有违。”拓跋禧回答：“上令而下从，有谁敢违抗呢？”孝文帝又说：“‘名不正，言不顺，则礼乐不能兴。’现今朕想要禁止使用鲜卑语，全改用汉语。年龄在三十岁以上的人，由于习已久，可以宽容他们不能一下就改换过来。但是，年龄在三十岁以下的人，凡在朝廷中任职者，不能允许他们仍然还讲过去的语言，如果有谁故意不改，就一定要降免其官职。所以，各位应当严加自戒。对此，各位王公卿士同意不同意呢？”拓跋禧回答：“无不遵从圣旨。”孝文帝接着讲：“朕曾经与李冲谈过这件事，李冲说：‘四方之人，言语不同，故不知应该以谁的为是；皇帝的人说的，就是标准。’李冲此话，其罪行应当死。”因此看着李冲又说：“你有负于社稷，应当命令御史把你牵下去。”李冲摘下帽磕谢罪。孝文帝又指责巡时留守洛的官员们：“昨天，朕望见妇女们还穿着夹领小袖衣服，你们为什么不遵行朕前的诏令呢？”这些官员们都磕谢罪不已。孝文帝继续讲：“如果朕讲的不对，你们可以当争辩，为什么上朝则顺从朕旨，退朝后就不听从呢？”六月己亥（初二），孝文帝下令：“在朝廷中不得讲鲜卑语，违背者免去所任官职。”

[10]癸卯，魏主使太如平城赴太师熙之丧。

[10]癸卯（初六），北魏孝文帝派遣太到平城参加太师冯熙的丧礼。

[11]癸丑，魏诏求遗书，秘阁所无，有益时用者，加以优赏。

[11]癸丑（十六日），北魏孝文帝发布诏令，搜求民间藏书，凡是朝廷秘阁中所无而又有益于时用的书，献者加以赏赐。

[12]魏有司奏：“广川王妃葬于代都，未审以新尊从旧卑，以旧卑就新尊？”魏主曰：“代人迁洛者，宜悉葬邙山。其先有夫死于代者，听妻还葬；夫死于洛者，不得还代就妻。其余州之人，自听从便。”丙辰，诏：“迁洛之民死，葬河南，不得还北。”于是代人迁洛者悉为河南洛人。

[12]北魏有关官吏上奏：“广川王的妃埋葬在平城，而广川王今已去世，不知是广川王随他的妻回葬于平城呢？还是他妻随广川王移葬于洛呢？”孝文帝说：“凡是代京人迁移来洛的，死后应该全埋葬在邙山。如果丈夫先死在代京，那么妻死后可以送回代京安葬；如果丈夫死在洛，不可以送回代京随他的妻安葬。其他州的人，听从自便。”丙辰（十九日），孝文帝诏令：“迁移到洛的人死后，葬于河南，不得送回北边安葬。”于是，从代京迁居到洛的人全成为河南洛人。

[13]戊午，魏改用长尺、大斗，其法依《汉志》为之。[13]戊午（二十一日），北魏改用长尺、大斗，其度量法度依照《汉书》中的记载制定。

[14]上之废郁林王也，许萧谌以扬州；既而除领军将军、南徐州刺史。谌恚曰：“见炊饭，推以与人。”谌恃功，颇预朝政，所选用，辄命尚书使为申论。上闻而忌之，以萧诞、萧诔方将兵拒魏，隐忍不发。壬戌，上游华林园，与谌及尚书令王晏等数人宴，尽；坐罢，留谌晚，至华林阁，仗执还省。上遣左右莫智明数谌曰：“隆昌之际，非卿无有今日。今一门二州，兄弟三封，朝廷相报，止可极此。卿恒怀怨望，乃云炊饭已熟，合甑与一人邪！今赐卿死！”遂杀之，并其弟诔；以黄门郎萧衍为司州别驾，往执诞，杀之。谌好术数，吴兴沈文猷常语之曰：“君相不减帝。”谌死，文猷亦伏诛，谌死之日，上又杀西王明，南海王罕，邵陵王贞。

[14]南齐明帝废除郁林王时，曾许诺萧谌为扬州刺史，但是事后却任命他为领军将军、南徐州刺史。萧谌心怀不满，怨恨说：“饭熟了，却推给别人吃了。”萧谌恃功自傲，颇有些预朝政事务，他想选用谁了，就命令尚书为其说话。明帝知之后非常有意见，因为萧诞、萧诔正率兵抵抗北魏，所以隐藏在心而不表示来。壬戌（二十五日），明帝游赏华林园，与萧谌以及尚书令王晏等几个人一起宴饮，喝得非常尽兴。宴席结束之时，明帝留下萧谌，让他最后离开，当他达到华林阁时，被皇帝边的武装卫士拘捕，押至官署。明帝派手下人莫智明去数说了萧谌的罪行，讲：“隆昌之时，如果没有你，我不会有今天。现在你们兄弟三人都被封上爵位，有两人担任了州刺史，朝廷报答你，已经是到了极。可是，你还是不满足，总是心怀怨恨，说什么饭作熟了，连锅送给别人去吃了。现在朝廷特赐你死。”于是，杀死了萧谌，他的弟弟萧诔也被杀。明帝又派遣黄门郎萧衍为司州别驾，去司州拘捕萧诞，并杀害了他。萧谌好术数，吴兴人沈文猷经常对他说：“您的命相不亚于帝。”萧谌死后，沈文猷也被诛死。萧谌被杀害的那天，明帝又杀害了西王萧明、南海王萧罕、邵陵王萧贞。

