被王诞、张法顺所迷惑耽误罢了。”

壬申，复隆安年号。帝遣侍中劳玄于安乐渚。玄京师，称诏解严，以玄总百揆，都督中外诸军事、丞相、录尚书事、扬州牧、领徐·荆·江三州刺史，假黄钺。玄以桓伟为荆州刺史，桓谦为尚书左仆，桓为徐、兖二州剌史，桓石生为江州刺史，卞范之为丹杨尹。

壬申（初四），东晋恢复隆安这个年号。安帝派侍中到安乐渚去劳桓玄。桓玄京师，宣称皇帝下诏书，命令解除戒严。朝廷于是便任命桓玄统领文武百官，都督中外诸军事、丞相、录尚书事、扬州牧，兼任徐、荆、江三州刺史，加授给他黄钺。桓玄任命桓伟为荆州刺史，桓谦为尚书左仆，桓为徐、兖二州刺史，桓石生为江州刺史，卞范之为丹杨尹。

初，玄之举兵，侍中王谧奉诏诣玄，玄亲礼之。及玄辅政，以谧为中书令。谧，导之孙也。新安太守殷仲文，觊之弟也，玄姊为仲文妻。仲文闻玄克京师，弃郡投玄，玄以为谘议参军。刘迈往见玄，玄曰：“汝不畏死，而敢来邪？”迈曰：“钩斩，并迈为三。”玄悦，以为参军。

当初，桓玄起兵的时候，侍中王谧曾经到江陵来见桓玄，传达安帝的诏书，桓玄亲自接待他，礼遇非常优厚。等到桓玄朝辅佐国家政要，便任命王谧为中书令。王谧是王导的孙。新安太守殷仲文是殷觊的弟弟，桓玄的是殷仲文的妻。殷仲文听说桓玄征服了京师，所以，也放弃了自己所辖的新安郡，前来投靠桓玄，桓玄任命他谘议参军。当年曾经指责过桓玄的刘迈前去晋见桓玄，桓玄说：“你难不害怕死，还敢来见我？”刘迈说：“中带钩的仲，斩断衣襟的，再加上我刘迈，正好合为三个。”桓玄非常兴。任命他参军。

癸酉，有司奏会稽王酣纵不孝，当弃市，诏徙安成郡；斩元显及东海王彦璋、谯王尚之、庾楷、张法顺、泰等于建康市。桓为王诞固请，长岭南。

癸酉（初五），有关门呈上奏章，指责会稽王司放纵酗酒，忤逆不孝，应该斩首弃尸示众。东晋朝廷下诏，命令把他赶京城，贬逐到安成郡居住；把司元显及其儿东海王司彦璋和谯王司尚之，以及庾楷、张法顺、泰等人，押到建康城的街市上，全斩首。桓为王诞竭力求情，所以，把他长期放到大庾岭以南的偏荒地区去了。

玄以刘牢之为会稽内史。牢之曰：“始尔，便夺我兵，祸其至矣。”刘敬宣请归谕牢之使受命，玄遣之。敬宣劝牢之袭玄，牢之犹豫不决，移屯班渎，私告刘裕曰：“今当北就雅之于广陵，举兵以匡社稷，卿能从我去乎？”裕曰：“将军以劲卒数万，望风降服，彼新得志，威震天下，朝野人情皆已去矣，广陵岂可得至邪！裕当反服还京耳。”何无忌谓裕曰：“我将何之？”裕曰：“吾观镇北必不免，卿可随我还京。桓玄若守臣节，当与卿事之；不然，当与卿图之。”

桓玄任命刘牢之为会稽内史。刘牢之说：“刚开始就来剥夺我的兵权，大祸就要来了。”刘敬宣向桓玄请求回到京去劝告刘牢之，让他赶快上任，桓玄派他去了。刘敬宣回到京后，却劝说刘牢之袭击桓玄，刘牢之犹豫，拿不定主意，只是把队移到班渎去驻扎，并在私下里告诉刘裕说：“现在，我们应当北上，去到广陵和驻守在那里的雅之会合，一同发动队，来匡扶社稷，你能跟着我去吗？”刘裕说：“将军以拥有几万壮士卒的实力，对桓玄也还都听见风声就去投降臣服，所以，他刚刚得以实现志向，声威震动天下，从朝廷到民间，人们的心愿都已经归附到他那里去了，您要去广陵，怎么可能顺利到达呢？我刘裕可要脱去军服，穿上百姓的衣服，回到京去了。”何无忌对刘裕说：“我怎么办才好？”刘裕说：“我看镇北将军一定难逃一死，你可以跟随我回京去。桓玄如果遵守臣属的节度，我和你应当去为他事；如果不那样，我便当和你一起想办法对付他。”

于是牢之大集僚佐，议据江北以讨玄。参军刘袭曰：“事之不可者莫大于反。将军往年反王兖州，近日反司郎君，今复反桓公，一人三反，何以自立！”语毕，趋，佐吏多散走。牢之惧，使敬宣之京迎家，失期不至。牢之以为事已，为玄所杀，乃帅曲北走，至新洲，缢而死。敬宣至，不暇哭，即渡江奔广陵。将吏共殡敛牢之，以其丧归丹徒。玄令斫棺斩首，暴尸于市。

在这个时候，刘牢之把各级将领僚属，全集中到一起，商议据守长江以北的地区来讨伐桓玄。参军刘袭说：“不可以去的事情中，最大的不过于谋反。将军在以前反王恭，近些日反司元显，现在又要来反叛桓玄，一个人连续三次谋反，还能用什么使自己在天下立脚？”话刚说完，便快步走了去，其他的将佐官吏也多一哄而散地走了。刘牢之非常害怕，派刘敬宣去京迎接家属，过了约定的日期，也没有来。刘牢之以为谋反的事情已，被桓玄杀掉了，所以率领现有的下向北逃跑，到达新洲的时候，终于上吊自杀。刘敬宣赶到这里之后，没有时间痛哭，便渡过长江，投奔广陵去了。刘牢之手下的将帅官吏们一起把他装敛起来，并把他的棺木运送回丹徒。桓玄下令劈开棺木，把刘牢之尸首上的脑袋也砍了下来，并把他的尸扔到街上示众。

