[7]夏季，四月，己巳（初四），北魏行迁徙散居在冀州、定州、幽州三州的徒河人到代郡。

[8]初，和龙有赤气四蔽日，自寅至申，燕太史令张穆言于燕王跋曰：“此兵气也。今魏方盛，而执其使者，好命不通，臣窃惧焉。”跋曰：“吾方思之。”五月，魏主嗣东巡，至濡源及甘松，遣征东将军长孙生、安东将军李先、给事黄门侍郎奚观帅骑二万袭燕，又命骁骑将军延普，幽州刺史尉诺自幽州引兵趋辽西，为之声势，嗣屯突门岭以待之。生等乙连城，攻和龙，与燕单于右辅古泥战，破之，杀其将皇甫轨。燕王跋婴城自守，魏人攻之，不克，掠其民万余家而还。

[8]当初，北燕都城和龙四周弥满了赤气，遮住了太。从寅时直到申时才消失。北燕太史令张穆对北燕国王冯跋说：“这是战争之气呀。如今魏国的势力正十分盛，而我们扣留他们的使臣，致使两国好的使命不能通达，我恐惧。”冯跋说：“我正在考虑这件事。”五月，北魏国主拓跋嗣向东巡视，先后抵达濡源和甘松。他征调征东将军长孙生、安东将军李先、给事黄门侍郎奚观等人，率领锐骑兵二万人袭击北燕；又命骁骑将军延普、幽州刺史尉诺，从幽州率兵直扑辽西，为长孙生声援；拓跋嗣亲自屯驻突门岭督战。长孙生等人攻克乙连城，攻和龙，与北燕单于右辅古泥会战，大破北燕军，斩杀他们的将领皇甫轨。北燕王冯跋绕城固守，北魏加围攻，不能攻克，劫掠北燕百姓一万余家班师回国。

[9]六月，太尉裕始受相国、宋公、九锡之命，赦国中殊死以下，崇继母兰陵萧氏为太妃，以太尉军谘祭酒孔靖为宋国尚书令，左长史王弘为仆，领选，从事中郎傅亮、蔡廓皆为侍中，谢晦为右卫将军，右长史郑鲜之为奉常，行参军殷景仁为秘书郎，其馀百官，悉依天朝之制。靖辞不受。亮，咸之孙；郭，谟之曾孙；鲜之，浑之玄孙；景仁，之曾孙也。景仁学不为文，有思致；不谈义，达理；至于国典、朝仪、旧章、记注，莫不撰录，识者知其有当世之志。

[9]六月，东晋太尉刘裕接受了相国、宋公、九锡之命。赦免了宋公封邑内死罪以下的囚徒。尊崇刘裕的继母、兰陵人萧氏为太妃；任命太尉军谘祭酒孔靖为宋国尚书令，左长史王弘为仆，兼官员的选举和任免；任命从事中郎傅亮、蔡廓都担任侍中，谢晦为右卫将军，右长史郑鲜之为奉常，行参军殷景仁为秘书郎，其他文武官员，也都照朝廷的编制设置。孔靖谢绝，没有接受。傅亮是傅咸的孙；蔡廓，是蔡谟的曾孙；郑鲜之，是郑浑的玄孙；殷景仁，是殷的曾孙。殷景仁学识超人，但不写文章，捷而善于思考，从不空谈义理，却通情理大，以至于朝廷的法律制度、礼仪规章、行政司法的注释和记录，都抄录下来，有识之士都知他有治理国家的雄心大志。

[10]魏天大人白文贞公崔宏疾笃，魏主遣侍臣问病，一夜数返。及卒，诏群臣及附国渠帅皆会葬。

[10]北魏天大人、白公崔宏病重，北魏国主拓跋嗣派他的侍从询问病情，一夜之间，返往数次。不久，崔宏去世，拓跋嗣下诏，命群臣和归附的落酋长都来参加葬礼。

[11]秋，七月，戊午，魏主嗣至平城。

[11]秋季，七月，戊午（二十四日），北魏国主拓跋嗣抵达平城。

[12]九月，甲寅，魏人命诸州调民租，五十石，积于定、相、冀三州。

[12]九月，甲寅（二十一日），北魏朝廷命令各州县征收租赋，每纳五十石，屯积在定州、相州、冀州三州。

[13]河西王蒙逊复引兵伐凉，凉公歆将拒之，左长史张顺固谏，乃止。蒙逊芟其秋稼而还。

[13]北凉河西王沮渠蒙逊再次率兵讨伐西凉，西凉公李歆准备兵迎战，左长史张顺决劝阻，李歆才停止行动。沮渠蒙逊收割了长成的庄稼，班师回国。

歆遣使来告袭位。冬，十月，以歆为都督七郡诸军事、镇西大将军、酒泉公。

李歆派人使东晋，报告他继位。冬季，十月，东晋朝廷任命李歆为都督七郡诸军事、镇西大将军、酒泉公。

[14]姚艾叛秦，降河西王蒙逊，蒙逊引兵迎之。艾叔父隽言于众曰：“秦王宽仁有雅度，自可安居事之，何为从河西王西迁！”众咸以为然，乃相与逐艾，推隽为主，复归于秦。秦王炽磐征隽为侍中、中书监，赐爵陇西公，以左丞相昙达为都督洮·罕以东诸军事、征东大将军、秦州牧，镇南安。

[14]西秦秦州牧姚艾叛变，投降了北凉河西王沮渠蒙逊，沮渠蒙逊兵迎接。姚艾的叔父姚隽对他的众说：“秦王乞伏炽磐宽厚仁有雅量，我们可以安心留下来事奉他，为什么要跟随沮渠蒙逊西迁？”众都认为有理，就联合起来驱逐了姚艾，推举姚隽为首领，又归附了西秦。西秦王乞伏炽磐委任姚隽为侍中、中书监，赐封陇西公；又任命左丞相乞伏昙达为都督洮、罕以东诸军事、征东大将军、秦州牧，镇守南安。

[15]刘义真年少，赐与左右无节，王每裁抑之。左右皆怨，谮于义真曰：“王镇恶反，故沈田杀之。杀田，是亦反也。”义真信之，使左右刘乞等杀。

[15]东晋雍州、东秦州二州刺史刘义真，年纪还小，随意赏赐左右侍从，没有节制。长史王常常限制他。于是，刘义真左右都怨恨王，在刘义真面前陷害王，说：“王镇恶打算叛变，所以沈田杀了他。王杀死沈田，这样也是打算造反呀。”刘义真信以为真，派亲信刘乞等杀死了王。

既死，人情离骇，莫相统壹。义真悉召外军长安，闭门拒守。关中郡县悉降于夏。赫连夜袭长安，不克。夏王据咸，长安樵采路绝。

王一死，人心惧怕离散，各自为政，无法统一。刘义真把驻防在外地的军队全调长安，关闭城门自守。关中的各个郡县全都投降了夏国。赫连在夜间突袭长安，不能攻克。夏王赫连兵占据了咸，长安的砍柴的路被切断。

宋公裕闻之，使辅国将军蒯恩如长安，召义真东归；以相国右司朱龄石为都督关中诸军事、右将军、雍州刺史，代镇长安。裕谓龄石曰：“卿至，可敕义真轻装速发，既关，然可徐行。若关右必不可守，可与义真俱归。”又命中书侍郎朱超石劳河、洛。