯、卿、校、龙腾等万余人，奔襄国，汝王琨奔冀州。抚军将军张沈据滏，张贺度据石渎，建义将军段勤据黎，宁南将军杨群据桑，刘国据城，段龛据陈留，姚弋仲据滠，蒲洪据枋，众各数万，皆不附于闵。勤，末之；龛，兰之也。

[1]季，正月，后赵大将军石闵想消除石氏的痕迹，以谶文中有“继赵李”的字样为托辞，便更改国号叫卫，改姓李氏，实行大赦，改年号为青龙。太宰赵庶、太尉张举、中军将军张、光禄大夫石岳、抚军石宁、武卫将军张季，以及公侯、卿、校、龙腾卫士等一万多人，全都投奔襄国。汝王石琨投奔冀州。抚军将军张沈占据着滏，张贺度占据着石渎，建义将军段勤占据着黎，宁南将军杨群占据着桑，刘国占据着城，段龛占据着陈留，姚弋仲占据着滠，蒲洪占据着枋，各有兵众数万，全都不归附石闵。段勤是段末的儿；段龛是段兰的儿。

王朗、麻秋自长安赴洛。秋承闵书，诛朗胡千余人。朗奔襄国。秋帅众归邺，蒲洪使其龙骧将军雄迎击，获之，以为军师将军。

王朗、麻秋从长安奔赴洛。麻秋照石闵书信中的命令，杀掉了王朗队中的数千名胡人。王朗投奔襄国。麻秋率领兵众要返回邺城，蒲洪派他的儿龙骧将军蒲雄迎攻击，俘获了麻秋，任命他为军师将军。

汝王琨及张举、王朗帅众七万伐邺，大将军闵帅骑千余与战于城北；闵两刃矛，驰骑击之，所向摧陷，斩首三千级，琨等大败而去。闵与李农帅骑三万讨张贺度于石渎。

汝王石琨以及张举、王朗率领七万兵众攻打邺城，大将军石闵率领千余骑兵和他们在城北战。石闵手持双刃矛，策攻击，所向披靡，斩首三千级，石琨等大败而逃。石闵与李农率领三万骑兵在石渎讨伐张贺度。