行至淮，他让军队严密警戎，径直开了过去。到达建康以后，他把事情告诉了刘宋明帝，声称帝怀有叛变的意图。及至帝担任骠骑大将军的时候，他延引了王玄邈担任司，王玄邈非常恐惧，但帝却仍然象往常一样地对待他。到了打败李乌的时候，帝说：“王玄邈果然没有辜负我内心对他的重啊。”当时，房叔安担任宁蜀太守，帝赏识他为人忠诚正直，打算任用他为梁州刺史，却正赶上他因病去世。

[40]十一月，辛亥，立皇太妃裴氏。

[40]十一月，辛亥（十三日），帝将裴氏立为皇太妃。

[41]癸丑，魏遣假梁郡王嘉督二将淮，陇西公琛督三将广陵，河东公薛虎督三将寿，奉丹杨王刘昶寇；许昶以克复旧业，世胙江南，称藩于魏。蛮酋桓诞请为前驱，以诞为南征西大都督。义民谢天盖自称司州刺史，以州附魏，魏乐陵镇将韦珍引兵渡淮应接。豫章王嶷遣中兵参军萧惠朗将二千人助司州刺史萧景先讨天盖，韦珍略七千余而去。景先，上之从也。南兖州刺史王敬则闻魏将济淮，委镇还建康，士民惊散，既而魏意不至。上以其功臣，不问。

[41]癸丑（十五日），北魏孝文帝派遣假梁郡王拓跋嘉督统两员将领兵淮，陇西公拓跋琛督统三员将领兵广陵，河东公薛虎督统三员将领兵寿，共同辅佐丹杨王刘昶前来侵犯南齐。北魏答应让刘昶恢复刘宋昔日的基业，世世代代统辖江南地区，条件是他必须北魏的藩属之国。蛮人酋长桓诞请求担任前锋，孝文帝便任命桓诞为南征西大都督。南齐义平民谢天盖自称司州刺史，准备率领全州归附北魏，北魏乐陵镇将韦珍领兵渡过淮，前来接应。南齐豫章王萧嶷派遣中兵参军萧惠朗带领两千人，帮助司州刺史萧景先讨伐谢天盖，韦珍劫掠人七千多，便撤离了。萧景先是齐帝的侄。南兖州刺史王敬则得知北魏将领渡过淮，便丢下本镇，返回建康，致使南兖州百姓惊惶失散，但后来北魏军队始终没有到来。齐帝因王敬则是有功之臣，便没有追究罪责。

上之辅宋也，遣骁骑将军王洪范使柔然，约与共攻魏。洪范自蜀吐谷浑崐历西域乃得达。至是，柔然十余万骑寇魏，至上而还。

帝萧成辅佐刘宋王室的时候，派遣骁骑将军王洪范使柔然，约定与柔然共同攻北魏。王洪范从蜀中发，过了吐谷浑，历经西域，才得以到达柔然。至此，柔然十多万骑兵侵犯北魏，直抵上，才撤军而回。

[42]是岁，魏诏中书监允议定律令。允虽笃老，而志识不衰。诏以允家贫养薄，令乐丝竹十人五日一诣允以娱其志，朝晡给膳，朔望致酒，月给衣服绵绢；见则备几杖，问以政治。

[42]本年，北魏孝文帝颁诏，命令中书监允计议并制定刑律法令。虽然允老迈年，但是神志清楚，记忆不衰。由于允家境贫寒，供养菲薄，孝文帝颁诏命令乐队每隔五天便派十个人前往允演奏，以便使允心情愉快；供给他早晨与晚间的膳，每逢初一和十五日便送去与酒，每月供给衣服、丝绵和绢帛。允朝见的时候，孝文帝便为他准备几案与手杖，向他询问治理国家政务的意见。

[43]契丹莫贺弗勿帅落万余附于魏，居白狼东。

[43]契丹莫贺弗勿率领落一万多人前来归附北魏，在白狼的东面居住下来。

二年（庚申、480）

二年（庚申，公元480年）

[1]，正月，戊戌朔，大赦。

[1]季，正月，戊戌朔（初一），南齐大赦。

[2]以司空褚渊为司徒，尚书右仆王俭为左仆；渊不受。

[2]帝萧成任命司空褚渊为司徒，任命尚书右仆王俭为左仆。褚渊没有接受任命。

[3]辛丑，上祀南郊。

[3]辛丑（初四），帝前往南郊祭天。

[4]魏陇西公琛等攻戍，杀太守刘从。乙卯，诏内外纂严，发兵拒魏，徵南郡王长懋为中军将军，镇石。

[4]北魏陇西公拓跋琛等人攻克戍，将南齐太守刘从杀掉。乙卯（十八日），齐帝诏令朝廷内外实行戒严，调集兵力，抵御北魏，征召南郡王萧长懋任中军将军，镇守石。

[5]魏广川庄王略卒。

[5]北魏广川庄王拓跋略去世。

[6]魏师攻钟离，徐州刺史崔文仲击破之。文仲遣军主崔孝伯渡淮，攻魏茌眉戍主龙得侯等，杀之。文仲，祖思之族人也。

[6]北魏军队攻钟离，南齐徐州刺史崔文仲将北魏军打败。崔文仲派遣军主崔孝伯渡过淮，攻打北魏茌眉戍主龙得侯等人，并将他们杀掉。崔文仲是崔祖思的同族。

群蛮依阻山谷，连带荆、湘、雍、郢、司五州之境，闻魏师寇，□尽发民丁，南襄城蛮秦远乘虚寇潼，杀县令。司州蛮引魏兵寇平昌，平昌戍主苟元宾击破之。北上黄蛮文勉德寇汶，汶太守元宾弃城奔江陵；豫章王嶷遣中兵参军刘绪将千人讨之，至当，勉德请降，秦远遁去。

