煌太守姚静、晋昌太守李纯举郡投降了吕光。吕光向凉州发了回复檄文，责备梁熙没有以赴难的志向，反而阻止归国的兵众。派彭晃、

杜、姜飞作为前锋，与梁胤在安弥战，大败梁胤的军队，擒获了梁胤。于是周围依山而居的胡人、夷人全都归附于吕光。武威太守彭济拘押着梁熙投降，吕光杀掉了梁熙。

光姑臧，自领凉州刺史，表杜为武威太守，自余将佐，各受职位。凉州郡县皆降于光，独酒泉太守宋皓、西郡太守宋城守不下。光攻而执之，让泮曰：“吾受诏平西域，而梁熙绝我归路，此朝廷之罪人，卿何为附之？”泮曰：“将军受诏平西域，不受诏凉州，梁公何罪而将军杀之？泮但苦力不足，不能报君父之雠耳，岂肯如逆氐彭济之所为乎！主灭臣死，固其常也。”光杀泮及皓。

吕光姑臧，自己兼任凉州刺史，上表请求任命杜为武威太守，自己其余的将领辅佐，分别都接受了职位。凉州的郡县全都投降了吕光，只有酒泉太守宋皓、西郡太守索泮固守城池不投降。吕光发起攻击，抓获了他们，责备索泮说：“我接受诏令平定西域，而梁熙却断绝我的归路，这是朝廷的罪人，你为什么要依附他呢？”索泮说：“将军接受诏令平定西域，并没有接受诏令搞凉州，梁公有什么罪过而将军杀了他？我只是苦于力量不足，不能为君父报仇，怎么肯像叛逆的氐人彭济那样的事情呢！主灭臣死，这本来就是千古不变之理。”吕光杀掉了索泮及宋皓。

主簿尉，佞倾险，与彭济俱执梁熙，光信之；谮杀名士姚皓等十余人，凉州人由是不悦。光以为金城太守，至允吾，袭据其城以叛；姜飞击破之，奔据兴城。

主簿尉，佞凶险，与彭济一起抓获了梁熙，吕光对他信任。尉诬陷杀害了名士姚皓等十多人，凉州人因此很不兴。吕光任命尉为金城太守，尉到了允吾，突然占据了该城反叛。姜飞攻破了他，尉逃奔，占据了兴城。

[38]乞伏国仁自称大都督、大将军、单于、领秦·河二州牧，改元建义，以乙旃童为左相，屋引支为右相，独孤匹蹄为左辅，武群勇士为右辅，

弟乾归为上将军，分其地置武城等十二郡，筑勇士城而都之。

[38]乞伏国仁自称大都督、大将军、单于、兼秦、河二州牧，改年号为建义，任命乙旃童为左相，屋引支为右相，独孤匹蹄为左辅，武群勇士为右辅，弟弟乞伏乾归为上将军，在所辖领地分别设置了武城等十二郡，建筑了勇士城作为都城。

[39]秦尚书令、魏昌公纂自关中奔晋；秦主丕拜纂太尉，封东海王。

[39]前秦尚书令、魏昌公苻纂从关中奔赴晋。前秦国主苻丕授予苻纂太尉官职，封他为东海王。

[40]冬，十月，西燕主冲遣尚书令盖帅众五万伐后秦，战于新平南，盖大败，降于后秦。初，盖以杨定为，及盖败，定亡奔陇右，复收集其旧众。

[40]冬季，十月，西燕国主慕容冲派尚书令盖率领五万兵众讨伐后秦，在新平以南战，盖大败，投降了后秦。当初，盖把杨定作为儿，等到盖失败，杨定逃奔到陇右，又收集起了他过去的兵众。

[41]苻定、苻绍、苻谟、苻亮闻秦主丕即位，皆自河北遣使谢罪；中山太守王兖，本新平氐也，固守博陵，为秦拒燕。十一月，丕以兖为平州刺史，定为冀州牧，绍为冀州都督，谟为幽州牧，亮为幽、平二州都督，并爵郡公。左将军窦冲据兹川，有众数万，与秦州刺史王统、河州刺史兴、益州刺史王广、南秦州刺史杨璧、卫将军杨定皆自陇右遣使邀丕，共击后秦。丕以定为雍州牧，冲为梁州牧，加统镇西大将军，兴车骑大将军，璧征南大将军，并开府仪同三司，加广安西将军，皆位州牧。

[41]苻定、苻绍、苻谟、苻亮听说前秦国主苻丕即位，全都从河北派遣使者前来谢罪。中山太守王兖，本是新平的氐族人，他固守博陵，替前秦抵抗后

燕。十一月，苻丕任命王兖为平州刺史，苻定为冀州牧，苻绍为冀州都督，苻

谟为幽州牧，苻亮为幽、平二州都督，全都晋升爵位为郡公。左将军窦冲占据着兹川，拥有兵众数万，他与秦州刺史王统、河州刺史兴、益州刺史王广、南秦州刺史杨璧、卫将军杨定全都从陇右派遣使者邀请苻丕，共同攻打后秦。苻丕任命杨定为雍州牧，窦冲为梁州牧，让王统担任镇西大将军，兴担任车骑大将军，杨璧担任征南大将军，同时授予他们开府仪同三司，王广担任安西将军，全都晋升职位为州牧。

