一当一而已！他的士兵饥饿疲惫，武装备虽然良，但实际上难以为用，不难打败他们！”冉闵认为自己所统领的多是步兵，而前燕全是骑兵，于是就率领兵众向丛林开。慕容恪的参军开说：“我们骑兵在平坦地域作战有利，如果冉闵得以丛森，就无法再控制他了。应该火速派轻装的骑兵去拦截他，等到战以后再假装逃跑，诱使他来到平坦地域，然后便能行攻击了。”慕容恪听从了这一意见。魏兵回师追到平坦的地域，慕容恪把军队分为三分，对将领们说：“冉闵生轻敌，锐气十足，又自认为兵众较少，一定会拼死与我们作战。我要在中军的阵地上集中优势兵力等着他，等到战以后，你们从两翼发起攻击，攻无不克。”于是他就选择五千名善于箭的鲜卑人，用铁链把他们的匹联结起来，形成方阵，布置在前面。冉闵所骑的骏名叫朱龙，日行千里。只见他左手持有两刃矛，右手拿着钩戟，用来攻击前燕兵，杀掉了三百多人。当他望见宽大的仪仗旗帜后，知这便是中军，就径直发起冲击。这时，前燕军的其他两分从两翼夹击，彻底攻破了冉闵的队。他们把冉闵团团围住，冉闵突破重围向东逃窜了二十多里，不巧骏朱龙突然死亡，冉闵被前燕兵俘获。前燕兵杀掉了魏国仆刘群，抓到了董闵、张温及冉闵，把他们全都送往蓟城。冉闵的儿冉逃到鲁。开负伤而死。慕容恪军驻扎于常山，慕容俊命令他镇守中山。

己卯，冉闵至蓟。俊大赦。立闵而责之曰：“汝仆下才，何得妄称帝？”闵曰：“天下大，尔曹夷狄禽兽之类犹称帝，况我中土英雄，何得不称帝邪！”俊怒，鞭之三百，送于龙城。

己卯（二十日），冉闵被押送到蓟城。慕容俊实行大赦。慕容俊让冉闵站在那里斥责他说：“你不过是才能低下的仆，怎么能妄自称帝？”冉闵说：“天下大，你们夷狄禽兽之类尚可称帝，何况我中原英雄，为什么不能称帝呢！”慕容俊大怒，打了他三百鞭，把他送到龙城。

慕容霸军至绎幕，段勤与弟思聪举城降。

慕容霸的军队抵达绎幕，段勤和他的弟弟段思聪投降，举城投降。

甲申，俊遣慕容评及中尉侯龛帅骑万人攻邺。癸巳，至邺，魏蒋及太智闭城拒守，城外皆降于燕，刘宁及弟崇帅胡骑三千奔晋。

甲申（二十五日），慕容俊派慕容评及中尉侯龛率领锐骑兵一万人攻邺城。癸已（疑误），抵达邺城，魏国的蒋及太冉智闭城门抵抗固守，城外的兵众全都投降了前燕军。刘宁及他的弟弟刘崇率领三千胡人骑兵逃奔晋。

[9]秦以张遇为征东大将军、豫州牧。

[9]前秦任命张遇为征东大将军、豫州牧。

[10]五月，秦主健攻张琚于宜秋，斩之。

[10]五月，前秦国主苻健在宜秋攻打张琚，将其斩杀。

[11]邺中大饥，人相，故赵时人被略尽。蒋使侍中缪嵩、詹事刘猗奉表请降，且求救于谢尚。庚寅，燕王俊遣广威将军慕容军、殿中将军慕舆、右司皇甫真等帅步骑二万助慕容评攻邺。

[11]邺中地区发生严重饥荒，人们互相残，过去后赵的人被残殆尽。蒋派侍中缪嵩、詹事刘猗向东晋朝廷奉降表，请求投降，并且向谢尚求救。庚寅（初二），前燕王慕容俊派广威将军慕容军、殿中将军慕舆、右司皇甫真等人率领步、骑兵二万人协助慕容评攻打邺城。

