地逃了去，与都公慕容始一起全都投奔了后秦。后秦任命慕容钟为始平太守，慕容凝为侍中。

南燕主超好变更旧制，朝野多不悦；又复刑，增置烹之法，众议不合而止。

南燕国主慕容超喜改变旧有的一些制度，朝廷内外对此都很反。他又打算恢复刑，并增加设置烹刑和刑，因为官员们都说不应该，才作罢。

冬，十月，封孚卒。

冬季，十月，封孚去世。

[18]尚书论建义功，奏封刘裕豫章郡公，刘毅南平郡公，何无忌安成郡公，自馀封赏有差。

[18]东晋尚书评定勤王举义的功劳，秦请封刘裕为豫章郡公，刘毅为南平郡公，何无忌为安成郡公，其余的人加封赏赐低、多少不等。

[19]梁州刺史刘稚反，刘毅遣将讨禽之。

[19]东晋梁州刺史刘稚叛变，刘毅派遣将领前去讨伐，并把他抓获。

[20]庚申，魏主还平城。

[20]庚申（十八日），北魏国主拓跋回到平城。

[21]乙亥，以左将军孔安国为尚书左仆。

[21]乙亥（十一月初三），东晋任命左将军孔安国为尚书左仆。

[22]十一月，秃发檀迁于姑臧。

[22]十一月，南凉国秃发檀把都城迁到姑臧。

[23]乞伏乾归朝于秦。

[23]后秦归义侯乞伏乾归到长安去朝见后秦王姚兴。

[24]十二月，以何无忌为都督荆·江·豫三州八郡军事、江州刺史。

[24]十二月，东晋任命何无忌为都督荆、江、豫三州八郡军事，江州刺史。

[25]是岁，桓石绥与司国、陈袭聚众胡桃山为寇，刘毅遣司刘怀肃讨破之。石绥，石生之弟也。

[25]这一年，东晋桓石绥与司国、孙袭等人在胡桃山招兵，当了盗。刘毅派遣司刘怀肃带兵把他们剿灭。桓石绥是桓石生的弟弟。

三年（丁未、407）

三年（丁未，公元407年）

[1]，正月，辛丑朔，燕大赦，改元建始。

[1]季，正月，辛丑朔（初一），后燕实行大赦，改年号为建始。

[2]秦王兴以乞伏乾归寝难制，留为主客尚书，以其世炽磐行西夷校尉，监其众。

[2]后秦王姚兴认为乞伏乾归的势力逐渐大，难以控制，便把他留在都城长安，任命他主客尚书，任命他的嫡长乞伏炽磐代理西夷校尉的职务，监他的众。

[3]二月，己酉，刘裕诣建康，固辞新所除官，诣廷尉；诏从其所守，裕乃还丹徒。

[3]二月，己酉（初九）。刘裕前往都城建康，决辞让刚刚加封他的那些官职，否则打算自己投监问罪。安帝下诏同意他所持的意见，刘裕才回到丹徒。

[4]魏主立其为河间王，文为长乐王，连为广平王，黎为京兆王。

[4]北魏国主拓跋册立他的儿拓跋为河间王，拓跋文为长乐王，拓跋连为广平王，拓跋黎为京兆王。

[5]殷仲文素有才望，自谓宜当朝政，悒悒不得志；为东太守，尤不乐。何无忌素慕其名；东，无忌所统，仲文许便修谒，无忌喜，钦迟之。而仲文失志恍惚，遂不过府；无忌以为薄己，大怒。会南燕寇，无忌言于刘裕曰：“桓胤、殷仲文乃腹心之疾，北虏不足忧也。”闰月，刘裕府将骆冰谋作，事觉，裕斩之。因言冰与仲文、桓石松、曹靖之、卞承之、刘延祖潜相连结，谋立桓胤为主，皆族诛之。

