逃奔，以为梁安等人的事情已经大功告成。冬季，十月，殷浩从寿发，率领兵众七万人北伐，想攻占据洛，以修复帝王的陵墓。吏尚书王彪之给会稽王司昱上书认为：“雷弱儿等人会有诈伪，殷浩不应该轻举妄动。”司昱对此未加理会。

浩以姚襄为前驱。襄引兵北行，度浩将至，诈令众夜遁，伏甲以邀之。浩闻而追襄至山桑；襄纵兵击之，浩大败，弃辎重，走保谯城。襄俘斩万余，悉收其资仗，使兄益守山桑，襄复如淮南。会稽王昱谓王彪之曰：“君言无不中，张、陈无以过也！”

殷浩以姚襄作为北伐的前驱。姚襄率兵北，当预计殷浩将要抵达时，假装让士兵趁夜逃散，实际上却悄悄地埋伏起来等候阻击殷浩。殷浩听说姚襄的士兵逃散，追赶姚襄来到山桑。这时，姚襄突然发兵攻击，殷浩大败，丢弃了轻重装备，逃回去固守谯城。姚襄俘虏斩杀了一万多人，全收缴了他们的资财武，派他的哥哥姚益镇守山桑，姚襄又回到了淮南。会稽王司昱对王彪之说：“你言无不中，张良、陈平也无法超过你呵！”

[14]西平敬烈公张重华有疾，曜灵才十岁，立为世，赦其境内。重华庶兄长宁侯祚，有勇力、吏，而倾巧善事内外，与重华嬖臣赵长、尉缉等结异姓兄弟。都尉常据请之，重华曰：“吾方以祚为周公，使辅幼，君是何言也！”

[14]西平敬烈公张重华患病，儿张曜灵才十岁，被立为太，在境内实行大赦。张重华的庶兄长宁侯张祚，力气很大，有果敢勇猛的禀和当官的才，然而为人狡诈，善于看风行事，左右逢源，和张重华的臣赵长、尉缉等人结拜为异姓兄弟。都尉常据请求把他调离，张重华说：“我正要把张祚当作周公，让他辅佐幼，你这是说的什么话呢！”

谢艾以罕之功有于重华，左右疾之，谮艾，为酒泉太守。艾上疏言：“权幸用事，公室将危，乞听臣侍。”且言“长宁侯祚及赵长等将为，宜尽逐之。”十一月，己未，重华疾甚，手令征艾为卫将军，监中外诸军事，辅政；祚、长等匿而不宣。

谢艾因为罕之战的功劳，在张重华面前很受，周围的人对此很妒忌，就说坏话诬陷他。张重华因此把他调离去，任酒泉太守。谢艾上疏说：“有权势而得的人当政，君王的政权将有危险，请求您接受我侍奉。”而且还说：“长宁侯张祚及赵长等人将要作，应该把他们全都赶走。”十一月，己未（初十），张重华病重，亲手写下命令征召谢艾任卫将军，监察中外诸军事，辅佐朝政。张祚、赵长等人将手令隐藏起来而不加以公布。

丁卯，重华卒，世曜灵立，称大司、凉州刺史、西平公。赵长等矫重华遗令，以长宁侯祚为都督中外诸军事、抚军大将军，辅政。

丁卯（十八日），张重华去世，太张曜灵即位，称为大司、凉州刺史、西平公。赵长等人假传张重华的遗令，让长宁侯张祚任都督中外诸军事、抚军大将军，辅佐朝政。

[15]殷浩使将刘启、王彬之攻姚益于山桑，姚襄自淮南击之，启、彬之皆败死。襄据芍陂。

[15]殷浩派将刘启、王彬之在山桑攻打姚益，姚襄从淮南兵反击，刘启、王彬之全都战败死亡。姚襄继续前，占据了芍陂。

[16]赵末，乐陵朱秃、平原杜能、清河丁娆、平孙元各拥兵分据城邑，至是皆请降于燕；燕主俊以秃为青州刺史，能为平原太守，娆为立节将军，元为兖州刺史，各留抚其营。

[16]后赵末年，乐陵人朱秃、平原人杜能、清河人丁娆、平人孙元各自拥兵，分别占据了所在的城邑，到这时，他们全都向前燕国请求投降。前燕国主慕容俊任命朱秃为青州刺史，杜能为平原太守，丁娆为立节将军，孙元为兖州刺史，各自都留下来镇抚他们的营地。