[12]辛卯，燕人斩冉闵于龙城。会大旱、蝗，燕王俊谓闵为祟，遣使祀之，谥曰悼武大王。

[12]辛卯（初三），前燕人在龙城斩杀了冉闵。恰好这时发生了严重的旱灾、蝗灾，前燕王慕容俊说这是冉闵在作祟，便派使臣去祭祀他，给他追封谥号为悼武天王。

[13]初，谢尚使施据枋，施闻蒋求救，乃自仓垣徙屯棘津，止使者求传国玺。刘猗使缪嵩还邺白，疑尚不能救，沈未决。六月，施帅壮士百余人邺，助守三台，绐之曰：“今燕寇在外，路不通，玺未敢送也。卿且以付我，我当驰白天。天闻玺在吾所，信卿至诚，必多发兵粮以相救饷。”以为然，玺付之。施宣言使督护何迎粮，令怀玺送于枋。甲，蒋帅锐卒五千及晋兵战，慕容评大破之，斩首四千级，脱走城。

[13]当初，谢尚派施据守枋，施听说蒋派人前来求救，就从仓垣移师到棘津驻扎，阻拦了蒋派的使者，索要传国印玺。刘猗让缪嵩返回邺城禀报蒋。蒋怀疑谢尚不能前来援救。犹豫不决。六月，施率领一百多名勇士邺城，帮助守卫三台，并哄骗蒋说：“如今燕寇陈兵城外，路不通，传国印玺还不敢送走。你姑且把它拿来给我，我将策迅速禀报天。天听到传国印玺在我们这里，会真诚地相信你，一定会多多地下发兵粮以救助你的困难。”蒋认为他说得有理，就拿传国印玺给了他。施公开宣称派督护何去迎接兵粮，暗地里却怀揣传国印玺送到了枋。甲（初六），蒋率领锐卒五千人及东晋的士兵城战斗，被慕容评彻底打败，四千多人被斩首，蒋逃回邺城。

[14]甲申，秦主健还长安。

[14]甲申（二十六日），前秦国主苻健返回长安。

[15]谢尚、姚襄共攻张遇于许昌。秦主健遣丞相东海王雄、卫大将军平昌王菁略地关东，帅步骑二万救之。丁亥，战于颍之诫桥，尚等大败，死者万五千人。尚奔还淮南，襄弃辎重，送尚于芍陂；尚悉以后事付襄。殷浩闻尚败，退屯寿。秋，七月，秦丞相雄徙张遇及陈、颍、许、洛之民五万余于关中，以右卫将军杨群为豫州刺史，镇许昌。谢尚降号建威将军。

[15]谢尚、姚襄一起在许昌攻打张遇。前秦国主苻健派丞相东海王苻雄、卫大将军平昌王苻菁攻占关东地区，率领二万步、骑兵去援救张遇。丁亥（二十九日），双方在颍的诫桥战，谢尚等大败，死亡一万五千人。谢尚逃回淮南，姚襄扔掉了军用资，护送谢尚到了芍陂。谢尚把自己的后事全托付给了姚襄。殷浩听到谢尚失败的消息，退到寿驻扎。秋季，七月，前秦丞相苻雄把张遇及陈郡、颍川、许昌、洛的百姓五万多迁徙到关中，任命右卫将军杨群为豫州刺史，镇守许昌。谢尚贬降名号为建威将军。

[16]赵故西中郎将王擢遣使请降，拜擢秦州刺史。

[16]后赵国过去的西中郎将王擢派遣使者向东晋请求投降，朝廷授予王擢秦州刺史职务。

[17]丁酉，以武陵王为太宰。

[17]丁酉（初十），东晋朝廷任命武陵王司为太宰。

[18]丙辰，燕王俊如中山。

[18]丙辰（二十九日），前燕王慕容俊到中山。

[19]王午闻魏败，时邓恒已死，午自称安国王。八月，戊辰，燕王俊遣慕容恪、封奕、骛攻之，午闭城自守，送冉诣燕军，燕人掠其禾稼而还。

[19]王午听说了魏国失败的消息，当时邓恒已经死去，王午自称安国王。八月，戊辰（十一日），前燕王慕容俊派慕容恪、封奕、鹜攻打他，王午闭城门自守，把冉送给燕军，燕人把他们的庄稼砍掠一空后返回去了。