裴野论曰：昔齐桓矜于葵丘而九国叛；曹公不礼张松而天下分。一失豪厘，其差远矣。太宗之初，威令所被，不满百里，卒有离心，士无固，而能开诚心，布款实，莫不恩服德，致命效死，故西摧北，寓内褰开。既而六军献捷，方隅束手，天贾其余威，师无名，长淮以北，倏忽为戎。惜乎！若以向之虚怀，不骄不伐，则三叛奚为而起哉！祖虮虱生介胄，经启疆埸；后之孙，日蹙百里。播获堂构，岂云易哉！”

裴野论曰：从前，齐桓公在葵丘会盟时态度傲慢，九个国家同时背叛。曹对张松没有礼遇，竟使中国三分天下。一疏忽，造成如此重大的差错。明帝刚刚登基之时，统治的地域不超过百里，士卒有离散之心，士大夫情绪也不稳定。但他能够敞开诚心，吐真言，人们没有不念他的恩德的，为他效忠，誓死不渝。所以才能西讨北征，平定叛。不久，各地捷报频传，割据势力束手就降。就在这时，明帝打算显示余威，而师无名，以致淮河以北的土地，霎时间落北魏之手，实在可惜呀！如果能像当初那样，虚怀若谷，不骄不躁，不夸耀自己功劳，那么三个叛贼，何至起兵对抗！武帝刘裕创业时，盔甲上都生虮虱，辛苦开辟疆域，可是，后代孙，每天几乎都要丧失百里之地。要保住祖先的基业，谈何容易！

[2]魏尉元以彭城兵荒之后，公私困竭，请发冀、相、济、兖四州粟，取张永所弃船九百艘，沿清运载，以赈新民；魏朝从之。

[2]北魏尉元因彭城兵荒之后，无论官府还是民间，财力全都枯竭，所以特向朝廷请求拨发冀、湘、济、兖四州的库存粮，用张永所抛弃的九百艘船只，顺清河运载，赈济新并版图的居民，北魏朝廷批准了。

[3]魏东平王符反于长安，杀副将驸都尉万古真等，丙午，司空和其等将殿中兵讨之。丁未，符司段太攻符，斩之；以安西将军陆真为长安镇将以抚之。符，翰之也。

[3]北魏东平王拓跋符在长安叛变，诛杀副将驸都尉万古真等。丙午（二十四日），司空和其等率廷禁卫军讨伐他。丁未（二十五日），拓跋符的司段太攻击拓跋符，并将其斩首。任命安西将军陆真为长安镇将，安抚军民。拓跋符是拓跋翰的儿。

[4]闰月，魏以顿丘王李峻为太宰。

[4]闰正月，北魏任命顿丘王李峻为太宰。

[5]沈文秀、崔固为土人所攻，遣使乞降于魏，且请兵自救。

[5]沈文秀、崔固受到当地民军围攻，派使节前往北魏，请求归降，并请求派兵解救。

[6]二月，魏西河公石自悬瓠引兵攻汝太守张超，不克；退屯陈项，议还长社，待秋击之。郑羲曰：“张超蚁聚穷命，粮已尽，不降当走，可翘足而待也。今弃之远去，超修城浚隍，积薪储谷，更来恐难图矣。”石不从，遂还长社。[6]二月，北魏西河公拓跋石自悬瓠率军攻击汝太守张超，没有攻克。于是退回陈项驻扎，打算撤到长社，等到秋季再攻。郑羲说：“张超像一群蚂蚁聚在一起走投无路，粮已经用尽。不是投降，就是逃走，不久便可看到结果。现在如果放弃他而远远离去，张超将加固城墙，挖壕沟，储备粮草，再来时恐怕更难对付。”拓跋石不听，于是，返回长社。

[7]初，寻既平，帝遣沈文秀弟文炳以诏书谕文秀，又遣辅国将军刘怀珍将步三千人与文炳偕行。未至，值张永等败退，怀珍还镇山。文秀攻青州刺史明僧，帝使怀珍帅龙骧将军王广之将五百骑、步卒二千人浮海救之，至东海，僧已退保东莱。怀珍据朐城，众心凶惧，且保郁洲，怀珍曰：“文秀以青州归索虏，计齐之士民，安肯甘心左衽邪！今扬兵直前，宣布威德，诸城可飞书而下；奈何守此不，自为沮挠乎！”遂，至黔陬，文秀所署密、平昌二郡太守弃城走。怀珍送致文炳，达朝廷意，文秀犹不降；百姓闻怀珍至，皆喜。文秀所署长广太守刘桃将数千人戍不其城。怀珍军于洋，众谓且宜伺隙，怀珍曰：“今众少粮竭，悬军，正当以兵速，掩其不备耳。”乃遣王广之将百骑袭不其城，之。文秀闻诸城皆败，乃遣使请降，帝复以为青州刺史。崔固亦请降，复以为冀州刺史。怀珍引还。

[7]当初，寻政权平定后，明帝派遣沈文秀的弟弟沈文炳，携带诏书去招抚沈文秀，又派遣辅国将军刘怀珍率步骑兵三千人，与沈文炳同行。还没到达，正赶上张永攻击彭城的大军溃败，刘怀珍退回山镇守。沈文秀攻击青州刺史明僧，明帝命刘怀珍指挥龙骧将军王广之率骑兵五百人、步兵两千人，渡海前往救援。刘怀珍抵东海，明僧已退守东莱。刘怀珍朐城据守，军心十分不安，有人主张退保郁州，刘怀珍说：“沈文秀打算以青州归附魏虏，古齐国的士民，怎么甘心让衣襟开到左边？当今应该驱兵直，宣扬皇帝的恩德和威严，各地城池，送去一封书信，便可收复，何必守在这里，不肯动，自己阻挠自己。”于是继续前，抵达黔陬。沈文秀任命的密、平昌二郡太守弃城逃跑。刘怀珍把沈文炳送到东，传达朝廷旨意，沈文秀还是拒绝投降。但百姓听到官军将领刘怀珍到来，皆大喜。沈文秀任命的长广太守刘桃率数千人，驻防不其城。刘怀珍率军驻扎洋，众将领都主张筑城备战，刘怀珍说：“现在我们人少，粮草又不足，孤军敌境，正应当命锐队迅速攻，趁他们不备行突袭。”于是派王广之率一百名骑兵，袭击不其城并攻克。沈文秀得到各城全失败的消息，于是立即派使节请求投降，明帝任命沈文秀仍为青州刺史。崔固也请求投降，明帝也任命他为冀州刺史。刘怀珍随即撤退。

[8]魏济王小新成卒。