[17]秦丞相雄克池，斩孔持。十二月，清河王法、苻飞克，斩刘珍、夏侯显。

[17]前秦苻雄攻克池，斩杀了孔持。十二月，清河王苻法、苻飞攻克县，斩杀了刘珍、夏侯显。

[18]姚襄济淮，屯盱眙，招掠民，众至七万，分置守宰，劝课农桑；遣使诣建康罪状殷浩，并自陈谢。诏以谢尚都督江西·淮南诸军事、豫州刺史，镇历。

[18]姚襄渡过淮河，驻所在盱眙，招募掳掠民，人数多达七万，分别设置地方长官，勉励督促他们从事农耕蚕桑。姚襄还派遣使者到建康报告殷浩的罪行，并且陈述自己的谢意。东晋朝廷下诏，任命谢尚为都督江西、淮南诸军事、豫州刺史、镇守历。

[19]凉右长史赵长等建议，以为“时难未夷，宜立长君，曜灵冲幼，请立长宁侯祚。”张祚先得幸于重华之母氏，氏许之，乃废张曜灵为凉宁侯，立祚为大都督、大将军、凉州牧、凉公。祚既得志，恣为，杀重华妃裴氏及谢艾。

[19]前凉右长史赵长等人提建议，认为“目前的灾难尚未平定，应该立年长者为君王。张曜灵年龄幼小，请求立长宁侯张祚。”张祚原先很得张重华的母亲氏的幸，氏同意了，于是就将张曜灵废黜为凉宁侯，立张祚为大都督、大将军、凉州牧、凉公。张祚达到目的以后，肆无忌惮地施展威暴，杀掉了张重华的妃裴氏及谢艾。

[20]燕卫将军恪、抚军将军军、左将军彪等屡荐给事黄门侍郎霸有命世之才，宜总大任。是岁，燕主俊以霸为使持节、安东将军、北冀州刺史，镇常山。

[20]前燕卫将军慕容恪、抚军将军慕容军、左将军慕容彪等人曾经屡次荐举给事黄门侍郎慕容霸，说他有显赫于世的才能，应该总揽重任。这一年，前燕国主慕容俊任命慕容霸为使持节、安东将军、北冀州刺史、镇守常山。

十年（甲寅、354）

十年（甲寅，公元354年）

[1]，正月，张祚自称凉王，改建兴四十二年为和平元年；立妻辛氏为王后，太和为太；封弟天锡为长宁侯，为建康侯，曜灵弟玄靓为凉武侯；置百官，效祀天地，用天礼乐。尚书岌切谏，坐免官。郎中丁琪复谏曰：“我自武公以来，世守臣节，抱忠履谦五十余年，故能以一州之众，抗举世之虏，师徒岁起，民不告疲，殿下勋德未于先公，而亟谋革命，臣未见其可也。彼士民所以用命，四远所以归向者，以吾能奉晋室故也。今而自尊，则中外离心，安能以一隅之地拒天下之敌乎！”祚大怒，斩之于阙下。

[1]季，正月，张祚自称凉王，改建兴四十二年为和平元年。立妻辛氏为王后，儿张太和为太。封弟弟张天锡为长宁侯，儿张为建康侯，张曜灵的弟弟张玄靓为凉武侯。设置了百官，在郊外祭祀天地，使用天的礼节乐。尚书岌恳切地加以劝谏，被加罪免官。郎中丁琪又劝谏他说：“我们自从武公张轨以来，历代谨守臣下的节义，怀忠诚，行事谦恭五十多年，所以才能用区区一州的兵众抵抗整个天下的敌人，虽然士兵连年征战，但百姓并不诉说困倦。殿下的功勋与德行并没有先公，然而却迫不及待地谋求改变命运，臣下没见过这样能行得通的。那些士兵百姓之所以能够听命，远方的族之所以能归附向往，就是因为我们能尊奉晋皇室的缘故。如今您自尊为帝，则会内外离心，还怎么能够靠一隅之地抗拒天下的敌呢！”张祚然大怒，在殿前把丁琪杀掉了。

[2]故魏降将周成反，自宛袭洛。辛酉，河南太守施奔鲔渚。

[2]过去魏国投降过来的将领周成造反，从宛县发袭击洛。辛酉（十三日），河南太守施逃奔到鲔渚。

[3]秦丞相雄克司竹；胡赤奔霸城，依呼延毒。

[3]前秦丞相苻雄攻克司竹。胡赤逃奔到霸城，依附了呼延毒。

[4]中军将军、扬州刺史殷浩连年北伐，师徒屡败，粮械都尽；征西将军桓温因朝野之怨，上疏数浩之罪，请废之。朝廷不得已，免浩为庶人，徙东之信安。自此内外大权一归于温矣。

[4]中军将军、扬州刺史殷浩连年北伐，士兵屡屡被打败，粮饷武全都消耗殆尽。征西将军桓温借朝野上下对殷浩的怨愤，上书列举殷浩的罪行，请求将他黜免。朝廷不得已，将殷浩免官，贬为庶人，放到东郡的信安县。从此，朝廷内外的大权统统集中在桓温手里了。