牲畜挤在一起，没有人统领，距涿邪山只有一百八十里；只因魏国的军队没有继续追赶，才慢慢向西逃去，得以幸免。”后来，还听到凉州的匈商人说：“魏军如果再前二日，柔然汗国就被彻底消灭了。”拓跋焘听到这些话，为后悔。

纥升盖可汗愤悒而卒，吴提立，号敕连可汗。

柔然汗国纥升盖可汗郁久闾大檀忧愤加，不久去世。他的儿郁久闾吴提继承汗位，号称敕连可汗。

[18]武都孝昭王杨玄疾病，以国授其弟难当。难当固辞，请立玄保宗而辅之，玄许之。玄卒，保宗立。难当妻姚氏劝难当自立，难当乃废保宗，自称都督雍·凉·秦三州诸军事、征西大将军、开府仪同三司、秦州刺史、武都王。

[18]武都孝昭王杨玄患病不起，打算把王位传授给他的弟弟杨难当。杨难当决拒绝接受，请求立杨玄的儿杨保宗继承大位，他自己辅佐侄，杨玄同意。杨玄去世后，杨保宗继位。可是杨难当的妻姚氏劝说杨难当自立为王，于是杨难当废黜了杨保宗，自封为都督雍州、凉州、秦州三州诸军事、征西大将军、开府仪同三司、秦州刺史和武都王。

[19]河西王蒙逊遣使送谷三十万斛以赎世兴国于秦，秦王暮末不许。蒙逊乃立兴guó母弟菩提为世，暮末以兴国为散骑常侍，以其妹平昌公主妻之。

[19]北凉王沮渠蒙逊派遣使臣使西秦，送谷三十万斛请求赎回世沮渠兴国。西秦王乞伏暮末拒绝。沮渠蒙逊于是立沮渠兴国的胞弟沮渠菩提为世。乞伏暮末则任命沮渠兴国为散骑常侍，并把自己的妹妹平昌公主嫁给他。

[20]八月，魏主至漠南，闻车东屯已尼陂，人畜甚众，去魏军千余里，遣左仆安原等将万骑击之。车诸迎降者数十万落，获羊百余万。

[20]八月，北魏国主拓跋焘抵达漠南，听说车国东屯居在已尼陂，人繁盛，牲畜众多，距魏军只有一千余里。于是，拓跋焘派遣左仆安原等统率一万名骑兵攻车。车国各落投降魏军的有几十万帐落。魏军缴获的羊也有一百多万。

冬，十月，魏主还平城。徙柔然、车降附之民于漠南，东至濡源，西暨五原山，三千里中，使之耕牧而收其贡赋；命长孙翰、刘、安原及侍中代人古弼同镇抚之。自是魏之民间羊及毡为之价贱。

冬季，十月，拓跋焘返回平城。把柔然汗国车国各落降附的百姓迁徙到漠南，安置在东到濡源，西到五原山的三千多里广阔草原上，命他们在这里耕、放牧，向他们征收赋税。拓跋焘命令长孙翰、刘、安原以及侍中代郡人古弼共同镇守安抚他们。从此以后，北魏民间、、羊及毡的价格下降。

魏主加崔浩侍中、特、抚军大将军，以赏某谋画之功。浩善占天文，常置铜铤于酢中，夜有所见，即以铤画纸作字以记其异。魏主每如浩家，问以灾异，或仓猝不及束带；奉疏，不暇，魏主必为之举箸，或立尝而还。魏主尝引浩卧内，从容谓浩曰：“卿才智渊博，事朕祖考，著忠三世，故朕引卿以自近。卿宜尽忠规谏，勿有所隐。朕虽或时忿恚，不从卿言，然终久思卿言也。”尝指浩以示新降车渠帅曰：“汝曹视此人纤懦弱，不能弯弓持矛，然其中所怀，乃过于兵甲。朕虽有征伐之志而不能自决，前后有功，皆此人所教也。”又敕尚书曰：“凡军国大计，汝曹所不能决者，皆当咨浩，然后施行。”

