对曰：“天生无罪，而一时被囚，取一藕，一杯浆，皆咨签帅；签帅不在，则竟日忍渴。诸州唯闻有签帅，不闻有刺史。何得不反！”

竟陵王良尝问众曰：“士大夫何意诣签帅？”参军范云曰：“诣长史以下皆无益，诣签帅立有倍本之价。不诣谓何！”良有愧。及宣城王诛诸王，皆令典签杀之，竟无一人能抗拒者。孔珪闻之，涕曰：“齐之衡、江夏最有意，而复害之；若不立签帅，故当不至于此。”宣城王亦知典签之弊，乃诏：“自今诸州有急事，当密以奏闻，勿复遣典签都。”自是典签之任浸轻矣。

萧显论曰：帝王之，生长富厚，期闺阃，暮司方岳，防骄翦逸，积代常典。故辅以上佐，简自帝心；劳旧左右，用为主帅，饮游居，动应闻启；地虽重，行己莫由。威不在，恩未下及，一朝艰难总至，望其释位扶危，何可得矣！斯宋氏之馀风，至齐室而尤弊也。

癸卯，以宁朔将军萧遥欣为豫州刺史，黄门郎萧遥昌为郢州刺史，辅国将军萧诞为司州刺史。遥昌，遥欣之弟；诞，谌之兄也。

甲辰，魏以太尉东王丕为太傅、录尚书事，留守平城。

戊申，魏主亲告太庙，使王雍、于列奉迁神主于洛；辛亥，发平城。

海陵王在位，起居饮，皆咨宣城王而后行。尝思蒸鱼菜，太官令答无录公命，竟不与。辛亥，皇太后令曰：“嗣主冲幼，庶政多昧；且早婴尪疾，弗克负荷。太傅宣城王，胤宣皇，钟慈太祖，宜承宝命。帝可降封海陵王，吾当归老别馆。”且以宣城王为太祖第三。癸亥，宗即皇帝位，大赦，改元。以太尉王敬则为大司，司空陈显达为太尉，尚书令王晏加骠骑大将军，左仆徐孝嗣加中军大将军，中领军萧谌为领军将军。

度支尚书虞悰称疾不陪位。帝以悰旧人，引参佐命，使王晏赍废立事示悰。悰曰：“主上圣明，公卿戮力，宁假朽老以赞惟新乎！不敢闻命！”因恸哭。朝议纠之，徐孝嗣曰：“此亦古之遗直。”乃止。

帝与群臣宴会，诏功臣上酒。王晏等兴席，谢瀹独不起，曰：“陛下受命，应天顺人；王晏妄叨天功以为己力！”帝大笑，解之。座罢，晏呼瀹共载还令省，相抚悦。瀹正曰：“君巢窟在何！”晏甚惮之。

丁卯，诏：“籓牧守宰，或有荐献，事非任土，悉加禁断。”

己巳，魏主如信都。庚午，曰：“比闻缘边之蛮，多窃掠南土，使父乖离，室家分绝。联方壹区宇，育万姓，若苟如此，南人岂知朝德哉！可诏荆、郢、东荆三州，禁勒蛮民，勿有侵暴。”

十一月，癸酉，以始安王遥光为扬州刺史。

丁丑，魏主如鄴。

庚辰，立皇宝义为晋安王，宝玄为江夏王，宝源为庐陵王，宝寅为建安王，宝为随郡王，宝攸为南平王。

甲申，诏曰：“邑宰禄薄，虽任土恒贡，自今悉断。”

乙酉，追尊始安贞王为景皇，妃为懿后。

丙戌，以闻喜公遥欣为荆州刺史，丰城公遥昌为豫州刺史。时上长晋安王宝义有废疾，诸皆弱小，故以遥光居中，遥欣镇抚上。

戊，立皇宝卷为太。

魏主至洛，澄清品，以尚书崔亮兼吏郎。亮，固之兄孙也。

魏主敕后军将军宁文福行牧地。福表石济以西，河内以东，距河凡十里。魏主自代徙杂畜置其地，使福掌之；畜无耗失，以为司监。

初，世祖平统万及秦、凉，以河西草丰，用为牧地，畜甚蕃息，至二百馀万匹，橐驼半之，羊无数。及祖置牧场于河，常畜戌十万匹，每岁自河西徙牧并州，稍复南徙，其渐习土，不至死伤，而河西之牧愈更蕃滋。及正光以后，皆为寇盗所掠，无孑遗矣。

