上衔之，诏数其佞之罪，徒州。

[19]刘宋太中大夫徐爰，从文帝时开始掌权，对于当时还是亲王的刘一向不以礼相待。刘一直记恨在心，于是下诏，一条条列徐爰诈谄媚的罪状，贬谪到州。

[20]冬，十月，辛巳，诏徙义王昶为晋熙王，使员外郎李丰以金千两赎昶于魏。魏人弗许，使昶与上书，为兄弟之仪；上责其不称臣，不答。魏主复使昶与上书，昶辞曰：“臣本实兄，未经为臣。若改前书，事为二敬；苟或不改，彼所不纳。臣不敢奉诏。”乃止。魏人重昶，凡三尚公主。

[20]冬季，十月，辛巳（初三），明帝下诏改封义王刘昶为晋熙王，派员外郎李丰带一千两黄金，向北魏赎回刘昶。北魏人不答应，但让刘昶写信给明帝，以兄弟相称。明帝斥责刘昶竟不称“臣”，拒绝回信。北魏国主命刘昶再写信给明帝，刘昶不写，说：“事实上我是刘的哥哥，从来没当过他的臣崐属。如今更改前一封信上的称呼，是我向两国君王，同时称臣。如果不改，他又不肯接受，我不敢听从命令。”于是才罢休。北魏人惜重刘昶，刘昶先后娶三位公主为妻。

[21]十一月，乙卯，分徐州置东徐州，以辅国将军张谠为刺史。

[21]十一月，乙卯（初八），刘宋分徐州若郡县，设立东徐州，任命辅国将军张谠为东徐州刺史。

十二月，庚戌，以幽州刺史刘休宾为兖州刺史。休宾之妻，崔邪利之女也，生文晔，与邪利皆没于魏。慕容白曜将其妻至梁邹城下示之。休宾密遣主簿尹文达至历城见白曜，且视其妻；休宾降，而兄闻不可。白曜使人至城下呼曰：“刘休宾数遣人来见仆约降，何故违期不至！”由是城中皆知之，共禁制休宾不得降，魏兵围之。

十二月，庚戌（疑误），任命幽州刺史刘休宾为兖州刺史。刘休宾的妻是崔邪利的女儿，生刘文晔，与崔邪利同时被北魏俘虏。慕容白曜把他的妻和儿送到梁邹城下，让他看到。刘休宾秘密派他的主簿尹文达前往历城晋见慕容白曜，并代他探望妻和儿。刘休宾打算投降，可是侄儿刘闻反对。慕容白曜派人在城下呼喊：“刘休宾几次派人，来见我们的仆，相约投降，为什么过了约定时间，还不实行？”于是城中守军都知这件事，把刘休宾禁起来，不准他投降。北魏军于是包围梁邹。

[22]魏西河公石复攻汝，汝有备，无功而还。常珍奇虽降于魏，实怀贰心；刘复以书招之。会西河公石攻汝，珍奇乘虚烧劫悬瓠，驱掠上蔡、安成、平舆三县民，屯于，

[22]北魏西河公拓跋石再次攻汝，汝防守严密，没有什么收获便回来了。常珍奇虽然投降北魏，但实际怀有二心。刘又写信招抚。正赶上北魏西河公拓跋石攻打汝，常珍奇乘虚纵火焚掠悬瓠城，驱逐掳掠上蔡、安成、平舆三县人民，聚集在。

四年（戊申、468）

四年（戊申，公元468年）

[1]，正月，己未，上祀南郊，大赦。

[1]季，正月，己未（十三日），明帝到建康南郊祭天，实行大赦。

[2]魏汝司赵怀仁帅众寇武津，豫州刺史刘遣龙骧将军申元德击破之，又斩魏于都公阏于于汝台东，获运车千三百乘。魏复寇义，使司徒参军孙台击破之。

[2]北魏汝司赵怀仁率军攻击武津。豫州刺史刘派龙骧将军申元德迎战，击败赵怀仁军，在汝台东又斩北魏于都公阏于跋，缴获运输车一千三百辆。北魏军再攻义，刘派司徒参军孙昙迎战，挫败北魏军。

