法生曰：“义与太宰谋反，我正讨之。今知求还，甚善！”又屡诘问法生“义谋反，何故不启？”法生惧，逃还彭城；帝因此用兵。己酉，下诏讨昶，内外戒严。帝自将兵渡江，命沈庆之统诸军前驱。

[16]徐州刺史、义王刘昶，平时就令孝武帝厌恶，民间经常讹传刘昶终有一天会造反。这年，这谣传更为厉害，废帝常对左右侍从说：“自从我登基即位以来，还没有实行过戒严，这使人到不痛快。”刘昶派典签蘧法生到建康呈递奏章，请求朝晋见。废帝对蘧法生说：“刘昶和刘义恭谋反，我正打算前去讨伐他。现在知他请求回来真是太好了！”接着又不断责问蘧法生：“刘昶图谋造反，你为什么不向上启奏？”蘧法生听后很害怕，上逃回了彭城。废帝为此动用军队前去讨伐刘昶。己酉（十九日），诏令讨伐刘昶，京师内外实行戒严。废帝亲自率领大军渡过长江，命令沈庆之率领其他各路大军前锋。

法生至彭城，昶即聚兵反；移檄统内诸郡，皆不受命，斩昶使；将佐文武悉怀异心。昶知事不成。弃母、妻，携妾，夜与数十骑开北门奔魏。昶颇涉学，能属文，魏人重之，使尚公主，拜侍中、征南将军、驸都尉，赐爵丹杨王。

蘧法生回到彭城，刘昶就起兵反叛，派人将檄文送到自己辖的各郡，可是这些郡却拒绝接受命令，斩杀了刘昶派去的使者。刘昶手下的文武将士也都怀有二心。刘昶知此事肯定不会成功，就抛弃了母亲和妻，只带着自己的小妾，在夜和几十名骑兵，打开北门，逃奔到北魏。刘昶颇有学问，下笔成文，北魏很重他，让他娶了公主，拜他为侍中、征南将军、驸都尉，崐赐爵为丹杨王。

[17]吏尚书袁，始为帝所任，俄而失指，待遇顿衰，使有司纠奏其罪，白衣领职。惧，诡辞求。甲寅，以督雍·梁诸军事、雍州刺史。舅蔡兴宗谓之曰：“襄星恶，何可往？”曰：“白刃前，不救矢。今者之行，唯愿生虎耳。且天辽远，何必皆验！”

[17]吏尚书袁，开始时很受废帝的庞信，就不合废帝心意，对他的态度和礼遇一下就变了，并下令有关门弹劾袁，仅以平民的份担任现职。袁为恐惧，就编了一些理由，请求调任外地。甲寅（二十四日），朝廷任命袁为督雍、梁二州诸军事、雍州刺史。袁的舅父蔡兴宗对他说：“襄的星位不好，怎么能去？”袁说：“白刃加于面前，不什么箭来都无法自救了。今天这次行，只盼活着逃虎罢了。况且，天之远难测，吉凶怎么能一定都应验！”

是时，临海王顼为都督荆·湘等八州诸军事、荆州刺史，朝廷以兴宗为顼长史、南郡太守，行府、州事，兴宗辞不行。说兴宗曰：“朝廷形势，人所共见。在内大臣，朝不保夕，舅今居陕西，为八州行事，在襄、沔，地胜兵，去江陵咫尺，陆通。若朝廷有事，可以共立桓、文之功，岂比受制凶狂、临不测之祸乎！今得间不去，后复求，岂可得邪！”兴宗曰：“吾素门平。与主上甚疏，未容有患。省内外，人不自保，会应有变。若内难得弭，外衅未必可量。汝在外求全，我居中免祸，各行其志，不亦善乎！”

这时，临海王刘顼是都督荆、湘等八州诸军事，荆州刺史。朝廷任命蔡兴宗为刘顼的长史、南郡太守，代理府州事，蔡兴宗推辞不去。袁就劝蔡兴宗说：“朝廷目前的形势，人人都看得很清楚。留在这里的大臣，常常是朝不保夕，舅父居荆州，八州军事，我在襄、沔一带，那里地势优越、兵力大，离江陵只有咫尺之远，路和陆路通便利。如果朝廷有变化，我们就可以一起建树齐桓公、晋文公的功业，这比起在朝廷受残暴之人压制、总是面对不测之祸岂不是更好吗？如今你有机会去而不肯走，以后你再请求外，怎么能得到呢？”蔡兴宗说：“我于一般门第，一步步得以升迁，和主上太疏远了，不见得会有什么大的祸患，从而招来大祸。朝廷内外，人人都岌岌可危，这样看来，一定会发生变故。如果朝廷内的祸难得以消除，地方上的祸患却不好估计。你打算在外地保求自己，我则想在朝廷内免于灾祸，我们各行己志，不也是很好嘛！”

于是狼狈上路，犹虑见追；行至寻，喜曰：“今始免矣。”邓琬为晋安王勋镇军长史、寻内史，行江州事。与之款狎过常，每清闲，必尽日穷夜。与琬人地本殊，见者知其有异志矣。寻复以蔡兴宗为吏尚书。

于是，袁匆匆忙忙上路了，他还担心会被追捕。一直走到寻，才兴地说：“现在才开始免于大祸了。”邓琬当时是晋安王刘勋的镇军长史、寻内史，执行江州刺史事务。袁与他往游玩，亲密异常，一有空闲二人就整天整夜地在一起。袁和邓琬的人品门第本来就不一样，看见的人，都知他们有了反叛的意图。不久，朝廷又任命蔡兴宗为吏尚书。

[18]戊午，解严。帝因自白下济江至瓜步。

[18]戊午（二十八日），刘宋解除戒严。废帝因此从白下过长江，到了瓜步。

[19]沈庆之复启听民私铸钱，由是钱货败。千钱长不盈三寸，大小称此，谓之“鹅钱”；劣于此者，谓之“环钱”；贯之以缕，不沈，随手破碎。市井不复料数，十万钱不盈一掬，斗米一万，商货不行。

[19]沈庆之再次启奏，请求允许民间私自铸钱。从此以后，钱币的情况非常混。一千钱串起来还不满三寸之，其大小也与此相当，人们称之为“鹅钱”，比“鹅钱”更差的叫“线环钱”这“线环钱”，用线串起来后，放到里也不沉底，而只要用手一，立刻破碎。集市上都不计算数目，十万钱都不满一捧，一斗米就要一万钱，商货易已无法行。

[20]冬，十月，丙寅，帝还建康。

[20]冬季，十月，丙寅（初七），废帝回到建康。