[10]大赦，改元大亨。

[10]东晋实行大赦，改年号为大亨。

[11]桓玄让丞相、荆·江·徐三州，改授太尉、都督中外诸军事、扬州牧、领豫州剌史，总百揆；以琅邪王德文为太宰。

[11]桓玄辞去丞相及荆、江、徐三州刺史的职佐，改任太尉、都督中外诸军事、扬州牧，兼任豫州刺史，统领文武百官。任命琅邪王司德文为太宰。

[12]司休之、刘敬宣、雅之俱奔洛，各以弟为质于秦以求救。秦王兴与之符信，使于关中募兵，得数千人，复还屯彭城间。

[12]司休之、刘敬宣、雅之都逃奔到洛，各把自己的儿兄弟送到后秦人质，以此向后秦请求救助。后秦王姚兴给他们兵符印信，让他们到关中一带去招募兵丁，招到了几千人。然后，他们又回到彭城一带驻守去了。

[13]孙恩寇临海，临海太守辛景击破之，恩所虏三吴男女，死亡殆尽。恩恐为官军所获，乃赴海死，其党及妾从死者以百数，谓之“仙”余众数千人复推恩妹夫卢循为主。循，谌之曾孙也。神采清秀，雅有材艺。少时，沙门惠远尝谓之曰：“君虽涉风素，而志存不轨，如何？”太尉玄抚安东土，乃以循为永嘉太守。循虽受命，而寇暴不已。

[13]变民首领孙恩又来犯临海，临海太守辛景把他打得大败，孙恩所抢掠的三吴地区的男女百姓，在战中全被杀死。孙恩恐怕自己被朝廷的队抓获，于是海自杀，他的下党羽以及姬妾艺等人中跟着他一起自杀的有上百人，人们把这些人称为“仙”其余的众几千人又推举孙恩的妹夫卢循为首领。卢循是卢谌的曾孙，神态风采清秀雅静，多才多艺。小的时候，佛门僧人惠远曾经对他说：“你虽然态状貌比较有素雅的儒风，但是心里却隐藏着不遵守法度的志向，是不是？”太尉桓玄打算用安抚的手段使东地区的局势稳定下来，于是，任命卢循为永嘉太守。卢循虽然接受了任命，但是却依然为非作歹，行劫施暴。

[14]甲戌，燕大赦。

[14]甲戌（初六），后燕实行大赦。

[15]河西王秃发利鹿孤寝疾，遗令以国事授弟檀。初，秃发思复重檀，谓诸曰：“檀识，非汝曹所及也，”故诸兄不以传而传于弟。利鹿孤在位，垂拱而已，军国大事皆委于檀。利鹿孤卒，檀袭位，更称凉王，改元弘昌，迁于乐都，谥利鹿孤曰康王。

[15]南凉河西秃发利鹿孤病重，卧床不起，遗嘱命令把国家的政事给弟秃发檀理。当初，他们的父亲秃发思复喜、推重秃发檀，对儿们说：“秃发檀的气度和见识，不是你们哥儿几个能赶得上的。”所以几个哥哥都不把王位传给儿，而只是传给弟弟。秃发利鹿孤登位之后，实际上也只是垂衣拱手地不什么实事，军队国家的大事都委托给秃发檀理决定。秃发利鹿孤去世，秃发檀继承王位，改称凉王，改年号为弘昌，并把都城迁到乐都，追谥秃发利鹿孤为康王。

[16]夏，四月，太尉玄屯姑孰，辞录尚书事，诏许之；而大政皆就谘焉，小事则决于尚书令桓谦及卞范之。

[16]夏季，四月，太尉桓玄都城建康，去姑孰驻扎，辞去了录尚书事的官职，安帝下诏同意，但是凡是大政方针，却都还要去他那里请示，其他小事就由尚书令桓谦和卞范之决定。

自隆安以来，中外之人厌于祸。及玄初至，黜佞，擢隽贤，京师欣然，冀得少安。既而玄奢豪纵逸，政令无常，朋党互起，陵侮朝廷，裁损乘舆供奉之，帝几不免饥寒，由是众心失望。三吴大饥，减半，会稽减什三、四，临海、永嘉殆尽，富室皆衣罗纨，怀金玉，闭门相守饿死。

自隆安以来，东晋全国上下的百姓，对接连不断的天灾人祸、动战争，厌倦。等到桓玄刚刚来到京师，罢黜佞的小人，选贤明的才俊，建康的百姓非常兴，都希望能得到一安定的生活环境。但是，不久，桓玄便骄奢横暴，放纵享乐，政令变化无常，朋雄党纷纷现，甚至对朝廷也大加欺凌侮辱，并把皇家御用的车轿乘、供奉的品用等，也都随意裁减，连安帝也几乎不免不挨冻受饿。从此，民众的心里非常失望。三吴地区发生大饥荒，住人都减少了一半左右，其中，会稽郡是十人之中，能减少三四人；临海、永嘉两地人则几乎全死亡。即使是富贵人家，也都穿着绫罗绸缎，怀里抱着金玉，关起门来相互之间看着饿死。

[17]乞伏炽磐自西平逃归苑川，南凉王檀归其妻。乞伏乾归使炽磐朝于秦，秦主兴以炽磐为兴晋太守。