6]夏季，五月，癸卯（十一日），北魏国主文成帝拓跋浚去世。当初，北魏太武帝拓跋焘四兵，扩大疆土，国力空虚，再加上朝廷内不断发生变，使朝廷官属与老百姓都十分痛苦。文成帝拓跋浚即位后，照节令使老百姓得以休养生息、安心植，尽量减少压手段，实行怀柔统治，安抚远近内外民众，民心又安定下来了。甲辰（十二日），太拓跋弘继承帝位，下令大赦，尊皇后冯氏为皇太后。

显祖时年十二，侍中、车骑大将军乙浑专权，矫诏杀尚书杨保年、平公贾仁、南公张天度于禁中。侍中、司徒、平原王陆丽治疾于代郡温泉，乙浑使司卫监穆多侯召之。多侯谓丽曰：“浑有无君之心。今车晏驾，王德望素，臣所忌，宜少淹留以观之；朝廷安静，然后，未晚也。”丽曰：“安有闻君父之丧、虑患而不赴者乎！”即驰赴平城。乙浑所为多不法，丽数争之。戊申，浑又杀丽及穆多侯。多侯，寿之弟也。己酉，魏以浑为太尉、录尚书事，东安王刘尼为司徒，尚书左仆代人和其为司空。殿中尚书顺公郁谋诛乙浑，浑杀之。

北魏献文帝拓跋弘这年十二岁。所以朝廷大权都握在侍中、车骑大将军乙浑手里。乙浑假传圣旨，在禁中杀害了尚书杨保年、平公贾仁、南公张天度。此时，侍中、司徒、平原王陆丽正因病在代郡温泉治疗，乙浑就派司卫监穆多侯前去征召他回京。穆多侯对陆丽说：“乙浑已有反叛的心意，如今，先帝刚刚晏驾，大王您又是素来德望重的，被佞贼臣所忌恨，所以，您还是暂时留在这里，听听动静再说。待朝廷安静下来再回去也不晚啊。”陆丽说：“哪有听说君父死了，忧虑自己的得失安危而不前去奔丧的人？”说完，就骑赶往平城。乙浑所作所为大多不合法制，陆丽多次和他争辩。戊申（十六日），乙浑又杀了陆丽和穆多侯。穆多侯是穆寿的弟弟。己酉（十七日），北魏任命乙浑为太尉、录尚书事，东安王刘尼为司徒，尚书左仆代郡人和其为司空。殿中尚书顺公拓跋郁图谋诛杀乙浑，乙浑把他杀了。

[7]壬，魏以准南王它为镇西大将军、仪同三司，镇凉州。

[7]壬（二十日），北魏任命准南王拓跋它为镇西大将军、仪同三司，镇宁凉州。

[8]魏开酒禁。

[8]北魏解除禁酒令。

[9]壬午，加柳元景南豫州刺史，加颜师伯丹杨尹。

[9]壬午（二十一日），刘宋加授柳元景为南豫州刺史，加授颜师伯为丹杨尹。

[10]秋，七月，癸巳，魏以太尉乙浑为丞相，位居诸王上；事无大小，皆崐决于浑。

[10]秋季，七月，癸巳（初二），北魏任命太尉乙浑为丞相，位居各位王之上。朝廷事务无论大小，都要由乙浑决定。

[11]废帝幼而狷暴。及即位，始犹难太后、大臣及法兴等，未敢自恣。太后既殂，帝年渐长，有所为，法兴辄抑制之，谓帝曰：“官所为如此，作营邪！”帝稍不能平。所幸阉人华愿儿，赐与无算，法兴常加裁减，愿儿恨之。帝使愿儿于外察听风谣，愿儿言于帝曰：“路皆言‘中有二天：法兴真天，官为赝天。’且官居，与人不接，法兴与太宰、颜、柳共为一，往来门客恒有数百，内外士庶莫不畏服。法兴是孝武左右，久在闱；今与他人作一家，恐此坐席非复官有。”帝遂发诏免法兴，遣还田里，仍徙远郡。八月，辛酉，赐法兴死；解巢尚之舍人。

[11]刘宋废帝年纪幼时就急躁暴。即位后，开始时他还多多少少接受母亲王太后、大臣以及法兴等人的束，不敢放任。王太后去世后，他也慢慢长大了，他想要有所作为，但每次法兴都加以阻挠，对他说：“你这么，难是想要当营王吗？”废帝听到这威吓，心里越来越不兴。废帝庞小太监华愿儿，赏赐给他的金银财宝，不计其数，法兴经常加以限制，减少这一支，华愿儿因此恨法兴。废帝令华愿儿到廷外打听老百姓对朝廷的议论，华愿儿对废帝说：“外面人们都说‘皇内有两个天，法兴是真天，您是假天。’况且，您住在之内，和外边没有接，法兴和太宰刘义恭、颜师伯、柳元景是结为一，他们门下来往的宾客，总有数百人之多，内外官民对他们没有不畏惧、服从的。法兴又是孝武帝的左右亲信，在廷内已经很久了，如今，他和别人合为一家，我怕您这个位不再会属于您所有。”废帝立刻下诏罢免了法兴，遣返他回到农村老家，又把他放逐到边远的郡县。八月，辛酉（初一），又命法兴自杀，免去巢尚之的中书通事舍人之职。

员外散骑侍郎东海奚显度，亦有于世祖。常典作役，课督苛，捶扑惨毒，人皆苦之。帝常戏曰：“显度为百姓患，比当除之。”左右因唱诺，即宣旨杀之。