天锡专政，与大臣张钦等谋诛之；事，钦等皆死。玄靓惧，以位让天锡；天锡不受。右将军刘肃等劝天锡自立。闰月，天锡使肃等夜帅兵，弑玄靓，宣言暴卒，谥曰冲公。天锡自称使持节、大都督、大将军、凉州牧、西平公，时年十八。尊母刘人曰太妃。遣司纶骞奉章诣建康请命，并送御史俞归东还。

[8]张玄靓的祖母氏去世，尊奉庶母郭氏为太妃。郭氏因为张天锡专擅朝政，与大臣张钦等人谋划要杀掉他。事情，张钦等人全都自杀。张玄靓十分害怕，要把王位让给张天锡，张天锡不接受。右将军刘肃等人劝张天锡自立为王。闰八月，张天锡让刘肃等人趁夜率兵闯王，杀掉了张玄靓，公开宣布时则说他突然死亡，定谥号为冲公。张天锡自称使持节、大都督、大将军、凉州牧、西平公，时年十八岁。尊奉母亲刘人为太妃。派司纶骞带着奏章去建康请求指令，同时送御史俞归东返建康。

[9]癸亥，大赦。

[9]癸亥（疑误），东晋实行大赦。

[10]冬，十月，燕镇南将军慕容尘攻陈留太守袁披于长平；汝南太守朱斌乘虚袭许昌，克之。

[10]冬季，十月，前燕镇南将军慕容尘在长平攻打陈留太守袁披。汝南太守朱斌乘虚袭击许昌，许昌被攻克。

[11]代王什翼犍击车，大破之，俘获万余，、、羊百余万。

[11]代王拓跋什冀犍攻击车，把他们打得大败。俘获一万多人，、、羊一百多万。

[12]以征虏将军桓冲为江州刺史。十一月，姚襄故将张骏杀江州督护赵毗，帅其徒北叛；冲讨斩之。

[12]东晋任命征虏将军桓冲为江州刺史。十一月，姚襄的旧将张骏杀掉了江州督护赵毗，率领他的兵众反叛，桓冲讨伐并斩杀了张骏。

二年（甲、364）

二年（甲，公元364年）

[1]，正月，丙辰，燕大赦。

[1]季，正月，丙辰（初六），前燕实行大赦。

[2]二月，燕太傅评、龙骧将军李洪略地河南。

[2]二月，前燕太傅慕容评、龙骧将军李洪率军巡视黄河以南。

[3]三月，庚戌朔，大阅，令所在土断，严其法制，谓之《庚戌制》。

[3]三月，庚戌朔（初一），东晋大规模地查数人，命令以所居之地作为编注、纳税服役的依据，并严格法律制度。此项法令称为“庚戌制”

[4]帝信方士言，断谷饵药以求长生。侍中菘谏曰：“此非万乘所宜为；陛下兹事，实日月之。”不听。辛未，帝以药发，不能亲万机，褚太后复临朝摄政。

[4]哀帝相信了方术之士的话，不吃饭仅吃药以求长生不老。侍中崧劝谏说：“这不是帝王应该的事。如果这样，陛下实在就像现日月一样犯了过失。”哀帝不听劝谏。辛未（二十二日），哀帝因为药发作，不能亲临政事，褚太后又临朝摄政。

[5]夏，四月，甲辰，燕李洪攻许昌、汝南，败晋兵于悬瓠，颍川太守李福战死，汝南太守朱斌奔寿，陈郡太守朱辅退保彭城。大司温遣西中郎将袁真等御之，温帅舟师屯合。燕人遂许昌、汝南、陈郡，徙万余于幽、冀二州，遣镇南将军慕容尘屯许昌。

[5]夏季，四月，甲辰（二十五日），前燕李洪攻打许昌、汝南，在悬瓠打败了东晋的军队，颍川太守李福战死。汝南太守朱斌逃奔到寿，陈郡太守朱辅退守彭城。大司桓温派西中郎将袁真等人抵御李洪，桓温自己率领军驻扎在合。于是前燕人攻下了许昌、汝南、陈郡，将一万多百姓迁徙到幽州、冀州，派镇南将军慕容尘驻扎在许昌。

