非而不惑于世俗者，诚鲜矣！壬辰，魏徒始平王勰为彭城王，复定襄县王鸾为城王。

二月，壬寅，魏诏：“君臣自非金革，听终三年丧。”

丙午，魏诏：“畿内七十已上，暮赴京师行养老之礼。”三月，丙寅，宴群臣及国老、庶老于华林园。”诏：“国老，黄耇已上，假中散大夫、郡守；耆年已上，假给事中、县令。庶老，直假郡、县，各赐鸠杖、衣裳。”

丁丑，魏诏：“诸州中正各举其乡民望，年五十已上守素衡门者，授以令、长。”

壬午，诏：“乘舆有金银饰校者，皆剔除之。”

上志慕节俭。太官尝裹蒸，上曰：“我此不尽，可四破之，馀充晚。”又尝用皁荚，以馀泺授左右曰：“此可更用。”太官元日上寿，有银酒鎗，上坏之；王晏等咸称盛德，卫尉萧颖胄曰：“朝廷盛礼，莫若三元。此一既是旧，不足为侈。”上不悦。后预曲宴，银满席。颖胄曰：“陛下前坏酒鎗，恐宜移在此。”上甚惭。

上躬亲细务，纲目亦密，于是郡县及六署、九府常行职事，莫不启闻，取决诏敕。文武勋旧，皆不归选，亲近凭势，相通，人群之务过繁密。南康王侍郎颍川钟嵘上书言：“古者，明君揆才颁政，量能授职，三公坐而论，九卿作而成务，天唯恭己南面而已。”书奏，上不怿，谓太中大夫顾暠曰：“钟嵘何人，断朕机务！卿识之不？”对曰：“嵘虽位末名卑，而所言或有可采。且繁碎职事，各有司存；今人主总而亲之，是人主愈劳而人臣愈逸，所谓‘代疱人宰而为大匠斫’也。”上不顾而言他。

夏，四月，甲辰，魏广州刺史薛法护来降。

魏寇司州，栎城戍主魏僧珉拒破之。

五月，丙戌，魏营方泽于河。又诏汉、魏、晋诸帝陵，百步内禁樵苏。丁亥，魏主有事于方泽。

秋，七月，魏废皇后冯氏。初，文明太后其家贵重，简冯熙二女掖，其一早卒，其一得幸于魏主，未几，有疾，还家为尼。及太后殂，帝立熙少女为皇后。既而其姊疾愈，帝思之，复迎，拜左昭仪；后浸衰。昭仪自以年长，且先，不率妾礼。后颇愧恨，归仪因谮而废之。后素有德，遂居瑶光寺为练行尼。

魏主以久旱，自癸未不至于乙酉，群臣皆诣中书省请见。帝在崇虎楼，遣舍人辞焉，且问来故。豫州刺史王肃对曰：“今四效雨已沾洽，独京城微少。庶民未乏一餐而陛下辍膳三日，臣下惶惶，无复情地。”帝使舍人应之曰：“朕不数日，犹无所。比来中外贵贱，皆言四郊有雨，朕疑其相宽勉，未必有实。方将遣使视之，果如所言，即当膳；如其不然，朕何以生为！当以为万民咎耳！”是夕，大雨。魏太恂不好学，素大，苦河南地，常思北归。魏主赐之衣冠，徇常私著胡服。中庶辽东悦数切谏，恂恶之。八月，戊戌，帝如嵩，恂与左右密谋，召牧轻骑奔平城，手刃悦于禁中。领军无俨勒门防遏，夜乃定。诘旦，尚书陆琇驰以启帝，帝大骇，秘其事，仍至汴而还。

甲寅，，引见恂，数其罪，亲与咸王禧等更代杖之百馀下，扶曳外，囚于城西；月馀乃能起。

丁巳，魏相州刺史南安惠王桢卒。

九月，戊辰，魏主讲武于小平津；癸酉，还。

冬，十月，戊戌，魏诏：“军士自代来者，皆以为羽林、虎贲。司州民十二夫调一，吏以供公私力役。

魏吐京胡反，诏朔州刺史元彬行汾州事，帅并、肆之众以讨之。彬，桢之也。彬遣统军奚康生击叛胡，破之，追至车突谷，又破之，俘杂畜以万数。诏以彬为汾州刺史。胡去居等六百馀人保险不服，彬请兵二万以讨之，有司奏许之，魏主大怒曰：“小寇何有发兵之理！可随宜讨治。若不能克，必须大兵者，则先斩刺史，然后发兵！”彬大惧，督帅州兵，先将士，讨去居，平之。