杨定寻徙治历城，置储蓄于百顷，自称龙骧将军、仇池公，遣使来称藩；诏因其所号假之。其后又取天、略之地，自称秦州刺史、陇西王。

不久，杨定将治所迁移到历城，把储备资安放在百顷，自称龙骧将军、仇池公，派遣使者前来向东晋称藩。朝廷下达诏令，把他自封的称号暂时授予他。而后他又夺取了天、略的领地，自称秦州刺史、陇西王。

[42]绎幕人蔡匡据城以叛燕，燕慕容麟、慕容隆共攻之。泰山太守任泰潜师救匡，至匡垒南八里，燕人乃觉之。诸将以匡未下而外敌奄至，甚患之。隆曰：“匡恃外救，故不时下。今计泰之兵不过数千人，乃其未合，击之，泰败，匡自降矣。”乃释匡击泰，大破之，斩首千余级。匡遂降，燕王垂杀之，且屠其垒。

[42]绎幕人蔡匡据城背叛了后燕，后燕慕容麟、慕容隆共同攻打他。泰山太守任泰暗中兵救援蔡匡。到了蔡匡营垒以南八里的地方，后燕人才发现了他们。众将领因为还没有攻下蔡匡而外面的敌人又突然到来，以为患。慕容隆说：“蔡匡靠着外边的救援，所以不会上攻下。如今考虑任泰的兵力不超过数千人，趁着他们尚未汇合，展开攻击，任泰一失败，蔡匡自然就会投降。”于是就丢开蔡匡去攻击任泰，大败任泰，斩首一千多人。蔡匡于是也就投降了，后燕王慕容垂杀掉了他，并且在他的营垒内大肆屠杀。

[43]慕容农至龙城，休士十余日。诸将皆曰：“殿下之来，取甚速，今至此久留不，何也？”农曰：“吾来速者，恐馀岩过山钞盗，侵扰良民耳。岩才不逾人，诳诱饥儿，乌集为群，非有纲纪；吾已扼其，久将离散，无能为也。今此田善熟，未取而行，徒自耗损，当俟收毕，往则枭之，亦不旬日耳。”顷之，农将步骑三万至令支，岩众震骇，稍稍逾城归农。岩计穷降，农斩之；击句丽，复辽东、玄菟二郡。还至龙城，上疏请缮修陵庙。

[43]慕容农抵达龙城，让士兵军休整了十多天。众将领都说：“殿下来的时候，选择路非常迅速，如今到了这里却长久地停留而不再前，这是为什么呢？”慕容农说：“我来得迅速的原因，是担心余馀会越过白狼山取豪夺，侵扰百姓。馀岩没有过人之才，欺骗诱惑于饥饿状态的人，乌合成群，并没有什么法度纪律。我现在已经扼制了他的咽，时间一久他们就会自行离散，不能为患了。如今这里的庄稼丰收，不收拾完就离开，只能白白地浪费掉，应当等收拾完以后，再去斩了他，也不过是十来天以后的事情。”不久，慕容农统率步、骑兵三万人抵达令支，馀岩的兵众非常震惊害怕，逐渐逃城外归附了慕容农。馀岩无计可施，来投降，慕容农斩杀了他。慕容农又军攻打句丽，夺回了辽东、玄菟二郡。返回龙城以后，上疏请求修缮先帝的陵庙。

燕王垂以农为使持节、都督幽·平二州·北狄诸军事、幽州牧，镇龙城。徙平州刺史带方王佐镇平郭。农于是创立法制，事从宽简，清刑狱，省赋役，劝课农桑，居民富赡，四方民前后至者数万。先是幽、冀民多句丽，农以骠骑司范庞渊为辽东太守，招抚之。

后燕王慕容垂任命慕容农为使持节，都督幽州、平州、北狄诸军事及幽州牧，镇守龙城。调动平州刺史带方王慕容佐镇守平郭。慕容农于是便建立法律制度，实行宽松简略的政策，清理刑狱，减免赋役，鼓励督促人们田养蚕，当地的民众十分富足，各地的民前后来到这里的有数万人。此前，幽州、冀州的民大多都去了句丽，慕容农任命骠骑司范人庞渊为辽东太守，招纳安抚他们。

[44]慕容麟攻王兖于博陵，城中粮竭矢尽，功曹张猗逾城，聚众以应麟。兖临城数之曰：“卿是秦民，吾是卿君，卿起兵应贼，自号‘义兵’，何名实之相违也？古人求忠臣必于孝之门，卿母在城，弃而不顾，吾何有焉！今人取卿一切之功则可矣，宁能忘卿不忠不孝之事乎？不意中州礼义之，乃有如卿者也！”十二月，麟博陵，执兖及苻鉴，杀之。昌黎太守宋敞帅乌桓、索之众救兖，不及而还。秦主丕以敞为平州刺史。

[44]慕容麟在博陵攻打王兖，博陵城中箭尽粮绝，功曹张猗翻越城墙逃，聚集兵众以响应慕容麟。王兖登上城墙数说张猗：“你是秦国的臣民，我是你的君主，你起兵响应寇贼，自称‘义兵’，为什么名实不副呢？古人求取忠臣一定要到孝家门，你的母亲在城里，你弃而不顾，对我有何损害呢？如今人们要记取你的一时功劳，当然可以，但难能忘掉你所的不忠不孝的事情吗？没想到在中州这样的礼义之，居然还有像你这样的人！”十二月，慕容麟攻下了博陵，抓获了王兖及苻鉴，杀掉了他们。昌黎太守宋敞率领乌桓、索的兵众救援王兖，没有来得及，只好返回去了。前秦国主苻丕任命宋敞为平州刺史。