拓跋焘加授崔浩侍中、特、抚军大将军等职务，酬赏他谋划的功劳。崔浩善于据天象预告未来，常把生铜放在装有醋的容中，夜间观天每每有所发现，立即用那块生铜在纸上写字，记录异象。拓跋焘每次到崔浩家问询有关灾异天变的情况，有时崔浩仓卒来迎接，连腰带都来不及系上。崔浩呈献的饮也十分糙，来不及心烹调。拓跋焘总是拿起筷吃一，有时站着尝一就走。拓跋焘曾经把崔浩领到他的寝殿，语重心长地对崔浩说：“你富有才智，学识渊博，事奉过我的祖父和父亲，忠心耿耿辅佐了三代君王，所以我一向把你当作亲信近臣。你应该竭尽忠心，直言规劝，不要有什么隐瞒。我虽有时盛怒，不听你的劝告，但是我最后还是思你的话。”拓跋焘还曾经指着崔浩，介绍给新近投降北魏的车落酋长们说：“你们看这个人瘦小文弱，既不能弯弓，又拿不动铁矛，然而，他中的智谋远胜于兵甲。我虽有征伐的志向，却不能决断，前前后后建立的功勋业绩，都是得到这个人的教导呀！。”拓跋焘又特意下诏命令尚书省说：“凡是军国大事，你们所不能决定的，都应该向崔浩请教，然后再付诸实施。”

[21]秦王暮末之弟轲殊罗于文昭王左夫人秃发氏，暮末知而禁之。轲殊罗惧，与叔父什寅谋杀暮末，奉沮渠兴国以奔河西。使秃发氏盗门钥，钥误，门者以告暮末。暮末悉收其党，杀之，而赦轲殊罗。执什寅，鞭之，什寅曰：“我负汝死，不负汝鞭！”暮末怒，刳其腹，投尸于河。

[21]西秦王乞伏暮末的弟弟乞伏轲殊罗与他父亲乞伏炽磐的遗孀、左夫人秃发氏通。乞伏暮末得知此事后禁止他。乞伏轲殊罗惊恐不安，于是与他的叔父乞伏什寅策划谋杀乞伏暮末，然后带着沮渠兴国投奔北凉。乞伏轲殊罗让秃发氏偷取寝殿的钥匙，不想却偷错了钥匙，守门人把情况报告给乞伏暮末，乞伏暮末逮捕了所有参与这项谋的同党，全杀掉，只赦免了乞伏轲殊罗。乞伏暮末又逮捕叔父乞伏什寅，鞭打不止，乞伏什寅说：“我欠你一命，但不欠你一顿鞭。”乞伏暮末大怒，剖开乞伏什寅的肚，把他的尸扔河里。

[22]夏主少凶暴无赖，不为世祖所知。是月，畋于，登苛蓝山，望统万城泣曰：“先帝若以朕承大业者，岂有今日之事乎！”

[22]夏王赫连定小的时候就凶狠残暴，不务正业，武烈帝赫连不了解。本月，赫连定在守猎，他登上苛蓝山遥望统万城，痛哭不已，说：“先帝如果早让我继承大业，怎么会有今天的事！”

[23]十一月，己丑朔，日有之，不尽如钩；星昼见，至晡方没，河北地暗。

[23]十一月，己丑朔（初一），现日，太只剩下象钩一样的小分；白天可见星辰，直到下午才发生日全，黄河以北地区，一片黑暗。

[24]魏主西巡，至柞山。

[24]北魏国主拓跋焘向西巡视，抵达柞山。

[25]十二月，河西王蒙逊、吐谷浑王慕皆遣使贡。

[25]十二月，北凉河西王沮渠蒙逊、吐谷浑可汗慕容慕都派使臣往刘宋贡。

[26]是岁，魏内都大官中山文懿公李先、青·冀二州刺史安同皆卒。先年九十五。

[26]本年，北魏内都大官、中山文懿公李先以及青州、冀州二州刺史安同先后去世。李先卒年九十五岁。

[27]秦地震，野草皆自反。

[27]西秦发生地震，野草都朝天。

七年（庚午、430）

七年（庚午，公元430年）

[1]，正月，癸巳，以吐谷浑王慕为征西将军、沙州刺史、陇西公。

[1]季，正月，癸巳（初六），刘宋文帝任命吐谷浑可汗慕容慕为征西将军、沙州刺史，封为陇西公。

[2]庚，魏主还；壬寅，大赦；癸卯，复如广宁，临温泉。

[2]庚（十三日），北魏国主拓跋焘回。壬寅（十五日），下令大赦。癸卯（十六日），又前往广宁，观赏温泉。

[3]二月，丁卯，魏平威王长孙翰卒。

[3]二月，丁卯（初十），北魏平威王长孙翰去世。