顷所以用为疑，惟在此耳。然异常之举，众之所骇，游声，想足下亦少闻之。苟患失之，无所不至，或能望风振扰，一时崩散。如此则望实并丧，社稷之事去矣。皆由吾呈暗弱，德信不著，不能镇静群庶，保固维城，所以内愧于心，外惭良友。吾与足下，虽职有内外，安社稷，保国家，其致一也。天下安危，系之明德；当先思宁国而后图其外，使王基克隆，大义弘著，所望于足下。区区诚怀，岂可复顾嫌而不尽哉！”温即上疏惶恐致谢，回军还镇。

抚军司崧对司昱说：“您应该致信桓温，向他说明利害得失，他自己就应当率兵返回了。如果他不这样，就整理六军人征，正义叛逆从此判明！”于是他就坐下来替司昱起草书信说：“寇贼发难，应该平定，时运到来，应该应接。这确实是为国家着想的长谋远虑、夺取天下的宏图大略，能够弘扬光大这时运的人，除了足下还能有谁！但兴师动众，重要的是应该以雄厚的财力力为基础，辗转运输的艰难，正是古人最疼的事，不能从一开始就认为它容易而不加以认真地考虑。近来我之所以对你的举动以为疑，原因就在这里。对于乎寻常的举动，人们都到惊骇，所以近来各议论说法，纷至沓来，想足下也稍有耳闻。假若生怕得到的东西再失去，就会无所不用其极，也许有些人就会震恐惊忧，甚至会顷刻崩溃逃散。如此则宏大的愿望和已有的成果全都会丧失，国家的大业也就完了。全都是由于我昏庸懦弱，没有表现崇的德和信誉，才没能使众百姓沉着安定，凭借险势连城固守，以保卫国家。这就是我于内问心有愧，于外对不起好友的原因。我与足下，虽然任职有内外之分，但安定国家，保卫皇帝，这个目标是一致的。天下的安危，与完的德行相联系，应当先考虑使国家安宁，然后再图谋向外扩展，以使帝王的基业兴隆昌盛，义弘扬彰著，这就是我对阁下的期望。区区一心意，难还能再顾虑疑忌而不坦诚尽言吗！”桓温见信后立即上书，诚惶诚恐地表示谢罪，率军返回了原来镇守的地方。

[21]朝廷将行郊祀。会稽王昱问于王彪之曰：“郊祀应有赦否？”彪之曰：“自中兴以来，郊祀往往有赦，愚意常谓非宜；凶愚之人，以为郊必有赦，将生心于侥幸矣！”昱从之。

[21]东晋朝廷将要在郊外举行祭祀天地的仪式。会稽王司昱问王彪之说：“举行郊祀是否应该有大赦？”王彪之回答：“自从朝廷中兴以来，举行郊祀时往往实行大赦。我的意见是，如果经常这样，是不合适的。凶残愚顽之人，以为一举行郊祀必定会实行大赦，那他们必将产生侥幸心理！”司昱听从了他的意见。

[22]燕王俊如龙城。

[22]前燕王慕容俊到了龙城。

[23]丁零翟鼠帅所降燕，封为归义王。

[23]丁零人翟鼠率领兵众投降了前燕，被封为归义王。

八年（壬、352）

八年（壬，公元352年）

[1]，正月，辛卯，日有之。

[1]季，正月，辛卯（初一），现日。

[2]秦丞相雄等请秦王健正尊号，依汉、晋之旧，不必效石氏之初。健从之，即皇帝位，大赦。诸公皆爵为王。且言单于所以统一百蛮，非天所宜领，以授太苌。

[2]前秦丞相苻雄等人请求秦王苻健正式称皇帝的尊号，依从汉朝、晋朝的旧制，而不必效法石氏最初先称天王的法。苻健听从了这一请求，即皇帝位，实行大赦。诸公全都晋升爵位为王。苻雄等人还说，单于用来统治百蛮的措施、办法，不宜由天亲自掌。所以苻健把这方面的权力授予太苻苌。