魏主引见群臣于清徽堂，议废太恂。太太傅穆亮、少保李冲免冠顿首谢。帝曰：“卿所谢者私也，我所议者国也！‘大义灭亲’，古人所贵。今恂违父逃叛，跨据恒、朔，天下之恶孰大焉！若不去之，乃社稷之忧也。”闰月，丙寅，废恂为庶人，置于河无鼻城，以兵守之，服所供，免饥寒而已。

戊辰，魏置常平仓。

戊寅，太宝卷冠。

初，魏文明太后废魏主，穆泰切谏而止，由是有。及帝南迁洛，所亲任者多中州儒士，宗室及代人往往不乐。泰自尚书右仆为定州刺史，自陈久病，土温则甚，乞为恒州；帝为之徙恒州刺史陆睿为定州，以泰代之。泰至，睿未发，遂相与谋作，结镇北大将军乐陵王思誉、安乐侯隆、抚冥镇将鲁郡侯业、骁骑将军超等，共推朔州刺史平王熙为主。思誉，天赐之；业，丕之弟；隆、超，皆丕之也。睿以为洛休明，劝泰缓之，泰由是未发。

颐伪许泰等以安其意，而密以状闻。行吏尚书任城王澄有疾，帝召见于凝闲堂，谓之曰：“穆泰谋为不轨，扇诱宗室。脱或必然，今迁都甫尔，北人恋旧，南北纷扰，朕洛不立也。此国家大事，非卿不能办。卿虽疾，为我北行，审观其势。傥其微弱，直往擒之；若已盛可承制发并、肆兵击之。”对曰：“秦等愚惑，正由恋旧，为此计耳，非有谋远虑；臣虽驽怯，足以制之，愿陛下勿忧。虽有犬之疾，何敢辞也！”帝笑曰：“任城肯行，朕复何忧！”遂授澄节、铅虎、竹使符、御仗左右，仍行恒州事。

行至雁门，雁门太守夜告云：“泰已引兵西就平。”澄遽令发。右丞孟斌曰：“事未可量，宜依敕召并、肆兵，然后徐。”澄曰：“泰既谋，应据城；而更迎平，度其所为，当似势弱。泰既不相拒，无故发兵，非宜也。但速往镇之，民心自定。”遂倍兼行。先遣治书侍御史李焕单骑代，其不意，晓谕泰党，示以祸福，皆莫为之用。泰计无所，帅麾下数百人攻焕，不克，走城西；追擒之。澄亦寻至，穷治党与，收陆睿等百馀人，皆系狱，民间贴然。澄状表闻，帝喜，召公卿，以表示之曰：“任城可谓社稷臣也。观其狱辞，正复皋陶何以过之！”顾谓咸王禧等曰：“汝曹当此，不能办也。”

魏主谋寇，引见公卿于清徽堂，曰：“朕卜宅土中，纲条举；唯南冠未平，安能效近世天下惟于之中乎！朕今南征决矣，但未知早晚之期。比来术者皆云，今往必克。此国之大事，宜君臣各尽所见，勿以朕先言而依违于前，同异于后也。”李冲对曰：“凡用兵之法，宜先论人事，后察天。今卜筮虽吉而人事未备，迁都尚新，秋谷不稔，未可以兴师旅。如臣所见，宜俟来秋。”帝曰：“去十七年，朕拥兵二十万，此人事之盛也，而天时不利。今天时既从，复去人事未备，如仆之言，是终无征伐之期也。寇戎咫尺，异日将为社稷之忧，朕何敢自安！若秋行不捷，诸君当尽付司寇，不可不尽怀也。”

魏主以有罪徙边者多逋亡，乃制一人逋亡，阖门充役。光州刺史博陵崔上书谏曰：“天下善人少，恶人多。若一人有罪，延及阖门，则司受桓魋之罚，柳下惠婴盗跖之诛，岂不哀哉！”帝善之，遂除其制。

段译

宗明皇帝中建武二年（乙亥、495）

齐纪六齐明帝建武二年（乙亥，公元495年）