军徐庶，家在京。其密以报庶，庶以告敬则五官掾王公林。公林，敬则族也，常所委信。公林劝敬则急送启赐儿死，单舟星夜还都。敬则令司张思祖草启，既而曰：“若尔，诸郎在都，要应有信，且忍一夕。”

其夜，呼僚佐文武樗蒲，谓众曰：“卿诸人令我作何计？”莫敢先答。防阁丁兴怀曰：“官祗应作尔！”敬则不应。明旦，召山令王询、台传御史钟离祖愿，敬则横刀跂坐，问询等：“发丁可得几人？库见有几钱？”询称“县丁猝不可集”；祖愿称“库多未输”敬则怒，将斩之，王公林又谏曰：“凡事皆可悔，唯此事不可悔；官讵不更思！”敬则唾其面曰：“我作事，何关汝小！”丁卯，敬则举兵反，招集，衣，二三日便发。

前中书令何胤，弃官隐居若邪山，敬则劫以为尚书令。长史王璋等谏曰：“何令蹈，必不从；不从，便应杀之。举大事先杀名贤，事必不济。”敬则乃止。胤，尚之之孙也。

庚午，魏发州郡兵二十万人，期八月中旬集悬瓠。

魏赵郡灵王幹卒。

上闻王敬则反，收王幼隆及其兄员外郎世雄、记室参军季哲、其弟太舍人少安等，皆杀之。长黄门郎元迁将千人在徐州击魏，敕徐州刺史徐玄庆杀之。前吴郡太守南康候恪，嶷之也，敬则起兵，以奉恪为名；恪亡走，未知所在。始安王遥光劝上尽诛、武孙，于是悉召诸王侯。晋安王宝义江陵公宝览等中书省，、武诸孙西省，敕人各从左右两人，过此依军法；孩幼者与母俱。其夜，令太医煮椒二斛，都办棺材数十，须三更，当尽杀之。恪徒跣自归，二更达建门，剌启。时刻已至，而上眠不起，中书舍人沈徽孚与上所亲左右单景隽共谋少留其事。须臾，上觉，景隽启恪已至。上惊问曰：“未邪？未邪？”景隽以事对。上抚床曰：“遥光几误人事！”乃赐王侯供馔，明日，悉遣还第。以恪为太中庶。宝览，缅之也。

敬则帅实甲万人过浙江。张瑰遣兵三千拒敬则于松江，闻敬则军鼓声，一时散走，瑰弃郡，逃民间。敬则以旧将举事，百姓担篙荷锸，随之者十馀万众；至晋陵，南沙人范修化杀县令公上延孙以应之。敬则至武陵，恸哭而过。乌程丘仲孚为曲阿令，敬则前锋奄至，仲孚谓吏民曰：“贼乘胜虽锐，而乌合易离。今若收船舰，凿长冈埭，泻渎以阻其路，得留数日，台军必至，如此，则大事济矣。”敬则军至，值渎涸，果顿兵不得。

五月，壬午，诏前军司左兴盛、后军将军崔恭祖、辅国将军刘山、龙骧将军、军主胡松筑垒于曲阿长冈；右仆沈文季为持节都督，屯湖，备京路。恭祖，慧景之旅也。敬则急攻兴盛、山二垒，台军不能敌，退，而围不开，各死战。胡松引骑兵突其后，白丁无仗，皆惊散。敬则军大败，索再上，不能得，崔恭祖刺之仆地，兴盛军客袁文旷斩之。乙酉，传首建康。是时上疾已笃，敬则仓猝东起，朝廷震惧。太宝卷使人上屋，望见征虏亭失火，谓敬则至，急装走。敬则闻之，喜曰：“檀公三十六策，走为上策，计汝父唯有走耳！”盖时人讥檀济避魏之语也。敬则之来，声势甚盛，裁少日而败。

台军讨贼党，晋陵民以附敬则应死者甚众。太守王瞻上言：“愚民易动，不足穷法。”上许之，所全活以万数。瞻，弘之从孙也。

上赏谢朓之功，迁尚书吏郎。朓上表三让，上不许。中书疑朓官未及让，国祭酒沈约曰：“近世小官不让，遂成恒俗。谢吏今授超阶，让别有意。夫让人情，岂关官之大小邪！”朓妻常怀刃杀朓，朓不敢相见。

秋，七月，魏彭城王勰表以一岁国秩、职俸、亲恤裨军国之用。魏主诏曰：“割存国，理为远矣。职俸便停，亲、国听三分受一。”壬午，又诏损皇后私府之半，六嫔御、五服男女供恤亦减半，在军者三分省一，以给军赏。

癸卯，以太中庶萧衍为雍州刺史。

己酉，上殂于正福殿。遗诏：“徐令可重申前命。沈文季可左仆，江祏可右仆，江祀可侍中，刘暄可卫尉。军政可委陈太尉；内外众事，无大小委徐孝嗣、遥光、坦之、江祏，其大事与沈文季、江祀、刘暄参怀。心膂之任可委刘悛、萧惠休、崔慧景。”

上猜多虑，简于，竟不郊天。又信巫觋，每先占利害。东云西，南云北。初有疾，甚秘之，听览不辍。久之，敕台省文簿中求白鱼以为药，外始知之。

太即位。

八月，辛亥，魏太自洛朝于悬瓠。

壬，奉朝请邓学以齐兴郡降魏。

魏主之寇也，遣使发车兵。车惮远役，奉袁纥树者为主，相帅北叛。魏主遣征北将军宇文福讨之，大败而还，福坐黜官。更命平北将军江王继都督北讨诸军事以讨之，自怀朔以东悉禀节度，仍摄镇平城。继，熙之曾孙也。

八月，葬明皇帝于兴安陵，庙号宗。东昏侯恶灵在太极殿，速葬。徐孝嗣固争，得逾月。帝每当哭，辄云痛。太中大夫羊阐临，无发，号恸俯仰，帻遂脱地。帝辍哭大笑，谓左右曰：“秃鹙啼来乎！”

九月，己亥，魏主闻宗殂，下诏称“礼不伐丧”，引兵还。庚，诏北伐车。

魏主得疾甚笃，旬日不见侍臣，左右唯彭城王勰等数人而已。勰内侍医药，外总军国之务，远近肃然，人无异议。右军将军丹徐謇善医，时在洛，急召之。既至，勰涕泣执手谓曰：“君能已至尊之疾，当获意外之赏；不然，有不测之诛。非但荣辱，乃系存亡。”勰又密为坛于汝之滨，依周公故事，告天地及显祖，乞以代魏主。魏主疾有间，丙午，发悬瓠，舍于汝滨，集百官，坐徐謇于上席，称扬其功，除鸿胪卿，封金乡县伯，赐钱万缗；诸王别饷赉，各不减千匹。

冬，十一月，辛巳，魏主如鄴。

戊，立妃褚氏为皇后。

魏江王继上言：“车顽昧，避役遁逃，若悉追戮，恐遂扰。请遣使，镇别推检，斩魁首一人，自馀加以抚。若悔悟从役者，即令赴军。”诏从之。于是叛者往往自归。继先遣谕树者。树者亡柔然，寻自悔，相帅降。魏主善之；曰：“江可大任也。”十二月，甲寅，魏主自鄴班师。

林邑王诸农朝，海中值风，溺死，以其文款为林邑王。

段译

宗明皇帝下建武四年（丁丑、497）