[3]司勋既还汉中，杜洪、张琚屯宜秋。洪自以右族轻琚，琚遂杀洪，自立为秦王，改元建昌。

[3]司勋已经回到汉中，杜洪、张琚驻扎在宜秋。杜洪自以为名门望族而轻视张琚，张琚于是就杀掉了杜洪，自立为秦王，改年号为建昌。

[4]刘显攻常山，魏主闵留大将军蒋使辅太智守邺，自将八千骑救之。显大司清河王宁以枣降魏。闵击显，败之，追奔至襄国。显大将军曹伏驹开门纳闵，闵杀显及其公卿已下百余人，焚襄国室，迁其民于邺。赵汝王琨以其妻妾来奔，斩于建康市，石氏遂绝。

[4]刘显攻常山，魏国主冉闵留下大将军蒋辅佐太冉智守卫邺城，自己统率八千骑兵前去救援。刘显的大司清河人王宁投降了魏国，将枣县拱手。冉闵攻击刘显，打败了他，追击到襄国。刘显的大将军曹伏驹打开城门让石闵，石闵杀掉了刘显及其公卿以下的官吏一百多人，焚烧了襄国的室，将襄国的百姓迁徙到邺城。后赵汝王石琨带着他的妻妾前来东晋投降，被斩杀在建康街，于是石氏被彻底绝了。

[5]尚书左丞孔严言于殷浩曰：“比来众情，良可寒心，不知使君当何以镇之。愚谓宜明受任之方，韩、彭专征伐，萧、曹守，内外之任，各有攸司；思廉、蔺屈之义，平、之谋，令穆然无间，然后可以保大定功也。观近日降附之徒，皆人面兽心，贪而无亲，恐难以义也。”浩不从。严，愉之从也。

[5]尚书左丞孔严向殷浩言说：“近来人们的情绪，真令人心寒，不知您将用什么办法使其安定。我认为应该明确官吏的职责，韩信、彭越专事征伐，萧何、曹参留守理财，对内对外的职责，各有所司；还应该思廉颇、蔺相如为国家利益而捐弃前嫌的理，陈平、周为制止吕氏专权而结为至的谋略，让人们和睦无间，然后就可以保有天下，成就功业了。看看近来投降归附的那些人，全都是人面兽心，贪婪之极而且六亲不认，恐怕难以用义化他们。”殷浩没有听从孔严的意见。孔严是孔愉的侄。

浩上疏请北许、洛，诏许之，以安西将军谢尚、北中郎将荀羡为督统，屯寿。谢尚不能抚尉张遇，遇怒，据许昌叛，使其将上官恩据洛，乐弘攻督护施于仓垣，浩军不能。三月，命荀羡镇淮，寻加监青州诸军事，又领兖州刺史，镇下邳。

殷浩上疏请求北上许昌、洛，穆帝复诏同意，于是任命安西将军谢尚、北中郎将荀羡为督统，军驻扎于寿。谢尚没能抚张遇，张遇非常愤怒，便占据许昌反叛，并派他的将领上官恩占据洛，乐弘在仓垣攻打督护施，殷浩的军队无法前。三月，命令荀羡镇守淮，不久加任监青州诸军事，又兼任兖州刺史，镇守下邳。

[6]乙巳，燕王俊还蓟，稍徙军中文武兵民家属于蓟。

[6]乙巳（十六日），前燕王慕容俊回到蓟城，并将少量的军队文武官员、士兵的家属迁徙到蓟城。

[7]姚弋仲有四十二人，及病，谓诸曰：“石氏待吾厚，吾本为之尽力。今石氏已灭，中原无主；我死，汝亟自归于晋，当固执臣节，无为不义也！”弋仲卒，襄秘不发丧，帅六万南攻平、元城、发，破之，屯于嗷津；以太原王亮为长史，天尹赤为司，太原薛瓒、略权翼为参军。

[7]姚弋仲有儿四十二人，等到他病重时，对儿们说：“石氏对待我很优厚，我本想为他们尽力。如今石氏已被消灭，中原混战无主，我死了以后，你们赶快自己归附晋朝，应当固守作为臣下的气节，不要不义的事情！”姚弋仲去世，其姚襄隐瞒消息，不告诉别人，率领六万家的兵众南，攻打平、元城、发，全攻克，兵众驻扎在津。任命太原人王亮为长史，天人尹赤为司，太原人薛瓒、略人权翼为参军。