于外邪！至于事君，何独不然！君有得失，不能面陈，而上表显谏，以彰君之短，明己之直，此岂忠臣所为乎！如允者，乃真忠臣也。朕有过，未尝不面言，至有朕所不堪闻者，允皆无所避。朕闻其过而天下不知，可不谓忠乎！”

允所与同征者游雅等皆至大官，封侯，下吏至刺史、二千石者亦数十百人，而允为郎二十七年不徙官。帝谓群臣曰：“汝等虽执弓刀在朕左右，徒立耳，未尝有一言规正；唯伺朕喜悦之际，祈官乞爵，今皆无功而至王公。允执笔佐我国家数十年，为益不少，不过为郎，汝等不自愧乎！”乃拜允中书令。

时魏百官无禄，允常使诸樵采以自给。司徒陆丽言于帝曰：“允虽蒙待，而家贫，妻不立。”帝曰：“公何不先言？今见朕用之，乃言其贫乎！”即日，至允第，惟草屋数间，布被，缊袍，厨中盐菜而已。帝叹息，赐帛五百匹，粟千斛，拜长悦为长乐太守，允固辞，不许。帝重允，常呼为令公而不名。

游雅常曰：“前史称卓康、刘文饶之为人，褊心者或不之信。余与游四十年，未尝见其喜愠之，乃知古人为不诬耳。内文明而外柔顺，其言呐呐不能。昔崔司徒尝谓余云：‘生丰才博学，一代佳士，所乏者，矫矫风节耳。’余亦以为然。及司徒得罪，起于纤微，诏指临责，司徒声嘶栗，殆不能言；宗钦已下，伏地汗，皆无人。独敷陈事理，申释是非，辞义清辩，音韵亮。人主为之动容，听者无不神耸，此非所谓矫矫者乎！宗方用事，威振四海。尝召百官于都坐，王公已下皆趋望拜，独升阶长揖。由此观之，汲长孺可以卧见卫青，何抗礼之有！此非所谓风节者乎！夫人固未易知；吾既失之于心，崔又漏之于外，此乃仲所以致恸于鲍叔也。”

乙丑，魏东平成王陆俟卒。

夏，四月，甲申，立皇绥为安陆王。

帝不权在臣下，六月，戊寅，分吏尚书置二人，以都官尚书谢庄、度支尚书吴郡顾觊之为之。又省五兵尚书。

初，晋世，散骑常侍选望甚重，与侍中不异；其后职任闲散，用人渐轻。上重其选，乃用当时名士临海太守孔觊、司徒长史王彧为之。侍中蔡兴宗谓人曰：“选曹要重，常侍闲淡，改之以名而不以实，虽主意为轻重，人心岂可变邪！”既而常侍之选复卑，选之贵不异。觊，琳之之孙；彧，谧之兄孙；兴宗，廓之也。

裴野论曰：“官人之难，先王言之，尚矣。周礼，始于学校，论之州里，告诸六事，而后贡于王。其在汉家，州郡积其功能，五府举为掾属，三公参其得失，尚书奏之天；一人之，所阅者众，故能官得其才，鲜有败事。魏、晋易是，所失弘多。夫厚貌衷，险如谿壑，择言观行，犹惧弗周，况今万品千群，俄折乎一面，庶僚百位，专断于一司，于是嚣风遂行，不可抑止。务得，兼加谄渎；无复廉耻之风，谨厚之；官邪国败，不可纪纳，假使龙作纳言，舜居南面，而治致平章，不可必也，况后之官人者哉！孝武虽分曹为两，不能反之于周、汉，朝三暮四，其庸愈乎！

丙申，魏主畋于松山；秋，七月，庚午，如河西。

南彭城民阇、沙门昙标以妖妄相扇，与殿中将军苗允等谋作，立阇为帝。事觉，甲辰，皆伏诛，死者数十人。于是下诏沙汰诸沙门，设诸条禁，严其诛坐；自非戒行苦，并使还俗。而诸尼多掖，此制竟不能行。

中书令王僧达，幼聪警能文，而跌不拘。帝初践祚，擢为仆，居颜、刘之右。自负才地，谓当时莫及，一二年间，即望宰相。既而迁护军，怏怏不得志，累启求。上不悦，由是稍稍下迁，五岁七徙，再被弹削。僧达既耻且怨，所上表奏，辞旨抑扬，又好非议时政，上已积愤怒。路太后兄尝诣僧达，趋升其榻，僧达令舁弃之。太后大怒。固邀上令必杀僧达。会阇反，上因诬僧达与阇通谋，八月，丙戌，收付廷尉，赐死。

