[15]秋，七月，辛亥，魏主如火山。

[15]秋季，七月，辛亥（十七日），北魏孝文帝前往火山。

[16]戊午，皇太穆妃裴氏卒。

[16]戊午（二十四日），南齐皇太穆妃裴氏故去。

[17]诏南郡王长懋移镇西州。

[17]帝颁诏命令南郡王萧长懋迁移到西州。

[18]角城戍主举城降魏；秋，八月，丁酉，魏遣徐州刺史梁郡王嘉迎之。又遣平南将军郎大檀等三将朐城，将军白吐等二将海西，将军元泰等二将连，将军封延等三将角城，镇南将军贺罗下蔡，同寇。

[18]角城戍主率领全城归降北魏。秋季，八月，丁酉（疑误），北魏派遣徐州刺史梁郡王拓跋嘉迎接角城戍主。北魏还派遣平南将军郎大檀等三员将领兵朐城，将军白吐等两员将领兵海西，将军元泰等两员将领兵连，将军封延等三员将领兵角城，镇南将军贺罗兵下蔡，一同前去侵犯南齐。

[19]甲辰，魏主如方山；戊申，游武州山石窟寺。庚戌，还平城。

[19]甲辰（疑误），北魏孝文帝前往方山。戊申（疑误），孝文帝游览武州山的石窟寺。庚戌（疑误），孝文帝返回平城。

[20]崔慧景遣长史裴叔保攻李乌于武兴，为氐王杨文弘所败。

[20]崔慧景派遣长史裴叔保在武兴攻李乌，被氐王杨文弘击败。

[21]九月，甲午朔，日有之。

[21]九月，甲午朔（初一），现日。

[22]丙午，柔然遣使来聘。

[22]丙午（十三日），柔然派遣使者前来南齐通问修好。

[23]汝南太守常元真、龙骧将军胡青苟降于魏。

[23]汝南太守常元真和龙骧将军胡青苟向北魏投降。

[24]闰月，辛巳，遣领军李安民循行清、泗诸戍以备魏，

[24]闰九月，辛巳（十八日），帝派遣领军李安民巡视清、泗一带的各个据，防备北魏的攻。

[25]魏梁郡王嘉帅众十万围朐山，朐山戍主玄元度婴城固守，青、冀二州刺史范卢绍之遣奂将兵助之。庚寅，元度大破魏师。台遣军主崔灵建等将万余人自淮海，夜至，各举两炬；魏师望见，遁去。

[25]北魏梁郡王拓跋嘉率领十万兵包围朐山，朐山戍主玄元度环城守，青州、冀州两州刺史范人氏卢绍之派遣儿卢奂率兵援助玄元度。庚寅（二十七日），玄元度大败北魏军。南齐朝廷派遣军主崔灵建等人率领一万余人崐由淮东海，黑夜降临的时候，每人各自举着两把火炬，北魏军见此情景，便逃走了。

[26]冬，十月，王俭固请解选职，许之；加俭侍中，以太詹事何戢领选。上以戢资重，加常侍，褚渊曰：“圣旨每以蝉冕不宜过多。臣与王俭既已左珥，若复加戢，则八座遂有三貂；若帖以骁、游，亦为不少。”乃以戢为吏尚书，加骁骑将军。

[26]冬季，二月，王俭再三请求解除自己执掌吏的职务，帝答应下来，加授王俭为侍中，任命太詹事何戢主持铨选。帝认为何戢的资望很，便打算加授他为常侍。褚渊说：“皇上的旨意往往认为金蝉珥貂的侍从贵近的官员不应该过多。我与王俭已经在朝冠左方加饰貂尾，如果再给何戢挂貂，在六曹尚书、令、仆八座中便有三人冠饰貂尾了。如果让他兼任骁骑将军或是游击将军，职位也不算低的了。”于是，帝任命何戢为吏尚书，加任骁骑将军。

[27]甲辰，以沙州刺史杨广香为西秦刺史，又以其炅为武都太守。

[27]甲辰（十二日），帝任命沙州刺史杨广香为西秦州刺史，还任命他的儿杨炅为武都太守。

[28]丁未，魏以昌黎王冯熙为西都督。与征南将军桓诞义，镇南将军贺罗钟离，同寇。

[28]丁未（十五日），北魏孝文帝任命昌黎王冯熙为西都督，与征南将军桓诞兵义，另使镇南将军贺罗兵钟离，共同前去侵犯南齐。

[29]淮北四州民不乐属魏，常思归江南，上多遣间谍诱之。于是徐州民桓标之、兖州民徐猛等所在蜂起为寇盗，聚众保五固，推司朗之为主。魏遣淮王尉元、平南将军薛虎等讨之。