各蛮人凭依着山谷，遍布荆州、湘州、雍州、郢州、司州五州的边境上。南齐听说北魏军队前来侵犯，便征集所有的人丁参军。南襄城蛮人秦远趁着朝廷空虚无备的时机侵犯潼，杀掉县令。司州蛮人带领北魏军队犯平昌，平昌戍主苟元宾将他们击败。北上黄蛮人文勉德侵犯汶，汶太守元宾丢下城池，逃奔江陵。豫章王肃嶷派遣中兵参军刘绪率领一千人讨伐文勉德，来到当的时候，文勉德请求投降，秦远逃走。

魏将薛标引兵趣寿，上使齐郡太守刘怀作冠军将军薛渊书以招标；魏人闻之，召标还，使梁郡王嘉代之。怀，乘民之也。二月，丁卯朔，嘉与刘昶寇寿。将战，昶四向拜将士，涕纵横，曰：“愿同戮力，以雪仇耻！”

北魏将领薛标领兵奔赴寿，齐帝让齐郡太守刘怀伪造冠军将军薛渊的书信，招抚薛标。北魏方面闻讯以后，便将薛标召回，让梁郡王拓跋嘉替代他。刘怀是刘乘民的儿。二月，丁卯朔（初一），拓跋嘉与刘昶侵犯寿。在将要战的时候，刘昶面向东西南北四方，对将士们叩行礼，崐泪满面地说：“但愿大家齐心合力，为我报仇雪耻！”

魏步骑号二十万，豫州刺史垣崇祖集文武议之，治外城，堰以自固。皆曰：“昔佛狸寇，南平王士卒完盛，数倍于今，犹以郭大难守，退保内城。且自有，未尝堰也，恐劳而无益。”崇祖曰：“若弃外城，虏必据之，外修楼橹，内筑长围，则坐成擒矣。守郭筑堰，是吾不谏之策也。”乃于城西北堰，堰北筑小城，周为堑，使数千人守之，曰：“虏见城小，以为一举可取，必悉力攻之，以谋破堰；吾纵冲之，皆为尸矣。”魏人果蚁附攻小城，崇祖著白纱帽，肩舆上城。晡时，决堰下；魏攻城之众漂坠堑中，人溺死以千数。魏师退走。

北魏的步、骑兵号称二十万。南齐豫州刺史垣崇祖召集文武官员商议对策，打算整治外城，在上修筑堤坝，加防守。大家都说：“以往，佛狸拓跋焘前来侵犯，南平王兵多将广，士气昂，兵力是现在的好几倍，尚且认为外城太大，难以守卫，所以退内城防守。而且，自从有存在以来，从不曾有人在上修筑过堤坝，恐怕此举也是徒劳无益的吧。”垣崇祖说：“如果我们放弃外城，胡虏肯定会占领外城，在外面修建望台，在里面筑成长墙，那就会使我们坐以待擒了。防守外城，修筑堤坝，这是我绝无劝阻余地的计策啊。”于是，垣崇祖在豫州城的西北方修筑堤坝，拦截，在堤坝的北面修筑一座小城，四周环绕着的沟堑，派遣好几千人守卫在那里。垣崇祖说：“胡虏看到此城狭小，以为一下就可以攻取下来，肯定会全力攻打此城，企图谋求破坏堤坝。这时，我们放冲击他们，他们便都成了漂着的尸了。”果然，北魏军队象蚁群般地趋附并攻打小城，垣崇祖白的纱帽，乘着轿，登上城来。到了黄昏时分，垣崇祖命令决开堤坝，放冲，北魏攻城的军队全都被冲沟堑，淹死的人员匹数以千计。北魏的军队撤退逃跑了。

[7]谢天盖曲杀天盖以降。

[7]谢天盖的曲将谢天盖杀掉，归降南齐。

[8]宋自孝建以来，政纲驰紊，簿籍讹谬。上诏黄门郎会稽虞玩之等更加检定，曰：“黄籍，民之大纪，国之治端。自顷巧伪日甚，何以厘革？”玩之上表，以为：“元嘉中，故光禄大夫傅隆年七十，犹手自书籍，躬加隐校。今求治取正，必在勤明令长。愚谓宜以元嘉二十七年籍为正，更立明科，一听首悔；迷而不返，依制必戮；若有虚昧，州县同科。”上从之。

[8]自孝建年间以来的刘宋朝廷，政务废驰，法纪紊，田簿籍谬误百。帝颁诏命令黄门郎会稽人氏虞玩之等人重新查审定，还说：“籍，是对百姓的基本记载，是国家治理的端绪。近来虚作假的行为日益严重，应当怎样改正整顿呢？”虞玩之上表认为：“元嘉年间，已故的光禄大夫傅隆年过七十，仍然亲手缮写籍，亲认真实。现在，要想使籍得到整顿和纠正偏失，就一定要使各县长官勤廉明。我认为应当以元嘉二十七年的籍为基准，重新制订明确的法令，任凭违法者自首悔过。如果执迷不悟，就一定要依照命令加以制裁。倘若谎报隐瞒，州县官吏与违法者一同治罪。”帝听从了他的建议。