[5]东晋殷仲文一向很有才智声望，自己以为应当理朝政，所以一直闷闷不乐，觉得没有实现自己的志向。后来京了东太守，更加不兴。何无忌平常就仰慕他的名气。东又在何无忌的辖之内，殷仲文答应他得便顺路去拜访，何无忌非常兴，谨慎恭敬地对待这件事。但是，殷仲文因为官场失意，常常神情恍惚，所以才没能过来相见。何无忌以为他这是瞧不起自己，大为恼怒。正好南燕此时兵侵犯，何无忌便对刘裕说：“桓胤、殷仲文是我们的心腹大患，而北方的盗却不必担心。”闰二月，刘裕官府的将军骆冰谋制造叛，事情被发觉，刘裕把他杀了。于是，他们又声称骆冰和殷仲文、桓石松、曹靖之、卞承之、刘延祖等人在暗中互相勾结，打算拥立桓胤为盟主，所以把这些人连同他们的家族，全杀掉。

[6]燕王熙为其后苻氏起承华殿，负土于北门，土与谷同价。宿军典军杜静载棺诣阙极谏，熙斩之。

[6]后燕王慕容熙为他的皇后苻氏兴建承华殿，从北门外把土运来，使土的价格上涨到与粮的价格一样。宿军典军杜静带着棺木来到皇门外拜见后燕王，极力劝阻，慕容熙把他杀了。

苻氏尝季夏思冻鱼，仲冬须生地黄，熙下有司切责不得而斩之。

苻皇后曾经在盛夏的时候，想吃冻鱼，而在隆冬季节又忽然要生地黄，慕容熙于是命令有关的主官吏想办法到，不到的，就把当事人杀掉。

夏，四月，癸丑，苻氏卒，熙哭之懑绝，久而复苏；丧之如父母，服斩衰，粥。命百官于内设位而哭，使人检哭者，无泪则罪之，群臣皆辛以为泪。王妃张氏，熙之嫂也，而有巧思，熙以为殉，乃毁其靴中得弊毡，遂赐死。右仆韦等皆恐为殉，沐浴俟命。公卿以下至兵民，率营陵，费殚府藏。陵周围数里，熙谓监作者曰：“善为之，朕将继往。”

夏季，四月，癸丑（疑误），苻皇后去世，慕容熙悲哀痛哭甚至气闷昏，很长时间才苏醒过来。他好像死了父母那样，披麻孝，只喝稀粥。命令文武百官在内设置皇后牌位，一起痛哭，并派人一个个地检查哭的人，没有泪的就要治罪，群臣没有办法，全都着辛辣的东西，刺激自己落泪。王慕容隆的王纪张氏，是慕容熙的嫂，貌而聪明机，慕容熙打算用她来为为苻皇后殉葬，于是，拆开她特地制的丧鞋，发现里面有不好的毡，命令她自杀。右仆韦等人都害怕指定自己去殉葬，每天都洗澡换衣，恭恭敬敬地等候皇命。公卿以下的官员直到士卒百姓，每一都去参加营建皇后陵墓的劳动，使国库的积蓄销殆尽。陵墓的四周长达几里，慕容熙告诉监工的目说：“好好吧，我随后就到。”

丁酉，燕太后段氏去尊号，居外。

丁酉（二十八日），后燕太后段氏被除去尊号，逐外居住。

[7]氐王杨盛以平北将军苻宣为梁州督护，将兵汉中，秦梁州别驾吕莹等起兵应之；刺史王攻之。莹等求援于盛，盛遣军临，退屯武兴。盛复通于晋，晋以盛为都督陇右诸军事、征西大将军、开府仪同三司，盛因以宣行梁州刺史。

[7]氐王杨盛任命平北将军苻宣为梁州督护，带兵向汉中犯。后秦梁州别驾吕莹等发动军队响应他们。梁州刺史王兵讨伐。吕莹等人向杨盛求援，杨盛派军队来到，王只好退到武兴驻扎。杨盛又与东晋联络，东晋任命杨盛为都督陇右诸军事、征西大将军、开府仪同三司，杨盛于是任命苻宣代理梁州刺史职务。

五月，丙戌，燕尚书郎苻谋反，诛。，定之也。