[29]淮北岸四州百姓不愿意归属北魏，经常希望返回江南地区。帝派遣了许多暗探前去诱导他们反抗北魏。因此，徐州百姓桓标之、兖州百姓徐猛等人到蜂拥而起，明抢暗劫，集结民众，防守五固，推举司朗之担任首领。北魏派遣淮王尉元和平南将军薛虎等人前去讨伐他们。

[30]十一月，戊寅，丹尹王僧虔上言：“郡县狱相承有上汤杀囚，名为救疾，实行冤暴。岂有死生大命，而潜制下邑！愚谓囚病必先刺郡，求职司与医对共诊验，远县家人省视，然后治。”上从之。

[30]十一月，戊寅（十六日），南齐丹尹王僧虔言说：“郡县的监狱历来沿袭着用有毒的汤药杀害生病的罪囚的法，名义上说是要救活病人，实际上是制造冤狱，肆为暴行。怎能将这人命关天的大事，由地方官暗中控制！我认为，如果罪囚病了，一定要先向刺史禀告，要求主刑狱的官员会同医生一齐前去诊断验查。对于家住僻远各县的罪囚，要让家人前来探望，然后才能方治病。”帝听从了他的建议。

[31]戊，以杨难当之孙后起为北秦刺史、武都王，镇武兴。

[31]南齐帝任命杨难当的孙杨后起为北秦州刺史、武都王，镇守武兴。

[32]十二月，戊戌，以司空褚渊为司徒。渊朝，以腰扇障日，征虏功曹刘祥从侧过，曰：“作如此举止，羞面见人，扇障何益！”渊曰：“寒士不逊！”祥曰：“不能杀袁、刘，安得免寒士！”祥，穆之之孙也。祥好文学，而韵刚疏，撰《宋书》，讥斥禅代；王俭密以闻，坐徙广州而卒。

[32]十二月，戊戌（初七），南齐帝任命司空褚渊为司徒。褚渊朝见，用折扇遮蔽光，征虏功曹刘祥在从他边经过的时候说：“作这样的举动，羞于当面见人，用扇遮掩，又有什么用！”褚渊说：“穷念书人太言不逊了！”刘详说：“既然不能诛杀袁粲和刘秉，怎么能不当一个穷念书人呢？”刘祥是刘穆之的孙。刘祥喜文献经典，情刚正，才调疏狂。他撰修了一《宋书》，讥讽诋斥帝位禅让，王俭暗中上报帝，使他因此获罪，被贬到广州，后来就故去了。

太宴朝臣于玄圃，右卫率沈文季与褚渊语相失，文季怒曰：“渊自谓忠臣，不知死之日何面目见宋明帝！”太笑曰：“沈率醉矣。”

南齐太萧赜在玄圃宴请朝廷百官，右卫率沈文季与褚渊话不投机，沈文季生气地说：“褚渊认为自己是一个忠臣，不知他死后怎么还能有脸去见宋明帝！”太萧赜笑着说：“沈文季是喝醉啦。”[33]壬，以豫章王嶷为中书监、司空、扬州刺史，以临川王映为都督荆·雍等九州诸军事、荆州刺史。

[33]壬（二十一日），南齐帝任命豫章王萧嶷为中书监、司空、扬州刺史，任命临川王萧映为都督荆、雍等九州诸军事和荆州刺史。

[34]是岁，魏尚书令王睿爵中山王，加镇东大将军；置王官二十二人，以中书侍郎郑羲为傅，郎中令以下皆当时名士。又拜睿妻丁氏为妃。

[34]本年，北魏尚书令王睿晋升爵位为中山王，加任镇东大将军。王府设置官员二十二人，由中书侍郎郑羲担任王傅，郎中令以下各官职，也都是由当时的知名之士来担任，孝文帝还将王睿的妻丁氏封为王妃。

三年（辛酉、481）

三年（辛酉，公元481年）

[1]，正月，封皇锋为江夏王。