耀，却使山林湖泽间的百姓，甚至于不敢采摘他们的草充饥。陛下应当完全刷新王者的政教，改正这一过失。”帝对刘善明等人都给与奖励，还将有的表奏付外廷，让有关门详细斟酌适用的办法，上奏施行。己亥（二十八日），帝颁诏说：“皇、皇孙两和诸王，一律不允许营建庄园别墅，霸占山林湖泊。”

[17]魏主还平城。

[17]北魏孝文帝返回平城。

[18]魏秦州刺史尉洛侯、雍州刺史宜都王目辰、长安镇将陈提等皆坐贪残不法，洛侯、目辰伏诛，提徙边。

[18]北魏秦州刺史尉洛侯、雍州刺史宜都王拓跋目辰、长安镇将陈提等人都因贪婪残暴，行为不轨而获罪，尉洛侯与拓跋目辰被判死刑，陈提放到边远地区服役。

又诏以“候官千数，重罪受赇不列，轻罪发举，宜悉罢之。”更置谨直者数百人，使防逻街术，执喧斗者而已。自是吏民始得安业。

北魏孝文帝还颁诏说：“朝廷设置负责侦察内外的官员有一千多人，他们对于犯有重罪的人，只要收到贿赂，便不再举报，却对犯罪较轻的人求疵地揭发检举，应当将侦察内外的官员全罢除。”北魏重新设置数百名恭谨正直的人员，让他们在城邑的街上巡逻防卫，捉拿任意喧闹打斗的人。从此，官吏与百姓才得以各安本业。[19]自泰始以来，内外多虞，将帅各募曲，屯聚建康。李安民上表，以为“自非淮北常备外，余军悉皆输遣；若亲近宜立随者，听限人数。”上从之；五月，辛亥，诏断众募。

[19]刘宋自从泰始年间以来，国家不断发生内忧外患，将帅各自募集曲，集结在建康周围。李安民上表认为：“如果不属于淮北常备军，其余各军应当将募集的兵士全遣送回去。倘若属于与主帅亲密接近、适合随侍旁的兵士，可以让他们限定人数。”帝听从了他的建议。五月，辛亥（初十），帝颁诏命令禁止将帅招募曲。

[20]壬，上赏佐命之功，褚渊、王俭等爵、增各有差。士何谓人曰：“我作《齐书》已竟，赞云：‘渊既世族，俭亦国华；不赖舅氏，遑恤国家！’”，尚之孙也。渊母宋始安公主，继母吴郡公主；又尚西公主。俭母武康公主；又尚羡公主。故云然。

[20]壬（十一日），帝封赏辅佐自己建立新朝的功臣，褚渊、王俭等人晋升爵位，增加封，各有等差。隐士何对人说：“我已经把《齐书》撰写完毕，有一段论赞是这样说的：‘褚渊既是世家大族，王俭也是国家的英。他们连自己的舅父都背叛了，又哪里有功夫顾惜自己的国家！’”何是何尚之的孙。褚渊的母亲是刘宋的始安公主，继母是吴郡公主，自己又娶了西公主，王俭的母亲是武康公主，自己又娶了羡公主。所以，何才有这说法。

[21]已未，或走过汝王之门，卫士恐。有为者奔杀王，而以疾闻，上不罪而赏之。辛酉，杀宋宗室安公燮等，无少长皆死。前豫州刺史刘澄之，遵考之也，与褚渊善，渊为之固请曰：“澄之兄弟不武，且于刘宗又疏。”故遵考之族独得免。

[21]己未（十八日），有人骑经过汝王家门，卫士们便恐惧起来。有一个作的人跑去杀死了汝王，却以汝王病故上报，帝对他不但没有治罪，而且奖赏了他。辛酉（二十日），帝杀害了刘宋宗室安公刘燮等人，对这些人家，无论老少，一律死。前任豫州刺史刘澄之是刘遵考的儿。由于他与褚渊好，褚渊便替他再三讲情说：“刘澄之兄弟并不通晓军事，况且他们与刘氏的宗支关系又很疏远呢。”所以，只有刘遵考的家族得免于一死。