永明中，御史中丞沈渊表，百官年七十，皆令致仕，并穷困私门。庚，诏依旧铨叙。上辅政所诛诸王，皆复属籍，封其为侯。

上诈称海陵恭王有疾，数遣御师瞻视，因而殒之，葬礼并依汉东海恭王故事。

魏郢州刺史韦珍，在州有声绩，魏主赐以骏、谷帛。珍集境内孤贫者，悉散与之，谓之曰：“天以我能绥抚卿等，故赐以谷帛，吾何敢独有之！”

魏主以上废海陵王自立，谋大举寇。会边将言，雍州刺史下邳曹虎遣使请降于魏，十一月，辛丑朔，魏遣行征南将军薛真度督四将向襄，大将军刘昶、平南将军王肃向义，徐州刺史拓跋衍向钟离，平南将军广平刘藻向南郑。真度，安都从祖弟也。以尚书卢渊为安南将军，督襄前锋诸军。渊辞以不习军旅，不许。渊曰：“但恐曹虎为周鲂耳。”

魏主变易旧风，壬寅，诏禁士民胡服。国人多不悦。

通直散骑常侍刘芳，缵之族弟也，与给事黄门侍郎太原郭祚，皆以文学为帝所亲礼，多引与讲论及密议政事；大臣贵戚皆以为疏己，怏怏有不平之。帝使给事黄门侍郎陆觊私谕之曰：“至尊但广知古事，询访前世法式耳，终不亲彼而相疏也。”众意乃稍解。觊，馛之也。

魏主自将寇。癸卯，中外戒严。戊申，诏代民迁洛者复租赋三年。相州刺史闾上表称：“洛草创，曹虎既不遣质任，必非诚心，无宜轻举。”魏主不从。

久之，虎使竟不再来，魏主引公卿议行留之计，公卿或以为宜止，或以为宜行。帝曰：“众人纷纭，莫知所从。必尽行留之势，宜有客主，共相起发。任城、镇南为留议，朕为行论，诸公坐听得矣，长者从之。”众皆曰：“诺。”镇南将军李冲曰：“臣等正以迁都草创，人思少安；为内应者未得审谛，不宜轻动。”帝曰：“彼降款虚实，诚未可知。若其虚也，朕巡抚淮甸，访民疾苦，使彼知君德之所在，有北向之心；若其实也，今不以时应接，则失乘时之机，孤归义之诚，败朕大略矣。”任城王洽曰：“虎无质任，又使不再来，其诈可知也。今代都新迁之民，皆有恋本之心。扶老携幼，始就洛邑，居无一椽之室，无甔石之储。又冬月垂尽，东作将起，乃‘百堵皆兴’、‘俶载南亩’之时，而驱之使擐甲执兵，泣当白刃，殆非歌舞之师也。且诸军已，非无应接。若降款有实，待既平樊、沔，然后銮舆顺动，亦可晚之有！今率然轻举，上下疲劳；若空行空返，恐挫损天威，更成贼气，非策之得者也。”司空穆亮以为宜行，公卿皆同之。澄谓亮曰：“公辈在外之时，见张旗授甲，皆有忧，平居论议，不愿南征，何得对上即为此语！面背不同，事涉欺佞，岂大臣之义、国士之乎！万一倾危，皆公辈所为也。”冲曰：“任城王可谓忠于社稷。”帝曰：“任城以从朕者为佞，不从朕者岂必皆忠！夫小忠者，大忠之贼，无乃似诸！”澄曰：“臣愚暗，虽涉小忠，要是竭诚谋国；不知大忠者竟何所据！”帝不从。

辛亥，发洛，以北海王详为尚书仆，统留台事；李冲兼仆，同守洛。给事黄门侍郎崔休为左丞，赵郡王幹都督中外诸军事，始平王勰将军宗军宿卫左右。休，逞之玄孙也。戊辰，魏主至悬瓠。己巳，诏寿、钟离、之师所获男女皆放还南。曹虎果不降。

魏主命卢渊攻南。渊以军中乏粮，请先攻赭以取叶仓，魏主许之。乃与征南大将军城王鸾、安南将军李佐、荆州刺史韦珍共攻赭。鸾，长寿之；佐，宝之也。北襄城太守成公期闭城拒守。薛真度军于沙堨，南太守房伯玉、新野太守刘思忌拒之。

先是，魏主遣中书监闾治古乐；会闾为相州刺史，是岁，表荐著作郎韩显宗、太乐祭酒公孙崇参知钟律，帝从之。

段译