晋纪二十三(8/10)

哀帝没有后嗣，丁酉（二十三日），皇太后下达诏令，让琅邪王司奕继承帝位。朝廷百官到琅邪王的宅第去迎接他。当天，司奕即皇帝位，实行大赦。

[4]秦大赦，改元建元。

[4]前秦实行大赦，改年号为建元。

[5]燕太宰恪、吴王垂共攻洛。恪谓诸将曰：“卿等常患吾不攻，今洛城而兵弱，易克也，勿更畏懦而怠惰！”遂攻之。三月，克之，执扬武将军沈劲。劲神气自若，恪将宥之。中军将军慕舆虔曰：“劲虽奇士，观其志度，终不为人用，今赦之，必为后患。”遂杀之。

[5]前燕太宰慕容恪、吴王慕容垂共同攻打洛。慕容恪对众将领说：“你们经常担心我不攻，如今洛城墙虽而守兵微弱，容易攻克，不要再畏惧怯懦而懒惰！”于是就开始攻洛。三月，洛被攻克，抓获了扬武将军沈劲。沈劲神态自若，慕容恪准备要宽赦他。中军将军慕舆虔说：“沈劲虽然是杰的人，但观察他的志向气度，最终也不会被人所用，如今赦免了他，肯定会留下后患。”于是就把沈劲杀掉了。

恪略地至崤、渑，关中大震，秦王自将屯陕城以备之。

慕容恪攻占夺取了崤谷、渑池，关中一带十分惊恐，前秦王苻亲自率兵驻扎在陕城，以防备慕容恪。

燕人以左中郎将慕容筑为洛州刺史，镇金墉；吴王垂为都督荆·扬·洛·徐·兖·豫·雍·益·凉·秦十州诸军事、征南大将军、荆州牧，兵一万，镇鲁。

前燕任命左中郎将慕容筑为洛州刺史，镇守金墉。任命吴王慕容垂为都督荆、扬、洛、徐、兖、豫、雍、益、凉、秦十州诸军事，征南大将军，荆州牧，备兵力一万，镇守鲁。

太宰恪还邺，谓僚属曰：“吾前平广固，不能济辟闾蔚；今定洛，使沈劲为戮；虽皆非本情，然为元帅，实有愧于四海。”朝廷嘉劲之忠，赠东太守。

太宰慕容恪回到邺城，对僚属们说：“我以前平定了广固，却没能救助辟闾蔚；如今平定了洛，又使沈劲被杀。这些虽然都不是我的本意，然而为军中主将，实在有愧于天下。”东晋朝廷嘉奖沈劲的忠诚，追赠他为东太守。

臣光曰：“沈劲可谓能矣！耻父之恶，致死以涤之，变凶逆之族为忠义之门。《易》曰：“父之蛊，用誉。”《蔡仲之命》曰：“尔尚盖前人之愆，惟忠惟孝。”其是之谓乎！

臣司光曰：沈劲可以称得是能为人孝了！对父亲的罪恶以为耻，不惜以生命加以洗刷，变凶恶叛逆的家族为忠城义的门第。《易》云：“改正父亲的错误，发扬他的荣誉。”《尚书·蔡仲之命》曰：“你尚能遮掩前人的过错，这就是忠和孝。”沈劲大概就是这样吧！

[6]太宰恪为将，不事威严，专用恩信；抚士卒务综大要，不为苛令，使人人得便安。平时营中宽纵，似若可犯；然警备严密，敌至莫能近者，故未尝负败。

[6]太宰慕容恪作为将领，从不显示威严，专门使用恩信。安抚士兵十分注重重要的方面，不发苛刻的命令。从而使得人人都相宜安好。平时军营中宽容随便，看上去好像可以冒犯，然而实际上却戒备严密，敌人来到后没有能接近的，所以一直未曾失败过。

[7]壬申，葬哀帝及静皇后于安平陵。

[7]壬申（二十九日），在安平陵安葬了东晋哀帝及静皇后王氏。

[8]夏，四月，壬午，燕太尉武平匡公封奕卒。以司空鹜为太尉，侍中、光禄大夫皇甫真为司空，领中书监。骛历事四朝，年耆望重，自太宰恪以下皆拜之。而骛谦恭谨厚，过于少时；戒束孙，虽朱紫罗列，无敢违犯其法度者。

