日），东昏侯委任豫州刺史陈伯之为江州刺史、假节、都督前锋诸军事，命令他西击荆、雍二州。

夏，四月，萧衍沔，命王茂、萧颖达等军郢城；薛元嗣不敢。诸将攻之，衍不许。

夏季，四月，萧衍率沔，命令王茂、萧颖达等十九日军近郢城，薛元嗣据守城内，不敢战，众将领准备攻城，萧衍不允许。

[10]魏广陵惠王羽通于员外郎冯俊兴妻，夜往，为俊兴所击而匿之；五月，壬，卒。

[10]北魏广陵惠王元羽与员外郎冯俊兴的妻私通，夜里前去寻，被冯俊兴堵住痛打了一顿，并且把他藏匿起来，五月，壬（十九日），元羽死去。

[11]魏主既亲政事，嬖幸擅权，王公希得见。齐帅刘小苟屡言于禧云，闻天左右人言诛禧，禧益惧，乃与妃兄给事黄门侍郎李伯尚、氐王杨集始、杨灵、乞伏居等谋反。会帝猎北邙，禧与其党会城西小宅，发兵袭帝，使长通窃河内举兵相应。乞伏居说禧：“还洛城，勒兵闭门，天必北走桑乾，殿下可断河桥，为河南天。”众情前却不壹，禧心更缓，自旦至晡，犹豫不决，遂约不而散。杨集始既，即驰至北邙告之。

[11]北魏宣武帝元恪亲自执政以来，幸之徒们专权，而王公大臣们却很少有见的机会。齐帅刘小苟多次告诉元禧，说他听皇上边的人讲要杀掉元禧，元禧越发害怕了，于是就与妃的哥哥担任给事黄门侍郎的李伯尚、氐王杨集始、杨灵、乞伏居等人一起谋反。恰逢宣武帝去北邙打猎，元禧与同党们在城西小宅内集会，准备发兵去袭击宣武帝，并且派长元通偷偷去河内起兵响应。乞伏居劝说元禧：“我立即回到洛城中去，率兵关闭城门，皇上必定会朝北向桑乾逃去，殿下可以把黄河桥拆断，割据一方，黄河以南的皇帝。”但是，众人意见不统一，有的主张立即行动，有的主张暂缓一步，元禧心里更不急，从早晨到下午，尚犹豫不决，于是约定谁也不能去，大伙就散了。杨集始刚来，就立即骑到北邙向宣武帝报告去了。

直寝苻承祖、薛魏孙与禧通谋，是日，帝寝于浮图之，魏孙弑帝，承祖曰：“吾闻杀天者当病癞。”魏孙乃止。俄而帝寤，集始亦至。帝左右皆四逐禽，直卫无几，仓猝不知所。左中郎将于忠曰：“臣父领军留守京城，计防遏有备，必无所虑。”帝遣忠驰骑观之，于烈已分兵严备，使忠还奏曰：“臣虽老，心力犹可用。此属猖狂，不足为虑，愿陛下清跸徐还，以安望。”帝甚悦，自华林园还，抚于忠之背曰：“卿差人意！”

担任直寝的苻承祖、薛魏孙与元禧合谋，这一天，宣武帝元恪在佛塔底下的凉睡眠，薛魏孙将要杀死元恪，苻承祖却对他说：“我听说杀皇帝的人要得癞疮。”于是，薛魏孙就没有下手。不一会儿，元恪睡醒了，杨集始也赶到了，向他报告了元禧的谋。宣武帝左右的人都四动去追逐禽兽去了，边没有几个卫士，所以仓猝之间不知如何是好。这时，左中郎将于忠对宣武帝说：“我父亲领军于烈留守在京城为了应付突然事变，必有所防备，所以一定不会有什么担忧的。”宣武帝上派遣于忠骑去京城观察情况，到后一看，见于烈已经分布兵力，严加守备，好了应急措施。于烈让于忠回去奏告宣武帝，说：“我虽然年纪老了，但是心力还够用。元禧这帮家伙虽然猖狂，但是完全不足为虑，希望陛下收拾车驾慢慢返，以便安定人心。宣武帝听后喜悦万分，从华林园回到中，抚摸着于忠的后背说：“您是比较令我满意的。”

