。

丁巳，魏主诏车驾所经，伤民秋稼者，亩给谷五斛。

辛酉，追尊文惠太为文皇帝，庙号世宗。

世祖梓下渚，帝于端门内奉辞，辒辌车未端门，亟称疾还内。裁阁，即于内奏胡伎，鞞鐸之声，响震内外。丙寅，葬武皇帝于景安陵，庙号世祖。

戊辰，魏主济河；庚午，至洛；壬申，诣故太学观《石经》。

乙亥，邓至王像舒彭遣其旧朝于魏，且请传位于旧；魏主许之。

魏主自发平城至洛，霖雨不止。丙，诏诸军前发。丁丑，帝戎服，执鞭乘而。群臣稽颡于前。帝曰：“庙算已定，大军将，诸公更何云？”尚书李冲等曰：“今者之举，天下所不愿，唯陛下之。臣不知陛下独行，竟何之也！臣等有其意而无其辞，敢以死请！”帝大怒曰：“吾方经营天下，期于混壹，而卿等儒生，屡疑大计；斧钺有常，卿勿复言！”策将，于是安定王休等并殷勤泣谏。帝乃谕群臣曰：“今者兴发不小，动而无成，何以示后！朕世居幽朔，南迁中土；苟不南伐，当迁都于此，王公以为何如？迁者左，不者右。”安定王休等相帅如右。南安王桢曰：“‘成大功者不谋于众。’今陛下苟辍南伐之谋，迁都洛邑，此臣等之愿，苍生之幸也。”群臣皆呼万岁。时旧人虽不愿内徙，而惮于南伐，无敢言者；遂定迁都之计。

李冲言于上曰：“陛下将定鼎洛邑，宗庙室，非可上行游以待之。愿陛下暂还代都，俟群臣经营毕功，然后备文、鸣和鸾而临之。”帝曰：“朕将巡省州郡，至鄴小停，首即还，未宜归北。”乃遣任城王澄还平城，谕留司百官以迁都之事，曰：“今日真所谓革也。王其勉之！”帝以群臣意多异同，谓卫尉卿、镇南将军于烈曰：“卿意如何？”烈曰：“陛下圣略渊远，非愚浅所测。若隐心而言，乐迁之与恋旧，适中半耳。”帝曰：“卿既不唱异，即是肯同，不言之益。”使还镇平城，曰：“留台庶政，一以相委。”烈，栗磾之孙也。

先是，北地民支酉聚众数千，起兵于长安城北石山，遣使告梁州刺史智伯，秦州民王广亦起兵应之，攻执魏刺史刘藻，秦、雍间七州民皆响震，众至十万，各守堡以待齐救。魏河南王引兵击之，兵大败；支酉至咸北浊谷，穆亮与战，又败；智伯遣军主席德仁等将兵数千与相应接。酉等向长安，卢渊、薛胤等拒击，大破之，降者数万。渊唯诛首恶，馀悉不问，获酉、广，并斩之。

冬，十月，戊寅朔，魏主如金墉城，征穆亮，使与尚书李冲、将作大匠董尔经营洛都。己卯，如河南城；乙酉，如豫州；癸巳，舍于石济。乙未，魏解严，设坛于台城东，告行庙以迁都之意。大赦。起台。任城王澄至平城，众始闻迁都，莫不惊骇。澄援引古今，徐以晓之，众乃开伏。澄还报于台，魏主喜曰：“非任城，朕事不成。”

壬寅，尊皇太孙太妃为皇太后；立妃为皇后。

癸卯，魏主如鄴城。王肃见魏主于鄴，陈伐齐之策。魏主与之言，不觉促席移晷。自是遇日隆，亲旧贵臣莫能间也。魏主或屏左右与肃语，至夜分不罢，自谓君臣相得之晚。寻除辅国将军、大将军长史。时魏主方议兴礼乐，变华风，凡威仪文，多肃所定。

乙巳，魏主遣安定王休帅从官迎家于平城。

辛亥，封皇弟昭文为新安王，昭秀为临海王，昭粲为永嘉王。

魏主筑于鄴西，十一月，癸亥，徙居之。

御史中丞江淹劾奏前益州刺史刘悛、梁州刺史智伯赃货万，皆抵罪。初，悛罢广、司二州，倾赀以献世祖，家无留储。在益州，作金浴盆，馀称是。及郁林王即位，悛所献减少。帝怒，收悛付廷尉，杀之；西昌侯鸾救之，得免，犹禁锢终。悛，勔之也。

段译

世祖武皇帝下永明十一年（癸酉、493）

齐纪四 齐武帝永明十一年（癸酉，公元493年）

[1]，正月，以骠骑大将军王敬则为司空，镇军大将军陈显达为江州刺史。显达自以门寒位重，每迁官，常有愧惧之，戒其勿以富贵陵人；而诸多事豪侈，显达闻之，不悦。休尚为郢府主簿，过九江。显达曰：“麈尾蝇拂是王、谢家，汝不须捉此！”即取于前烧之。

[1]季，正月，南齐任命骠骑大将军王敬则为司空，任命镇军大将军陈显达为江州刺史。陈显达总认为自己寒门，却担任这么显要的官职，所以，每次升官时，他都面带恐惧，表情羞愧，并且告诫他的儿，不要依仗自己富贵尊荣而欺凌他人。但是，他的儿们却常常追求豪华奢侈，陈显达听说后，非常不兴。他的儿陈休尚担任郢府主簿的官职，途经九江，陈显达说：“麈尾、蝇拂，这些都是王家、谢家那样的人使用的东西，你不需要拿着它。”说完，就把这些东西拿过来，当着儿的面烧掉了。