[8]夏季，四月，壬午（初九），前燕太尉武平匡公封奕去世。任命司空鹜为太尉，侍中、光禄大夫皇甫真为司空，兼中书监。鹜先后奉事前燕四代，年望重，从太宰慕容恪以下的人全都叩拜他。但鹜谦恭仁厚，胜过年轻的时候，对孙们严加教，所以他们虽然朱衣紫绶，为官，却没人敢违犯他的戒律。

[9]六月，戊，益州刺史建城襄公周抚卒。抚在益州三十余年，甚有威惠。诏以其犍为太守楚代之。

[9]六月，戊（十六日），东晋益州刺史建城襄公周抚去世。周抚在益州三十多年，很有威望名声。朝廷下达诏令，任命他的儿犍为太守周楚代替他的职务。

[10]秋，七月，已酉，徒会稽王昱复为琅邪王。

[10]秋季，七月，己酉（初七），东晋朝廷调会稽王司昱再次为琅邪王。

[11]壬，立妃庾氏为皇后。后，冰之女也。

[11]壬（初十），东晋将妃庾氏立为皇后。庾皇后是庾冰的女儿。

[12]甲申，立琅邪王昱昌明为会稽王；昱固让，犹自称会稽王。

[12]甲申（疑误），东晋立琅邪王司昱的儿司昌明为会稽王。司昱固执地表示不同意，仍自称会稽王。

[13]匈右贤王曹毂、左贤王刘卫辰皆叛秦。毂帅众二万寇杏城，秦王自将讨之，使卫大将军李威、左仆王猛辅太宏留守长安。八月，击毂，破之，斩毂弟活，毂请降，徙其豪杰六千余于长安。建节将军邓羌讨卫辰，擒之于木山。

[13]匈右贤王曹毂、左贤王刘卫辰都背叛前秦。曹毂率领二万兵众犯杏城，前秦王苻亲自率兵讨伐他，派卫大将军李威、左仆王猛辅佐太苻宏留守长安。八月，苻攻击曹毂，攻破了他，斩杀了曹毂的弟弟曹活，曹毂请求投降。苻将他的富豪显贵六千多迁徙到长安。建节将军邓羌讨伐刘卫辰，在木山擒获了他。

九月，如朔方，巡抚诸胡。冬，十月，征北将军、淮南公幼帅杏城之众乘虚袭长安，李威击斩之。

九月，苻到了朔方，巡视安抚各胡族落。冬季，十月，征北将军、淮南公苻幼率领杏城的兵众乘虚袭击长安，李威迎击并斩杀了他。

[14]鲜卑秃发椎斤卒，年一百一十，思复代统其众。椎斤，树机能从弟务之孙也。

[14]鲜卑人秃发椎斤去世，享年一百一十岁，儿秃发思复代替他统率众。秃发椎斤是秃发树机能的堂弟秃发务的孙。

[15]梁州刺史司勋，为政酷暴，治中、别驾及州之豪右，言语忤意，即于坐枭斩之，或亲杀之。常有据蜀之志，惮周抚，不敢发。及抚卒，勋遂举兵反；别驾雍端、西戎司隗粹切谏，勋皆杀之，自号梁·益二州牧、成都王。十一月，勋引兵剑阁，攻涪，西夷校尉毋丘弃城走。乙卯，围益州刺史周楚于成都。大司温表鹰扬将军江夏相义朱序为征讨都护以救之。

[15]梁州刺史司勋，为政残酷暴，治中、别驾以及州内的豪大族，只要说话不合他的心意，就在座位上命令将他们斩首示众，有时则亲自把他们死。他一直有占据蜀地的心思，只是因为惧怕周抚，才没敢发兵。等到周抚死后，司勋就起兵反叛。别驾雍端、西戎司隗粹恳切地劝谏，司勋把他们都杀了，自称梁、益二州牧、成都王。十一月，司勋带兵剑阁，攻打涪城，西夷校尉毋丘弃城逃跑。乙卯（十五日），司勋在成都包围了益州刺史周楚。大司桓温上表请求让鹰扬将军、江夏相、义人朱序为征讨都护，前去救援周楚。