禧不知事，与姬妾及左右宿洪池别墅，遣刘小苟奉启，云检行田收。小崐苟至北邙，已逢军人，怪小苟赤衣，杀之。小苟困迫，言告反，乃缓之。或谓禧曰：“殿下集众图事，见意而停，恐必漏，今夕何宜自宽！”禧曰：“吾有此，应知自惜，岂待人言！”又曰：“殿下长已济河，两不相知，岂不可虑！”禧曰：“吾已遣人追之，计今应还。”时通已河内，列兵仗，放囚徒矣。于烈遣直叔孙侯将虎贲三百人收禧。禧闻之，自洪池东南走，僮仆不过数人，济洛，至柏谷坞，追兵至，擒之，送华林都亭。帝面诘其反状，壬戌，赐死于私第。同谋伏诛者十余人，诸皆绝属籍，微给资产、婢，自余家财悉分赐肇及赵之家，其余赐内外百官，逮于外，多者百余匹，下至十匹。禧诸乏衣，独彭城王勰屡赈给之。河内太守陆闻禧败，斩送禧通首。魏朝以于禧未败之前不收捕通，责其通情，徵诣廷尉，死狱中。帝以禧无故而反，由是益疏忌宗室。

元禧还不知事情已经败，同姬妾以及边的人住宿在洪池别墅里，而派遣刘小苟去向元恪启告，说自己在巡视检查田野收割情况。刘小苟到了北邙，已经遇上了军人，军人们见刘小苟穿着红衣服，觉得他不对劲，要杀他。刘小苟于困迫之中灵机一动，说自己要去报告元禧谋反之事，军人们才缓而未杀他。有人对元禧说：“殿下召集众人图谋大事，事情已经挑明了，但是却中途而止，恐怕必定会有所，今天晚上怎么可以如此宽心自在呢？”元禧显得有些不耐烦，回答说：“我的为自己所有，应该知如何惜，难还用得着别人来提醒吗？”这人又对他说：“殿下的长已经渡过黄河了，但现在我们这里又停止行动了，这样互相不知情，难不值得忧虑吗？”元禧回答说：“我已经派人去追他去了，估计现在应该回来了。”这时元通已经到了河内，并且布置好兵力武，放了囚徒，开始行动了。于烈派遣直叔孙侯率领虎贲三百名去抓捕元禧，元禧知之后，从洪池东南逃跑，跟随的僮仆不过几人。元禧渡过了洛，到达柏谷坞时，后面的追兵也赶上来了，捉住了他，押送到华林都亭。宣武帝元恪当面诘问了元禧谋反经过，于壬戌（二十九日），赐元禧死于他本人的府中。元禧的同谋伏法被诛的有十多人，他的几个儿都从皇族的名册中除去，留给他们少量的财产和婢，在此以外的分家产赏赐给肇以及赵，其余的分赏给朝廷内外百官，甚至不品的候补官员也得到了一些赏赐，多的有绢帛一百多匹，少的则十匹。元禧的儿们缺衣少，只有彭城王元勰屡屡接济他们。河内太守陆闻知元禧谋反失败，便斩了元禧的儿元通，把首级送往朝廷。但是，朝廷却认为陆在元禧没有失败之前不拘捕元通，指责他与元通串通合谋，把他征召到京城，经廷尉审理，最后死在狱中。宣武帝元恪由于元禧无缘无故而谋反，因此越发疏远、猜忌宗室成员了。

[12]西太守鲁休烈、东太守萧惠训不从萧颖胄之命；惠训遣将兵击颖胄，颖胄遣汶太守刘孝庆屯峡，与东太守任漾之等拒之。

[12]南齐西太守鲁休烈、东太守萧惠训不听从萧颖胄的命令，萧惠训还派遣自己的儿萧带兵去袭击萧颖胄，萧颖胄派汶太守刘孝庆驻扎峡，同东太守任漾之等人一起抵挡萧。

[13]东昏侯遣军主吴、陈虎牙等十三军救郢州，屯。虎牙，伯之之也。