沈约论曰：“夫君、小人，类之能称，蹈则为君，违之则为小人。是以太公起屠钓为周师，傅说去板筑为殷相，明扬幽仄，唯才是与。逮于二汉，兹未革：胡广累世农夫，致位公相；黄宪医之，名重京师：非若晚代分为二途也。魏武始立九品，盖以论人才优劣，非谓世族卑。而都正俗士，随时俯仰，凭藉世资，用相陵驾；因此相沿，遂为成法。周、汉之，以智役愚，魏、晋以来，以贵役贱，士庶之科，较然有辨矣。

裴野论曰：“古者，德义可尊，无择负贩；苟非其人，何取世族！名公孙，还齐布衣之伍；士庶虽分，本无华素之隔。有晋以来，其稍改，草泽奇士，犹显清途；降及季年，专限阀阅。自是三公之，傲九棘之家，黄散之孙，蔑令长之室；转相骄矜，互争铢两，唯论门，不问贤能。以谢灵运、王僧达之才华轻躁，使生自寒宗，犹将覆折；重以怙其庇廕，召祸宜哉。

九月，乙巳，魏主还平城。

丙寅，魏大赦。

冬，十月，甲戌，魏主北巡，伐柔然，至山，会雨雪，魏主还，太尉尉眷曰：“今动大众以威北敌，去都不远而车驾遽还，虏必疑我有内难。将士虽寒，不可不。”魏主从之，辛卯，军于车仑山。

积将军殷孝祖筑两城于清之东。魏镇西将军封敕文攻之，清戍主、振威将军傅乾，拒破之。孝祖，羡之曾孙也。上遣虎贲主庞孟虬将兵救清，青、冀二州刺史颜师伯遣中兵参军苟思达助之，败魏兵于沙沟。师伯，竣之族兄也。上遣司空参军卜天生将兵会傅乾及中兵参军江方兴共击魏兵，屡破之，斩魏将窟瑰公等数人。十一月，魏征西将军豹等将三万骑助封敕文寇青州，颜师伯御之，辅国参军焦度刺豹坠，获其铠槊装，手杀数十人。度，本南安氐也。

魏主自将骑十万、车十五万两击柔然，度大漠，旌旗千里。柔然罗可汗远遁，其别乌硃驾颓等帅数千落降于魏。魏主刻石纪功而还。

初，上在江州，山法兴、明宝、蔡闲为典签；及即位，皆以为南台侍御史兼中书通事舍人。是岁，三典签并以初举兵预密谋，赐爵县男；闲已卒，追赐之。时上亲览朝政，不任大臣；而腹心耳目，不得无所委寄。法兴颇知古今，素见亲待。鲁郡巢尚之，人士之末，涉猎文史，为上所知，亦以为中书通事舍人。凡选授迁徙诛赏大分，上皆与法兴、尚之参怀；内外杂事，多委明宝。三人权重当时，而法兴、明宝大纳货贿，凡所荐达，言无不行，天下辐凑，门外成市，家产并累千金。

吏尚书顾觊之独不降意于法兴等。蔡兴宗与觊之善，嫌其风节太峻，觊之曰：“辛毘有言：‘孙、刘不过使吾不为三公耳。’觊之常以为：“人禀命有定分，非智力所移，唯应恭己守；而阇者不达，妄意侥幸，徒亏雅，无关得丧。”乃以其意命弟原著《定命论》以释之。

段译

世祖孝武皇帝上孝建元年（甲午、454）

宋纪十宋孝武帝孝建元年（甲午，公元454年）

[1]，正月，己亥朔，上祀南郊，改元，大赦。甲辰，以尚书令何尚之为左光禄大夫、护军将军，以左卫将军颜竣为吏尚书、领骁骑将军。

[1]季，正月，已亥朔（初一），刘宋孝武帝刘骏前往南郊祭天，改年号为孝建，实行大赦。甲辰（初六），任命尚书令何尚之为左光禄大夫、护军将军，左卫将军颜竣为吏尚书、领骁骑将军。

[2]壬戌，更铸孝建四铢钱。

[2]壬戌（二十四日），刘宋改铸孝建四铢钱。