[6]五月，戊辰，以扬州刺史王述为尚书令。加大司温扬州牧、录尚书事。壬申，使侍中召温参朝政；温辞不至。

[6]五月，戊辰（二十日），东晋任命扬州剌史王述为尚书令。让大司桓温担任扬州牧、录尚书事。壬申（二十四日），派侍中召桓温朝参政，桓温辞让不来。

王述每受职，不为虚让，其所辞必于不受。及为尚书令，坦之白述：“故事当让。”述曰：“汝谓我不堪邪？”坦之曰：“非也，但克让自事耳。”述曰：“既谓堪之，何为复让！人言汝胜我，定不及也。”

王述每当接受任命，都不虚情假意地辞让，他表示推辞的，就肯定不接受。到他尚书令时，儿王坦之告诉他：“据惯例，应当表示辞让。”王述说：“你认为我不胜任吗？”王坦之说：“不是，只是能辞让自然是件好事。”王述说：“既然认为能够胜任，为什么又要辞让！人们都说你比我，我看肯定赶不上我。”

[7]六月，秦王遣大鸿胪拜张天锡为大将军、凉州牧、西平公。

[7]六月，前秦王苻派大鸿胪授予张天锡大将军、凉州牧、西平公。

[8]秋，七月，丁卯，诏复征大司温朝。八月，温至赭圻，诏尚书车止之，温遂城赭圻居之，固让内录，遥领扬州牧。

[8]秋季，七月，丁卯（二十日），东晋下达诏令，再一次征召大司桓温朝。八月，桓温抵达赭圻，朝廷诏令尚书车劝阻他，于是桓温就以赭坼为城住了下来，固执地辞让录尚书事职务，只在名义上接受了扬州牧职务。

[9]秦汝南公腾谋反，伏诛。腾，秦主生之弟也。是时，生弟晋公柳等犹有五人，王猛言于曰：“不去五公，终必为患。”不从。

[9]前秦汝南公苻腾图谋反叛，被诛杀。苻腾是前秦国主苻生的弟弟。这时，苻生的弟弟们还有晋公苻柳等五人，王猛对苻说：“不除掉这五人，他们最终肯定要作。“苻没有听从。

[10]燕侍中慕舆龙诣龙城，徒宗庙及所留百官皆诣邺。

[10]前燕侍中慕舆龙去到了龙城，将祭祀祖先的宗庙以及所留下来的百官全都迁徙到邺城。

[11]燕太宰恪将取洛，先遣人招纳士民，远近诸坞皆归之；乃使司悦希军于盟津，豫州刺史孙兴军于成皋。

[11]前燕太宰慕容恪准备攻取洛，先派人去招募士人百姓，远近各小城全都归附了他，于是就让司悦希驻军于盟津，让豫州刺史孙兴驻军于成皋。

初，沈充之劲，以其父死于逆，志立功以雪旧耻；年三十余，以刑家不得仕。吴兴太守王胡之为司州刺史，上疏称劲才行，请解禁锢，参其府事；朝廷许之。会胡之以病，不行。及燕人洛，冠军将军陈守之，众不过二千，劲自表求效力；诏以劲补冠军长史，令自募壮士，得千余人以行。劲屡以少击燕众，摧破之。而洛粮尽援绝，自度不能守，乃以救许昌为名，九月，留劲以五百人守洛，帅众而东。劲喜曰：“吾志致命，今得之矣。”闻许昌已没，遂奔新城。燕悦希引兵略河南诸城，尽取之。

当初，沈充的儿沈劲，因为他的父亲死于叛逆作，立志要建立战功以雪旧耻。但年纪已经三十多岁了，仍然因为于受过刑罚的家而不能仕途。吴兴太守王胡之任司州刺史，上疏称赞沈劲的才能品行，请求解除对他的禁锢，让他参与自己州府的政事，朝廷同意了。恰好这时王胡之生病，事情没能实行。等到前燕人迫洛，冠军将军陈守卫该地，兵众不到二千人。沈劲自己上表章，请求到陈那里任职效力。朝廷下达诏令，让沈劲补为冠军长史，命令他自己招募勇士，得到一千多人以后便前往。沈劲屡屡用较少的兵力攻击前燕的大队，并攻破了他们。然而洛城里终于粮耗尽，支援断绝，陈自己估计已无法守，就以救援许昌为名，九月，给沈劲留下五百人守卫洛，陈自己则率领兵众东行。沈劲兴地说：“我的志向就是要临危受命，如今得到机会了。”陈听说许昌已经失陷，于是就逃奔到新城。前燕悦希率兵攻河南各城，全都攻了下来。