不住，袁惊慌地崐说：“敌人已侵人的肝脾重地中间，怎么能活命！”刘胡准备暗中逃走，己卯（二十四日），谎报袁说：“我打算率步、骑兵两万人，到上游夺回钱溪，并运回积存在大雷的余粮。”要求袁挑选匹全都备给他。当天，刘胡丢下袁，直奔梅。先命薛常宝征集船只，又命南陵各军全发，纵火焚烧大雷各城而逃。当夜，袁才得知消息，然大怒，骂：“今年可被这小害苦了！”呼唤侍从牵来他平日所骑的，名叫“飞燕”，对他的属说：“我要亲自追击刘胡！”于是也乘机逃走。

庚辰，建安王休仁勒兵营，纳降卒十万，遣沈攸之等追。走至鹊，与戍主薛伯珍并所领数千人偕去，向寻。夜，止山间，杀以劳将士，顾谓伯珍曰：“我非不能死；且一至寻，谢罪主上，然后自刎耳。”因慷慨叱左右索节，无复应者。及旦，伯珍请屏人言事，遂斩首，诣钱溪军主襄俞湛之。湛之因斩伯珍，并送首以为已功。

庚辰（二十五日），建安王刘休仁率兵袁遗弃的大营，接纳十万人投降，同时派沈攸之等追捕袁。袁逃到鹊，与镇守那里的主将薛伯珍会合，并带他所属的队数千人一同向西撤退，打算前往寻。夜晚，住宿山间，袁杀劳将士，回对薛伯珍说：“我并不是怕死，只不过想要到寻，在主上面前请罪，然后自刎！”慷慨激昂，吆喝左右侍从，取来刘勋赐给的符节，左右侍从无人理他。等到天亮，薛伯珍请求与他单独谈话，遂砍下袁人，前往钱溪，向军主襄人俞湛之投降。俞湛之斩薛伯珍，连同袁的人一起上缴作为自己的功劳。

刘胡帅二万人向寻，诈晋安王勋云：“袁已降，军皆散，唯已帅所领独返；宜速分，为一战之资。当停据湓城，誓死不贰。”乃于江外夜趣沔。

刘胡率两万人奔回寻，谎报晋安王刘勋说：“袁已经投降，全军溃散，只有我率领我的属，单独逃回。应急采取措施，决一死战，我暂时驻防湓城，誓死效忠您。”于是，率船队从江中外航西上，连夜直奔沔。

邓琬闻胡去，忧惶无计，呼中书舍人褚灵嗣等谋之，并不知所。张悦诈称疾，呼琬计事，令左右伏甲帐后，戒之：“若闻索酒，便。”琬既至，悦曰：“卿首唱此谋，今事已急，计将安！”琬曰：“正当斩晋安王，封府库，以谢罪耳。”悦曰：“今日宁可卖殿下求活邪！”因呼酒。洵提刀斩琬。中书舍人潘欣之闻琬死，勒兵而至。悦使人语之曰：“邓琬谋反，今已枭戮。”欣之乃还。取琬，并杀之。悦因单舸赍琬首驰下，诣建安王休仁降。

邓琬听到刘胡逃走的消息，惊恐忧虑，无计可施，急忙召集中书舍人褚灵嗣等策划对策，大家都不知如何是好。吏尚书张悦假装有病，请邓琬到私宅商讨大事，密令左右全副武装，在帐后埋伏，吩咐：“听见我命你们拿酒，便来动手。”邓琬到后，张悦说：“你当初第一个持称帝，今天事已吃，你有什么办法？”邓琬说：“应当杀掉晋安王，查封仓库，以此来赎罪。”张悦说：“现在你宁可卖殿下，也要保全自己活命吗！”于是呼唤拿酒，张悦的儿张洵，提刀冲，砍下邓琬人。中书舍人潘欣之听说邓琬被杀的消息，率兵抵达张悦家门。张悦派人告诉潘欣之说：“邓琬打算谋反，已经斩首。”潘欣之才撤回。张悦逮捕了邓琬的儿，一并杀掉。张悦于是单乘一只小船提着邓琬的人东下，向朝廷建安王刘休仁投降。