[15]乙丑，以右卫将军萧坦之为领军将军。

[15]乙丑（二十八日），南齐任命右卫将军萧坦之为领军将军。

[16]魏闾上言：“邺城密皇后庙颓圮，请更葺治；若谓已飨太庙，即宜罢毁。”诏罢之。

[16]北魏闾上书孝文帝说：“邺城供奉密皇后神位的庙已经倒塌，请求重新加以修缮。如果认为她已经享祭于太庙了，不必再单供神位，那么就应当把庙毁掉。”孝文帝诏令毁掉其庙。

[17]魏拓跋英之寇汉中也，沮氐杨馥之为齐击武兴氐杨集始，破之，秋，七月，辛卯，以馥之为北秦州刺史、仇池公。

[17]北魏拓跋英侵犯汉中之时，沮的氐族落杨馥之帮助南齐，为南齐攻打武兴的氐族首领杨集始，打败了他。秋季，七月辛卯（二十四日），南齐任命杨馥之为北秦州刺史，并封他为仇池公。

[18]八月，乙巳，魏选武勇之士十五万人为羽林、虎贲以充宿卫。

[18]八月乙巳（初九），北魏选勇猛的武士十五万人担任羽林、虎贲，以充实皇宿卫。

[19]魏金墉成，立国、太学、四门小学于洛。

[19]北魏的金墉修建完毕，并且在洛设立国、太学、四门小学。

[20]魏祖游华林园，观故景山，黄门侍郎郭祚曰：“山者，仁智之所乐，宜复修之。”帝曰：“魏明帝以奢失之于前，朕岂可袭之于后乎！”帝好读书，手不释卷，在舆、据鞍，不忘讲。善属文，多于上占，既成，不更一字；自太和十年以后，诏策皆自为之。好贤乐善，情如饥渴，所与游接，常寄以布素之意，如李冲、李彪、闾、王肃、郭祚、宋弁、刘芳、崔光、邢峦之徒，皆以文雅见亲，贵显用事；制礼作乐，郁然可观，有太平之风焉。

[20]北魏祖孝文帝游赏华林园，观览过去曹魏明帝所筑的景山，黄门侍郎郭祚说：“山是仁者、智者所喜的，应该重新加以修复。”孝文帝回答说：“魏明帝以奢侈失之于前，朕怎么可以步其后尘呢？”孝文帝好读书，经常手不释卷，外时在车中或者在鞍之上仍不忘讲学论。他又擅长诗作文，常常骑在上作诗，作完之后，不用更改一个字，自从太和十年之后，各诏令、策书都是自己撰写。他还好贤才、善士，求贤心切，如崐饥似渴。凡是与他往接近的，他总是对他们寄以普通人的情意而不以帝王自居。比如李冲、李彪、闾、王肃、郭祚、宋弁、刘芳、崔光、邢峦等人，都因资质文雅而得到他的亲近，并且担任了重要职位，因此而显贵。李冲等人为朝廷制礼作乐，成绩裴然，郁郁可观，有太平淳古之风。

治书侍御史薛聪，辩之曾孙也，弹劾不避御，帝或宽贷者，聪辄争之。帝每曰：“朕见薛聪，不能不惮，何况诸人也！”自是贵戚敛手。累迁直将军，兼给事黄门侍郎、散骑常侍，帝外以德遇之，内以心膂为寄，亲卫禁兵，悉聪领，故终太和之世，恒带直将军。群臣罢朝之后，聪恒陪侍帷幄，言兼昼夜，时政得失，动辄匡谏，事多听允；而重厚沈密，外莫窥其际。帝以名位，辄苦让不受。帝亦雅相悉，谓之曰：“卿天爵自，固非人爵所能荣也。”

北魏治书侍御史薛聪是薛辩的曾孙，他弹劾人不畏避横之人，孝文帝有时想要宽容被弹劾者，薛聪就总是和他争辩，以致孝文帝经常说：“朕见了薛聪，也不能不害怕，何况其他人呢？”因此，那些贵戚们不得不有所收敛。薛聪升至直将军，并兼给事黄门侍郎、散骑常侍，孝文帝对外表明是重用他的德行才气，而在内心则把他视为心腹，皇中的卫士禁兵，全给他来统，所以直到孝文帝去世，他一直担任直将军。每次上朝，群臣百官退朝之后，薛聪总是留下来陪侍孝文帝，两人在帷幕后面议论政事，有时能整整说上一昼夜，对于时事政治方面的得失利弊，薛聪动辄加以匡正劝谏，所见大多被采纳。然而，薛聪为人事厚重而谨慎，所以外界并不能窥见他的内心边际。孝文帝想要升薛聪的名分地位，可是他总是苦苦辞让，不愿领受。孝文帝也能对他的态度贴理解，对他说：“您内禀仁义忠信之质，天爵自，固然不必再以公卿大夫这些所谓人爵而荣了。”