思话命诸军皆退屯历城，斩崔训，系张永、申坦于狱。

鲁至长社，魏戍主秃髡幡弃城走。臧质顿兵近郊，不以时发，独遣冠军司柳元景帅后军行参军薛安都等向潼关，元景等据洪关。梁州刺史刘秀之遣司汪与左军中兵参军萧成，将兵向长安。成，承之之也。魏冠军将军封礼自浢津南渡，赴弘农。九月，司空平公儿乌屯潼关，平南将军黎公辽屯河内。

吐谷浑王慕利延卒，树洛之拾寅立，始居伏罗川；遣使来请命，亦请命于魏。丁亥，以拾寅为安西将军、西秦、河、沙三州刺史、河南王；魏以拾寅为镇西大将军、沙州刺史、西平王。

庚寅，鲁与魏豫州刺史拓跋仆兰战于大索，破之，攻虎牢。闻碻磝败退，与柳元景皆引兵还。萧成、汪等闻魏救兵将至，还趣仇池。己丑，诏解萧思话徐州，更领冀州刺史，镇历城。

上以诸将屡无功，不可专责张永等，赐思话诏曰：“虏既乘利，方向盛冬，若脱敢送死，兄弟父自共当之耳。言及增愤！可以示张永、申坦。”又与江夏王义恭书曰：“早知诸将辈如此，恨不以白刃驱之。今者悔何所及！”义恭寻奏免思话官，从之。

魏南安隐王余自以违次而立，厚赐群下，以收众心；旬月之间，府藏虚竭。又好酣饮及声乐、畋猎，不恤政事。宗为宰相，录三省，总宿卫，坐召公卿，专恣日甚。余患之，谋夺其权；愤怒。冬，十月，丙午朔，余夜祭东庙，使小黄门贾周等就弑余，而秘之，唯羽林郎中代人刘尼知之。尼劝立皇孙濬，惊曰：“君大痴人！皇孙若立，岂忘正平时事乎！”尼曰：“若尔，今当立谁？”曰：“待还，当择诸王贤者立之。”

尼恐为变，密以状告殿中尚书源贺。贺时与尼俱典兵宿卫，乃与南尚书陆丽谋曰：“宗既立南安，还复杀之。今又不立皇孙，将不利于社稷。”遂与丽定谋，共立皇孙。丽，俟之也。戊申，贺与尚书长孙渴侯严兵守卫禁，使尼、丽迎皇孙于苑中。丽抱皇孙于上，平城，贺、渴侯开门纳之。尼驰还东庙，大呼曰：“宗弑南安王，大逆不，皇孙已登大位，有诏，宿卫之士皆还！”众咸呼万岁。遂执宗、贾周等，勒兵而，奉皇孙即皇帝位。登永安殿，大赦，改元兴安。杀、周，皆五刑，夷三族。

西五群蛮反，自淮、汝至于江、沔，咸被其患。诏太尉中兵参军沈庆之督江、豫、荆、雍四州兵讨之。

魏以骠骑大将军拓跋寿乐为太宰、都督中外诸军、录尚书事，长孙渴侯为尚书令，加仪同三司。十一月，寿乐、渴侯坐争权，并赐死。

癸未，魏广简王建、临淮宣王谭皆卒。

甲申，魏主母闾氏卒。

魏南安王余之立也，以古弼为司徒，张黎为太尉。及宗立，弼、黎议不合旨，黜为外都大官；坐有怨言，且家人告其为巫蛊，皆被诛。

壬寅，庐陵昭王绍卒。

魏追尊景穆太为景穆皇帝，皇妣闾氏为恭皇后，尊母常氏为保太后。

陇西屠各王景文叛魏，署置王侯；魏统万镇将南王惠寿、外都大官于洛督四州之众讨平之，徙其党三千馀家于赵、魏。

十二月，戊申，魏葬恭皇后于金陵。

魏世祖晚年，佛禁稍弛，民间往往有私习者。及宗即位，群臣多请复之。乙卯，诏州郡县众居之所，各听建佛图一区；民为沙门者，听家。大州五十人，小州四十人。于是向所毁佛图，率皆修复。魏主亲为沙门师贤等五人下发，以师贤为人统。

丁巳，魏以乐陵王击忸为太尉，南尚书陆丽为司徒，镇西将军杜元宝为司空。丽以迎立之功，受心膂之寄，朝臣无其右者，赐爵平原王。丽辞曰：“陛下，国之正统，当承基绪；效顺奉迎，臣常职，不敢慆天之功以大赏。”再三不受，魏主不许。丽曰：“臣父奉事先朝，忠勤著效。今年桑榆，愿以臣爵授之。”帝曰：“朕为天下主，岂不能使卿父为二王邪！”戊午，其父建业公俟爵为东平王。又命丽妻为妃，复其孙。丽力辞不受，帝益嘉之。

以东安公刘尼为尚书仆，西平公源贺为征北将军，并爵为王。帝班赐群臣，谓源贺曰：“卿任意取之。”贺辞曰：“南北未宾，府库不可虚也。”固与之，乃取戎一匹。

宗之立也，允预其谋，陆丽等皆受重赏，而不及允，允终不言。甲，周忸坐事赐死。时魏法峻，源贺奏：“谋反之家，男十三以下本不预谋者，宜免死没官。”从之。

江夏王义恭还朝。辛未，以义恭为大将军、南徐州刺史，录尚书如故。

初，魏中原，用《景初历》，世祖克沮渠氏，得赵匪攵《玄始历》，时人以为密，是岁，始行之。

段译

太祖文皇帝下之上元嘉二十八年（辛卯、451）