寻。蔡那之渊在寻被系作，脱锁城，执勋，囚之。沈攸之诸军至寻，斩晋安王勋，传首建康，时年十一。

寻大，蔡那的儿蔡渊原被囚禁在寻专门制造兵的作坊里，这时挣脱枷锁，寻城，逮捕了刘勋，投大牢。不久，沈攸之等大军抵达寻，杀掉刘勋，把人押送到建康。刘勋时年十一岁。

初，邓琬遣临川内史张淹自鄱峤三吴，军于上饶，闻刘胡败，军副鄱太守费晔淹以降。淹，畅之也。

当初，邓琬派遣临川内史张淹从鄱山路三吴，驻扎在上饶。听到刘胡战败，张淹队的副统帅鄱太守费晔，杀掉张淹投降。张淹是张畅的儿。

废帝之世，衣冠惧祸，咸远。至是离外难，百不一存，众乃服蔡兴宗之先见。

废帝在位时，读书人或在职官员为了避免灾祸，都打算离开京师，远到他崐乡。到今天，离失所遭受祸难，侥幸生存的，一百人中不见得有一人，大家这才都佩服蔡兴宗的先见之明。

九月壬辰，以山王休为荆州刺史。

九月，壬辰（初八），明帝任命山王刘休为荆州刺史。

癸巳，解严，大赦。

癸巳（初九），解除戒严，宣布大赦。

庚，司徒仁至寻，遣吴喜、张兴世向荆州，沈怀明向郢州，刘亮及宁朔将军南张敬儿向雍州，孙超之向湘州，沈思仁、任农夫向豫章，平定余寇。

庚（十六日），司徒刘休仁抵达寻，分别派吴喜、张兴世攻荆州，沈怀明攻郢州，刘亮及宁朔将军南人张敬儿攻雍州，孙超之攻湘州，沈思仁、任农夫攻豫章，平定刘勋的残余力量。

刘胡逃至石城，捕得，斩之。郢州行事张沈变形为沙门，潜走，追获，杀之。荆州行事刘宪闻湖平，散兵，遣使归罪。荆州治中宗景等勒兵城，杀宪，执临海王顼以降。孔存知寻已平，遣使请降；寻闻柳世隆、刘亮当至，存及三皆自杀。上以何慧文才兼将吏，使吴喜宣旨赦之。慧文曰：“既陷逆节，手害忠义，何面见天下之士！”遂自杀。安陆王绥、临海王顼、邵陵王元并赐死，刘顺及余党在荆州者皆伏诛。诏追赠诸死节之臣，及封赏有功者各有差。

刘胡逃到石城，被捕并被斩首。寻政权的郢州行事张沈剃光发，扮作和尚，暗中逃走，被追缉抓获，斩首。荆州行事刘宪听说湖被平定，便解散众，派人到官军驻所请求罚。荆州治中宗景等率军城，诛杀刘宪，逮捕临海王刘顼后投降。孔存得知寻已经平定，派人到官军驻所请求投降。不久听说柳世隆、刘亮大军将要到来，孔存和三个儿一同自杀。明帝因何慧文文武全才，特命吴喜传旨赦免，何慧文说：“我既然已陷叛逆集团，亲手加害忠义，还有什么脸面见天下人士！”于是自杀。安陆王刘绥、临海王刘顼、邵陵王刘元，都被明帝赐死。刘顺及其逃到荆州的余党，全被斩首。明帝下诏，追赠守节而死的官员，并对有功的官员依照等级封赏。

[47]己酉，魏初立郡学，置博士、助教、生员，从中书令允、相州刺史李之请也。，崇之也。

[47]己酉（二十五日），北魏开始在每个郡设立学校，设置博士、助教、生员，这是采纳中书令允、相州刺史李的建议而兴办的。李是李崇的儿。