淮西民贾元友上书，陈伐魏取陈、蔡之策，上以其书示刘。上言：“元友称‘虏主幼弱，内外多难，天亡有期。’臣以为虏自去冬蹈藉王土，磐据数郡，百姓残亡；今以来，连城围，国家未能复境，何暇灭虏！元友所陈，率多夸诞狂谋，皆无事实，言之甚易，行之甚难。臣窃寻元嘉以来，伧荒远人，多国议，负担归阙，皆劝讨虏，从来信纳，皆贻后悔。境上之人，唯视弱：王帅至彼，必壶浆候涂；裁见退军，便抄截蜂起。此前后所见，明验非一也。”上乃止。

淮西百姓贾元友上书明帝，陈述攻伐北魏及夺取淮西陈、蔡的策略，明帝把这份书奏给刘看。刘上疏说：“贾元友指：‘胡虏主上年幼，能力薄弱，内外困，上天注定它灭亡的日为期不远。’我认为，胡虏自去年冬季，踏我国领土后，盘据几个郡，我国百姓大量伤亡。本年自季以来，城池重镇，连连被围，或被攻击，对已失去的国土都无力收复，哪有力量消灭胡虏？贾元友所陈述的意见，很多地方荒谬狂妄，无事实据，谈起来是，起来非常艰难。我私下认为，自元嘉年间以来，北方归附的民，都议论国家大事，挑担的下等人回到建康，都是劝伐胡虏。可是，朝廷接受的结果，每次都是失败后悔。边境居民，只看谁谁弱，朝廷军队到达之，他们一定送茶送饭，在路旁恭候迎接，可是，大军一退，居民就拿起刀箭，抄掠的事情又不断发生。这是大家常见的事，事实已清楚证明不仅是一次了。”明帝才作罢。

[3]魏尉元遣使说东徐州刺史张谠，谠以团城降魏。魏以中书侍郎闾与谠崐对为东徐州刺史，李璨与毕众敬对为东兖州刺史。元又说兖州刺史王整、兰陵太守桓忻，整、忻皆降于魏。魏以元为开府仪同三司、都督徐·南·北兖三州诸军事、徐州刺史，镇彭城。召薛安都、毕众敬朝，至平城，魏以上客待之，群从皆封侯，赐第宅，资给甚厚。

[3]北魏尉元派人劝东徐州刺史张谠，张谠拱手献团城投降。北魏任命中书侍郎闾与张谠一起东徐州刺史；又任命李璨与毕众敬一起东兖州刺史。尉元又派人劝兖州刺史王整，及兰陵太守桓忻，王整、桓忻于是都投降北魏。北魏提升尉元为开府仪同三司，都督徐、南北兖三州诸军事和徐州刺史，镇守彭城。北魏朝廷征召薛安都、毕众敬朝。二人抵达平城，北魏以上宾之礼款待他们，同族的兄弟，都封侯晋爵，赏赐住宅，供给资及金钱，待遇十分优厚。

[4]慕容白曜围历城经年，二月，庚寅，其东郭；癸巳，崔固面缚降。白曜遣固之景业与刘文晔同至梁邹，刘休宾亦降。白曜送固、休宾及其僚属于平城。

[4]慕容白曜包围历城已有一年。二月，庚寅（十四日），攻陷东门外城。癸巳（十七日），崔固自己反绑双臂，城投降。慕容白曜派崔固的儿崔景业与刘文晔一同前往梁邹，刘休宾也城投降。慕容白曜把崔固、刘休宾及其僚属，送到平城。

[5]辛丑，以前龙骧将军常珍奇为都督司·北豫二州诸军事、司州刺史。 魏西河公石攻之，珍奇单骑奔寿。

[5]辛丑（二十五日），刘宋任命前龙骧将军常珍奇为都督司、北豫二州诸军事和司州刺史。北魏西河公拓跋石攻击常珍奇，常珍奇单人匹投奔寿。

[6]乙巳，车骑大将军、曲江庄公王玄谟卒。