；故以始安王遥光为扬州刺史，居中用事；遥欣为都督荆·雍等七州诸军事、荆州刺史，镇据西面。而遥欣在江陵，多招材勇，厚自封，上甚恶之。遥欣侮南郡太守刘季连，季连密表遥欣有异迹；上乃以季连为益州刺史，使据遥欣上以制之。季连，思考之也。

[29]南齐曲江公萧遥欣好武事，明帝因为自己的儿尚且年幼，所以在内亲中依靠萧遥欣兄弟俩，在外戚中则倚仗皇后之弟西中郎彭城人刘暄，以及表弟太詹事江。于是，明帝任命始安王萧遥光为扬州刺史，让他在建康主事；任命萧遥欣为都督荆、雍等七州诸军事及荆州刺史，让他坐镇西面。然而，萧遥欣却在江陵大量招收勇士，聚敛财，使劲扩大自己的势力，明帝非常不满。萧遥欣又侮辱南郡太守刘季连，刘季连秘密上表明帝，说萧遥欣图谋不轨，并且有所举动。于是，明帝就任命刘季连为益州刺史，使刘季连据于萧遥欣的上方，以便牵制他。刘季连是刘思考的儿。

[30]是岁，昌王儒遣司王玄贡于魏，请兵迎接，求举国内徙；魏主遣明威将军韩安保迎之，割伊吾之地五百里以居儒众。儒遣左长史顾礼、右长史金城嘉将步骑一千五百迎安保，而安保不至；礼、嘉还昌，安保亦还伊吾。安保遣其属朝兴安等使昌，儒复遣顾礼将世义舒迎安保，至白棘城，去昌百六十里。昌旧人恋土，不愿东迁，相与杀儒，立嘉为王，复臣于柔然。安保独与顾礼、义舒还洛。

[30]这一年，昌王儒派遣司王玄来向北魏上贡，要求带领全国人内迁，并且请求北魏派兵迎接。孝文帝派遣明威将军韩安保前去迎接，并且割划伊吾方圆五百里地，以供儒及其属居住。儒派遣左长史顾礼、右长史金城人嘉率领步、骑兵一千五百人去迎接韩安保，但是韩安保没有到达，顾礼、嘉只好返回昌。顾、走后，韩安保才到，见没有人来接，也返回伊吾。韩安保派遣属下朝兴安等人使昌国，儒又派遣顾礼率领世义舒到离昌一百六十里的白棘城去迎接韩安保。昌国的本地居民留恋故土，不愿意往东迁，就一起商量杀死了儒，拥立嘉为国王，仍旧称臣于柔然国。韩安保只与顾礼、义舒回到洛。

永泰元年（戊寅、498）

永泰元年（戊寅，公元498年）

[1]，正月，癸未朔，大赦。

[1]季，正月，癸未朔（初一），南齐大赦天下。

[2]加中军大将军徐孝嗣开府仪同三司，孝嗣固辞。

[2]明帝要授中军大将军徐孝嗣开府仪同三司，徐孝嗣再三辞而不受。

[3]魏统军李佐攻新野，丁亥，之，缚刘思忌，问之曰：“今降未？”思忌曰：“宁为南鬼，不为北臣！”乃杀之。于是沔北大震。戊，湖戍主蔡福、辛卯，赭戍主成公期、壬辰，舞戍主黄瑶起、南乡太守席谦相继南遁。瑶起为魏所获，魏主以赐王肃，肃而之。乙巳，命太尉陈显达救雍州。

[3]北魏统军李佐攻打新野，丁亥（初五），攻破新野城，活捉了刘思忌，李佐问他：“如今你想不想投降？”刘思忌回答：“宁可南方的鬼，不愿当北方的臣！”于是，李佐就杀了刘思忌。刘思忌被杀之后，沔之北的南齐守军大为震惊。戊（初六），湖守军首领蔡福，辛卯（初八），赭崐守军首领成公期；壬辰（初九），舞守军首领黄瑶起、南乡太守席谦等相继南逃而去。黄瑶起被北魏军队抓获，北魏孝文帝把黄瑶起赏赐王肃，王肃把他割成小片煮熟吃了。乙巳（二十二日），南齐命令太尉陈显达去援救雍州。

[4]上有疾，以近亲寡弱，忌、武孙。时、武孙犹有十王，每朔望朝，上还后，辄叹息曰：“我及司徒诸皆不长，、武孙日益长大！”上尽除、武之族，以微言问陈显达，对曰：“此等岂足介虑！”以问扬州刺史始安王遥光，遥光以为当以次施行。遥光有足疾，上常令乘舆自望贤门，每与上屏人久语毕，上索香火，呜咽涕，明日必有所诛。会上疾暴甚，绝而复苏，遥光遂行其策；丁未，杀河东王铉、临贺王岳、西王文、永王峻、南康王琳、衡王珉、湘东王建、南郡王夏、桂王昭粲、陵王昭秀，于是太祖、世祖及世宗诸皆尽矣。铉等已死，乃使公卿奏其罪状，请诛之，下诏不许；再奏，然后许之。南康侍读济江哭琳，泪尽，继之以血，亲视殡葬毕，乃去。

[4]明帝患疾病，由于他自己的亲属人少力弱，所以特别防忌帝和武帝的孙。当时，帝、武帝的孙还有十个藩主，他们每月初一和十五都朝拜见明帝，明帝见过他们回之后，常常叹息着说：“我和弟弟司徒的几个儿都年龄幼小，而帝和武帝的孙却一天天地长大了。”明帝想把帝和武帝的后代全除掉，他以此事试探地问陈显达，陈显达回答说：“这些人何足以令圣上忧虑呢？”明帝又问扬州刺史始安王萧遥光，萧遥光认为应当一个一个地逐步除杀。萧遥光有脚病，明帝经常让他乘车舆从望贤门华林园，每次园后明帝就和他在无人长久商谈。谈话毕，明帝要是焚烧香火，呜咽涕，第二天必定有所诛杀。正好明帝病情突然加重，气绝而后又复苏过来，萧遥光就开始执行预先合谋好的计策，丁未（二十四日），杀害了河东王萧铉、临贺王萧岳、西王萧文、永王萧峻、南康王萧琳、衡王萧珉、湘东王萧建、南郡王萧夏、桂王萧昭粲、陵王萧昭秀，于是齐帝、武帝以及文惠太的儿们全被杀害。萧铉等人死后，明帝才让公卿们奏告他们的罪状，并请求诛杀他们，齐明帝假意下诏令不允许；公卿再次奏请，然后批准。南康王的侍读济人江恸哭萧琳，泪哭之后，又了血，亲自看得萧琳被殡葬完毕，方才离去。