还落，时人谓之“雁臣”

[8]在这时候，平城的鲜卑族人，多数与穆泰等人一起策划，唯独于烈没有丝毫参涉，因此孝文帝对他更加重了。孝文帝考虑到北方的酋长以及在边侍奉自己的王们害怕暑，所以就任他们秋天来到洛，天再返回各自的落去，当时的人们称他们为“雁臣”

[9]三月，己酉，魏主南至离石。叛胡请降，诏宥之。夏，四月，庚申，至龙门，遣使祀夏禹。癸亥，至蒲坂，祀虞舜。辛未，至长安。[9]三月己酉（二十二日），北魏孝文帝到达离石，反叛的胡人请求投降，孝文帝诏令宽恕了他们。夏季，四月，庚申（初四），孝文帝到达龙门，派遣使者去祭祀夏禹。癸亥（初七），孝文帝到达蒲坂，祭祀虞舜。辛未（十五日），孝文帝到达长安。

[10]魏太恂既废，颇自悔过。御史中尉李彪密表恂复与左右谋逆，魏主使中书侍郎邢峦与咸王禧奉诏赍椒酒诣河，赐恂死，敛以棺、常服，瘗于河。

[10]北魏太元恂被废之后，颇为悔恨自己过去的过失。御史中尉李彪秘密上表孝文帝，告发说元恂又与手下的人谋划叛逆，孝文帝派遣中书侍郎邢峦和咸王元禧奉着自己的圣旨，带着用椒浸制的酒去河，赐元恂死，用劣的棺材和平常衣服装敛了他，埋葬在河。

[11]癸未，魏大将军宋明王刘昶卒于彭城，葬以殊礼。

[11]癸未（二十七日），北魏的大将军宋明王刘昶死于彭城，以特别的礼仪安葬。

[12]五月，己丑，魏主东还，泛渭河。壬辰，遣使祀周文王于丰，武王于镐。六月，庚申，还洛。

[12]五月，己丑（初三），北魏孝文帝东行返回，乘船从渭河黄河。壬辰（初六），孝文帝派遣使者分别在丰、镐两祭祀周文王和周武王。六月，庚申（初五），孝文帝回到洛。

[13]壬戌，魏发冀、定、瀛、相、济五州兵二十万，将寇。

[13]壬戌（初七），北魏发动冀、定、瀛、相、济等五州的二十万大军，即将侵南齐。

[14]魏穆泰之反也，中书监魏郡公穆罴与之通谋，赦后事发，削官爵为民。罴弟司空亮以府事付司慕容契，上表自劾，魏主优诏不许；亮固请不已，癸亥，听亮逊位。

[14]北魏穆泰谋反时，中书监魏郡公穆罴曾与他一起策划，赦免之后事情被发现，从宽被削去官职和爵位，黜为平民。穆罴的弟弟担任司空的穆亮把府署中的事务付给司慕容契，上表孝文帝自行弹劾，孝文帝下诏抚，不许他辞职，但是穆亮再三请求，癸亥（初八），孝文帝只好同意穆亮辞去官职。

[15]丁卯，魏分六师以定行留。

[15]丁卯（十二日），北魏把军队分为六分，以便决定哪些参加南征，哪些留守。

[16]秋，七月，魏立昭仪冯氏为皇后，后母养太恪；恪母氏自代如洛，暴卒于共县。

[16]秋季，七月，北魏册立昭仪冯氏为皇后。冯皇后想太元恪的母亲，亲自来抚养他。元恪的生母氏从代都来洛时，突然死于共县。

[17]戊辰，魏以穆亮为征北大将军、开府仪同三司、冀州刺史。

[17]戊辰（十三日），北魏任命穆亮为征北大将军、开府仪同三司、冀州刺史。

[18]八月，丙辰，魏诏中外戒严。

[18]八月，丙辰（初一），北魏即将南伐，宣布内外戒严。

[19]壬戌，魏立皇愉为京兆王，怿为清河王，怀为广平王。

[19]壬戌（初七），北魏封立皇元愉为京兆王，元怿为清河王，元怀为广平王。

[20]追尊景皇所生王氏为恭太后。

[20]明帝追尊景皇生母王氏为恭太后。