陵将叛，敕诸城潜为之备；屡以闻于魏朝，魏朝不听。陵遂杀将佐，帅宿预之众来奔，滨淮诸戍以有备得全。陵在边历年，结边州豪杰。陵既叛，郡县多捕送陵党，渊皆抚而赦之，唯归罪于陵，众心乃安。

[18]北魏南徐州刺史沈陵前来投降南齐。沈陵是沈文季本家侄。当时，北魏徐州刺史京兆王元愉年龄小，府中事情全决定于长史卢渊。卢渊得知沈陵将要反叛，就告戒各城秘密加以防备，并且多次把沈陵要叛变的情报向朝廷报告，但是朝廷不予理睬。于是，沈陵杀了手下的将佐，带领宿预的下投奔崐南齐，北魏在淮河边上的各个戍所由于有所防备而得以保全，没有丢失。沈陵在南徐州多年，秘密结了州中的许多豪杰。沈陵叛变之后，州中各郡县捕送来大量沈陵的党徒，卢渊对他们都加以抚，赦免释放，只归罪于沈陵一人，众人之心于是安定下来

[19]闰月，丙，立江陵公宝览为始安王，奉靖王后。

[19]闰八月，丙（初三），南齐封立江陵公萧宝览为始安王，并过继为始安靖王之后代。

[20]以沈陵为北徐州刺史。

[20]南齐任命沈陵为北徐州刺史。

[21]江等既败，帝左右捉刀、应敕之徒皆恣横用事，时人谓之“刀敕”萧坦之刚狠而专，嬖幸畏而憎之；遥光死二十余日，帝遣延明主帅黄文济将兵围坦之宅，杀之，并其秘书郎赏。坦之从兄翼宗为海陵太守，未发，坦之谓文济曰：“从兄海陵宅故应无他。”文济曰：“海陵宅在何？”坦之以告。文济白帝，帝仍遣收之；检其家，至贫，唯有质钱帖数百，还以启帝，原其死，系尚方。

[21]江等人失败之后，东昏侯边拿刀和应敕的一帮人全都恣意纵横，想怎么办就怎么办，无有忌惮，当时人们称他们为“刀敕”萧坦之刚愎自用，凶狠残忍，专横独断，东昏侯周围的信之徒们因害怕而特别憎恨他，在萧遥光死后二十多天，东昏侯派遣延明殿主帅黄文济率兵包围了萧坦之的住宅，将其杀掉，他的儿秘书郎萧赏也一起被杀。萧坦之的堂兄萧翼宗海陵太守，还没有去赴任，萧坦之对黄文济说：“我的堂兄在海陵的府中不应该有什么事吧？”黄文济问：“他的住宅在什么地方？”萧坦之如实以告。黄文济报告东昏侯，东昏侯派遣黄文济去抓捕萧翼宗。黄文济去后搜查了萧翼宗的家，发现他穷得可怜，只有典当东西的质票数百张，就回去报告东昏侯，于是东昏侯免他不死，拘囚于尚方署中。

茹法珍等谮刘暄有异志，帝曰：“暄是我舅，岂应有此？”直新蔡徐世标曰：“明帝乃武帝同堂，恩遇如此，犹灭武帝之后；舅焉可信邪！”遂杀之。

茹法珍等人诬陷刘暄有谋逆的意图，东昏侯说：“刘暄是我的舅舅，哪里可能如此呢？”直新蔡人徐世标说：“明帝与武帝乃是堂兄弟，他受到武帝那样的恩待，但是还杀尽了武帝的后代，舅舅哪里值得信任呢？”于是，杀掉了刘暄。

曹虎善于诱纳，日荒客常数百人。晚节吝啬，罢雍州，有钱五千万，他称是。帝疑虎旧将，且利其财，遂杀之。坦之、暄、虎所新除官，皆未及拜而死。

曹虎善于引、招纳人，每天供好几百从蛮地或域外来的人。但是，他到晚年之时，却极其吝啬，结束雍州任时，敛集有钱五千万，其他财合价也有这么多。东昏侯因曹虎是前朝老将而对他有疑心，并且贪上了他的财富，于是也杀了他。至此，萧坦之、刘暄、曹虎这几位新被任命的官员，都没有来得及上任就被杀害。

初，宗殂，以隆昌事戒帝曰：“作事不可在人后。”故帝数与近习谋诛大臣，皆发于仓猝，决意无疑；于是大臣人人莫能自保。

当初，齐明帝临死之时，以萧隆昌的事件告戒东昏侯：“事行动不可以落在他人之后。”所以，东昏侯数次同边亲近密谋诛杀大臣之事，每次都突然行动，主意定，没有半迟疑之心。于是，搞得大臣们人人自危，难能自我保全。

[22]九月，丁未，以豫州刺史裴叔业为南兖州刺史，征虏长史张冲为豫州刺史。

[22]九月，丁未（初五），南齐任命豫州刺史裴叔业为南兖州刺史，任命征虏长史张冲为豫州刺史。

[23]壬戌，以频诛大臣，大赦。

[23]壬戌（二十日），东昏侯因频繁地诛杀大臣，为了稳定人心，诏令大赦天下。