义恭支,分裂胃,挑取睛,以渍之,谓之“鬼目粽”别遣使者称诏召柳元景,以兵随之。左右奔告“兵刃非常”元景知祸至,辞其母,整朝服乘车应召。弟车骑司叔仁戎服,帅左右壮士拒命,元景苦禁之。既巷,军士大至,元景下车受戮,容恬然;并其八、六弟及诸侄。获颜师伯于,杀之,并其六。又杀廷尉刘德愿。改元景和,文武位二等。遣使诛湘州刺史江夏世伯禽。自是公卿以下,皆被捶曳如隶矣。
癸酉(十三日),废帝亲自率领羽林军讨伐刘义恭,杀了刘义恭及他的四个儿。又将刘义恭的肢解,把胃挑来,把睛剜来,然后用糖浸渍,称它为“鬼目粽”同时,废帝又另外派遣使者前去柳元景家里,征召柳元景,并派士兵跟在使者左右,柳元景的左右侍从赶快跑来告诉柳元景,说“兵刃非同往常”柳元景知大祸来临,他去和母亲辞别,然后,镇定自若,穿上朝服,乘车前去应召。柳元景的弟弟、车骑司柳叔仁穿着战服,率领左右壮士打算拒绝听命,柳元景苦苦劝阻。等到柳元景走巷,行刑军士已经到达,于是,柳元景下车,接受斩首,临刑前,他面安然,从容镇定。柳元景的六个弟弟、八个儿及各个侄也同遭杀戮。同时,又在路上抓获了颜师伯,将其斩首,颜师伯的六个儿也被诛杀。废帝又下令杀了廷尉刘德愿。改年号为景和,文武官员全都提升二级。废帝派遣使者杀了湘州刺史、江夏王世刘伯禽。从此,公卿以下官员都随时会像隶一样被殴打侮辱。
初,帝在东,多过失,世祖废之而立新安王鸾,侍中袁盛称“太好学,有日新之”,世祖乃止;帝由是德之。既诛群公,引,任以朝政,迁为吏尚书,与尚书右丞徐爰皆以诛义恭等功,赐爵县。
最初,废帝在东时,经常现过失,所以,孝武帝想要废黜他,而立新安王刘鸾为太,但是,侍中袁大赞刘业称“太喜学习,有日求取的德”,孝武帝这才作罢。废帝为此十分激袁。等到各位大臣被诛杀以后,废帝就打算引用并提升袁,让他掌朝政,于是把他提升为吏尚书,他和尚书右丞徐爰一样,都因诛杀刘义恭等人有功,二人被赐爵,封为县。
徐爰便僻善事人,颇涉书传,自元嘉初,侍左右,豫参顾问;既长于附会,又饰以典文,故为太祖所任遇;大明之世,委寄尤重。时殿省旧人多见诛逐,唯爰巧于将迎,始终无迕;废帝待之益厚,群臣莫及。帝每,常与沈庆之及山公主同辇,爰亦预焉。
徐爰于逢迎谄媚,懂得怎样取悦他人,也涉猎过很多书史传,自从元嘉初年,他就皇皇帝的左右侍从,参加商议决断朝廷的一些事务,他既长于附和逢迎,而且又能用一些经典词句装饰自己,因此,很受文帝的信任。孝武帝时,对他更为信任。当时,正赶上廷、朝廷里的旧人大多被诛杀或被放逐,只有徐爰一人工于心计,巧于迎合,自始至终没有忤逆过皇帝。废帝对他是更加优厚,其他臣属没有谁能赶得上他。废帝每次去,经常和沈庆之及山公主乘坐同一辆辇车,徐爰也往往是其中之一。
山公主,帝姊也,适驸都尉何戢。戢,偃之也。公主尤恣,尝谓帝曰:“妾与陛下,男女虽殊,俱托先帝。陛下六万数,而妾唯附一人,事太不均。”帝乃为公主置面首左右三十人;爵会稽郡长公主,秩同郡王。吏郎褚渊貌,公主就帝请以自侍;帝许之。渊侍公主十馀日,备见迫,以死自誓,乃得免。渊,湛之之也。
山公主刘楚玉是废帝的,嫁给了附都尉何戢。何戢是何偃的儿。山公主更是一个恣意放的人,她曾经对废帝说:“妾与陛下,虽然男女别不一样,但都是一个父亲所生。陛下的六可以有上万女,可妾却只有附一人,实在是太不公平了。”于是,废帝就为山公主选了三十个面首,侍奉在山公主旁,并加封山公主为会稽郡长公主,俸禄和郡王一样。吏郎褚渊容貌漂亮,于是,公主就去废帝那里请求让褚渊侍奉自己。废帝答应了她。褚渊侍奉了公主十几天,备受公主的威,但褚渊宁死不屈,最后才得以幸免放回。褚渊是褚湛之的儿。
帝令太庙别画祖考之像,帝庙,指祖像曰:“渠大英雄,生擒数天。”指太祖像曰:“渠亦不恶;但末年不免儿斫去。”指世祖像曰:“渠大齄鼻,如何不齄?”立召画工令齄之。废帝命令在太庙另外绘制祖先的画像,画成之后,他庙内观看,指着祖刘裕画像说:“他可是一位大英雄,活捉了几个天。”又指着文帝刘义隆的画像说:“他也不错,只可惜晚年被儿砍了。”然后,指着孝武帝刘骏的画像说:“他是个大酒糟鼻,可现在怎么没有了?”说完,立刻叫画匠把刘骏的酒糟鼻画来。
[12]以建安王休仁为雍州刺史,湘东王为南豫州刺史,皆留不遣。
[12]刘宋朝廷任命建安王刘休仁为雍州刺史,任命湘东王刘为南豫州刺史,但把他们全都留在建康,没有到任。
[13]甲戌,以司徒、扬州刺史豫章王尚领尚书令。以始兴公沈庆之为侍中、太尉;庆之固辞。徵青、冀二州刺史王玄谟为领军将军。
[13]甲戌(十四日),刘宋朝廷任命司徒、扬州刺史、豫章王刘尚兼尚书令;始兴公沈庆之为侍中、太尉。沈庆之决推辞。朝廷又征调青、冀二州的刺史王玄谟为领军将军。
[14]魏葬文成皇帝于金陵,庙号宗。
[14]北魏在金陵安葬了文成帝,庙号为宗。
[15]九月,癸巳,帝如湖熟,戊戌,还建康。
[15]九月,癸巳(初三)废帝前往湖熟。戊戌(初八),返回建康。