[22]丙寅，追尊皇考曰宣皇帝，皇妣陈氏曰孝皇后。

[22]丙寅（二十五日），帝追尊亡父为宣皇帝，追尊亡母陈氏为考皇后。

[23]丁卯，封皇钧为衡王。

[23]丁卯（二十六日），帝将皇萧钧封为衡王。

[24]上谓兖州刺史垣崇祖曰：“吾新得天下，索虏必以纳刘昶为辞，侵犯边鄙。寿当虏之冲，非卿无以制此虏也。”乃徙崇祖为豫州刺史。

[24]帝对兖州刺史垣崇祖说：“我新近才得到天下，魏虏肯定会以我们收容刘昶为实，前来侵犯边界地区。寿地当魏虏南下的通要，如果没有你前去镇守，就无法制服这些胡虏了。”于是，帝将垣崇祖改任为豫州刺史。

[25]六月，丙，诛游击将军姚和，以其贰于沈攸之也。

[25]六月，丙（初六），帝诛杀游击将军姚和，这是由于他因沈攸之起事而对朝廷怀有二心的原故。

[26]甲，立王太赜为皇太；皇嶷为豫章王，映为临川王，晃为长沙王，晔为武陵王，皓为安成王，锵为鄱王，铄为桂王，鉴为广陵王；皇孙长懋为南郡王。

[26]甲（十四日），南齐帝立王太萧赜为皇太，皇萧嶷为豫章王，萧映为临川王，萧晃为长沙王，萧晔为武陵王，萧为安成王，萧锵为鄱王，萧铄为桂王，萧鉴为广陵王，皇孙萧长懋为南郡王。

[27]乙酉，葬宋顺帝于遂宁陵。

[27]乙酉（十五日），刘宋顺帝被安葬在遂宁陵。

[28]帝以建康居民舛杂，多盗，立符伍以相检括，右仆王俭谏曰：“京师之地，四方辐凑，必也持符，于事既烦，理成不旷；谢安所谓‘不尔何以为京师’也。”乃止。[28]由于建康居民成份复杂，存在着许多恶的盗贼，帝打算设置符信，编制军民籍，以五人为伍，以便孝察。右仆王俭谏说：“京城地区，各地人员汇集，如果一定要手执符信，事既很烦琐，在情理上说，就难以持久，这就是谢安所说的‘不这样怎么可以叫京城’的意思了。”于是，帝取消了原来的打算。

[29]初，州刺史李长仁卒，从弟叔献代领州事，以号令未行，遣使求刺史于宋。宋以南海太守沈焕为州刺史，以叔献为焕宁远司、武平·新昌二郡太守。叔献既得朝命，人情服从，遂发兵宁险，不纳焕。焕停郁林，病卒。

[29]当初，州刺史李长仁故去以后，堂弟李叔献代替他统领州中事务，由于不能够有效地发号施令，他便派遣使者向刘宋朝廷请求任命刺史。刘宋朝廷任命南海太守沈焕为州刺史，任命李叔献为沈焕的宁远司和武平、新昌二郡太守。李叔献得到朝廷的任命以后，人心对他便顺服了。于是，李叔献调集兵力，防守险要，不让沈焕境到任。沈焕在郁林停留下来，因病故去。

秋，七月，丁未，诏曰：“趾、比景独隔书朔，斯乃前运方季，因迷遂往。宜曲赦州，即以叔献为刺史，抚安南土。”

秋季，七月，丁未（初七），帝颁诏：“只有趾、比景没有接受朝廷颁布的年号，这是由于前朝的国运正当穷途末路的时候，两国产生了迷惘，于是不肯前来请授年号。据这一特殊情况，应当赦免州，现在就任命李叔献为州刺史，前去安抚南疆。”

[30]魏葭芦镇主杨广香请降，丙辰，以广香为沙州刺史。

[30]北魏葭芦镇主杨广香请求归降。丙辰（十六日），齐帝任命杨广香为沙州刺史。

[31]八月，乙亥，魏主如方山；丁丑，还。

[31]八月，乙亥（初六），北魏孝文帝前往方山。丁丑（初八），返回中。

[32]上闻魏将寇，九月，乙巳，以豫章王嶷为荆、湘二州刺史，都督如故；以临川王映为扬州刺史。

[32]帝听说北魏将领准备前来侵犯，九月，乙巳（初六），任命豫章王萧嶷为荆、湘二州刺史，仍旧担任都督的职务，还任命临川王萧映为扬州刺史。

[33]丙午，以司空褚渊领尚书令。

[33]丙午（初七），帝任命司空褚渊兼任尚书令。