年，聪达过人，魏主之，常置左右。徙秦王翰为东平王，燕王谭为临淮王，楚王建为广王，吴王余为南安王。

[17]十二月，丁丑（二十七日），北魏国主封景穆太拓跋晃的儿拓跋浚为王。不久，因为拓跋浚是皇室中的嫡亲皇孙，不应该封为藩王，因而取消。这一年，拓跋浚四岁，他聪明伶俐过人，北魏国主很喜他，常常把他带在边。北魏国主后又改封秦王拓跋翰为东平王，燕王拓跋谭为临淮王，楚王拓跋建为广王，吴王拓跋余为南安王。

[18]帝使沈庆之徙彭城民数千家于瓜步，征北参军程天祚徙江西民数千家于姑孰。

[18]文帝派沈庆之将几千家彭城难民迁移到瓜步，派征北参军程天祚将几千江西难民迁移到姑孰。

[19]帝以吏郎王僧绰为侍中。僧绰，昙首之也，幼有大成之度，众皆以国许之。好学，有思想，练悉朝典。尚帝女东献公主。在吏，谙悉人，举咸得其分。及为侍中，年二十九，沈有局度，不以才能人。帝颇以后事为念，以其年少，大相付托，朝政大小，皆与参焉。帝之始亲政事也，委任王华、王昙首、殷景仁、谢弘微、刘湛，次则范晔、沈演之、庾炳之，最后江湛、徐湛之、何之及僧绰，凡十二人。

[19]刘宋文帝任命吏郎王僧绰为侍中。王僧绰是王昙首的儿，他从小就有成就大事的怀，因此，大家也都认定他是国家的栋梁之材。王僧绰刻苦好学，思维细致慎密，非常熟悉国家的典章制度。他娶了文帝的女儿东献公主为妻。在吏任职时，他了解并熟悉各各样的人，推荐选人也都非常恰当。他当上侍中时才二十九岁，他沉着稳重，事有分寸、有度量，而且不因为自己才能人一等而对他人傲慢无礼。文帝一直挂记自己后之事托给谁。因王僧绰年纪轻，所以文帝想把国家重任全托付给他，朝廷内无论讨论大大小小事情，都命令他去参与。文帝刚开始亲自理政事时，最信王华、王昙首、殷景仁、谢弘微、刘湛，后来就是范晔、沈演之、庾炳之，最后则是江湛、徐湛之、何之及王僧绰，总计十二人。

[20]唐和朝于魏，魏主厚礼之。

[20]北魏镇守西域焉耆的唐和，前往平城朝见北魏国主，北魏国主用优厚的礼仪来款待他。

二十九年（壬辰、452）

二十九年（壬辰，公元452年）[1]，正月，魏所得宋民五千余家在中山者谋叛，州军讨诛之。冀州刺史张掖王沮渠万年坐与叛者通谋，赐死。

[1]季，正月，北魏所俘获的刘宋百姓五千余在中山居住的人图谋造反，该州军队前去讨伐，把他们全诛杀。冀州刺史张掖王沮渠万年与反叛者相互勾结，北魏国主赐他自杀。

[2]魏世祖追悼景穆太不已；中常侍宗惧诛，二月甲寅，弑帝，尚书左仆兰延、侍中和疋、薛提等秘不发丧。疋以皇孙浚冲幼，立长君，徵秦王翰，置之秘室；提以浚嫡皇孙，不可废。议久不决。宗知之，自以得罪于景穆太，而素恶秦王翰，善南安王余，乃密迎余自中便门禁中，矫称赫连皇后令召延等。延等以素贱，不以为疑，皆随。先使宦者三十人持兵伏于禁中，延等，以次收缚，斩之；杀秦王翰于永巷而立余。大赦，改元承平，尊皇后为皇太后，以为大司、大将军、太师、都督中外诸军事、领中秘书，封冯翊王。

[2]北魏国主一直在追念、哀痛太拓跋晃。中常侍宗害怕自己被杀，二月，甲寅（初五），刺杀了北魏国主。尚书左仆兰延、侍中和疋、薛提等人，没有宣布死讯。和疋认为皇孙拓跋浚年纪尚小，所以，打算立年龄稍大的君王。于是，征召秦王拓跋翰，把他安置在一个秘密房间里。但薛提却认为拓跋浚是嫡亲皇孙，不应该废黜。反复讨论很久也没有决定下来。宗得到消息，自认为他已得罪于景穆太，而平时一向就讨厌秦王拓跋翰，只跟南安王拓跋余关系密切，于是，他就把拓跋余秘密迎来，从中小门后，然后，他假传赫连皇后的命令，召见兰延等人。兰延等人认为宗的地位一向很低，所以本没有怀疑，全都随宗了。在这之前，宗就已经派三十个宦官手持武在中埋伏起来，兰延等人，就被这些伏兵一个个抓起来杀了。在永巷把秦王拓跋翰杀掉，而拥护南安王拓跋余登基。拓跋余登基后，实行大赦，改年号为承平，将皇后赫连尊立为皇太后，任命宗为大司、大将军、太师、都督中外诸军事及领中秘书，封为冯翊王。

[3]庚午，立皇休仁为建安王。

[3]庚午（二十一日），刘宋文帝立皇刘休仁为建安王。

[4]三月，辛卯，魏葬太武皇帝于金陵，庙号世祖。

[4]三月，辛卯（十三日），北魏在金陵埋葬了北魏国主太武帝拓跋焘，庙号为世祖。