[30]萧衍之克江、郢也，东昏游骋如旧，谓茹法珍曰：“须来至白门前，当一决。”衍至近，用聚兵为固守之计，简二尚方、二冶囚徒以军；其不可活者，于朱雀门内日斩百余人。

[30]萧衍攻克江、郢之后，东昏侯照样游骋玩乐，他对茹法珍说：“等他来到白门前时，再与他决一死战，以定胜负。”萧衍到了建康附近，东昏侯才召聚兵力，准备固守，他命人从建康的左、右尚方和东、西冶当中挑选囚徒充军队，对不能让其活着的囚徒，在朱雀门内日斩百余人。

衍遣曹景宗等顿江宁。丙辰，李居士自新亭选骑一千至江宁。景宗始至，营垒未立，且师行日久，甲穿弊。居士望而轻之，鼓噪直前薄之；景宗奋击，破之，因乘胜而前，径至皂荚桥。于是王茂、邓元起、吕僧珍据赤鼻逻，新亭城主江林引兵战，众军擒之于陈。衍至新林，命王茂据越城，邓元起据士墩，陈伯之据篱门，吕僧珍据白板桥。李居士觇知僧珍众少，帅锐卒万人直来薄垒。僧珍曰：“吾众少，不可逆战，可勿遥，须至堑里，当并力破之。”俄而皆越堑栅。僧珍分人上城，矢石俱发，自帅步三百人其后，城上复逾城而下，内外奋击，居士败走，获其甲不可胜计。居士请于东昏侯，烧南岸邑屋以开战场，自大航以西，新亭以北皆尽，衍诸弟皆自建康自赴军。

萧衍派遣曹景宗等人驻江宁。丙辰（二十五日），李居士从新亭挑选了崐悍骑兵一千到达江宁。曹景宗刚到伊始，营垒还没有来得及建立，而且由于行军日久，士兵们的甲衣都穿破了。李居士望而轻敌，击鼓呐喊直上前去，本不把对手放在里。曹景宗奋而反击，大败李居士，因而乘胜前，一直到了皂荚桥。于是，王茂、邓元起、吕僧珍也据赤鼻逻，新亭城主江林领兵战，众军在阵中生擒了江林。萧衍到了新林，命令王茂向前推，占据越城，邓元起占据士墩，陈伯之占据篱门，吕僧珍占据白板桥。李居士窥探到吕僧珍的兵力少，就率领锐士卒一万人直向前来，近吕僧珍的营垒。吕僧珍对下讲：“我们的兵力少，不可战，也不要远距离放箭，须等待他们到了我们的堑垒之中，再拼命打败他们。”不一会儿，李居士的军队都越过堑壕，掉栅栏，吕僧珍分派人上城，箭石一齐发，自己则亲率步、骑兵三百人绕到敌人的背后，而城上的人又越城而下，这样内外奋力夹击，李居士溃败而逃，吕僧珍缴获各甲不可胜数。李居士请示东昏侯，要火烧长江南岸村舍的房屋以开辟战场，从大航以西，新亭以北的房屋全被烧光。萧衍的几个弟弟都从建康自动来奔赴军队。

冬，十月，甲戌，东昏侯遣征虏将军王珍国、军主胡虎牙将兵十万余人陈于朱雀航南，宦官王宝孙持白虎幡督战，开航背，以绝归路。衍军小却，王茂下，单刀直前，其甥韦欣庆执铁缠翼之，冲击东军，应时而陷。曹景宗纵兵乘之，吕僧珍纵火焚其营，将士皆殊死战，鼓噪震天地。珍国等众军不能抗，王宝孙切骂诸将帅，直阁将军席豪发愤，突阵而死。豪，骁将也，既死，士卒土崩，赴淮死者无数，积尸与航等，后至者乘之而济。于是东昏侯诸军望之皆溃。衍军长驱至宣门，诸将移营稍前。

冬季，十月，甲戌（十三日），东昏侯派遣征虏将军王珍国、军主胡虎牙率领兵十万多人布阵于朱雀航南边，宦官王宝孙持白虎幡督战，他打开浮桥，断绝了后路，以作背一战。萧衍的军队稍微后撤，王茂下了，手持单刀，直向前去，他的外甥韦欣庆手执铁缠槊左右掩护，冲击东昏侯的军队，立刻就冲破了他们的阵营。曹景宗乘机纵兵攻，吕僧珍放火焚烧了敌方的营地，将士们全拼力死战，战鼓和杀喊之声震天动地。王珍国等众军抵抗不住，王宝孙狠骂诸位将帅，直阁将军席豪气红了，突阵而死。席豪是一员骁将，他阵亡之后，士卒们土崩瓦解，秦淮河中死去的无以计数，尸堆积的与桥面平等，后面来到的踏着这些尸过了河。于是，东昏侯的各路军队望见这一情形，全都溃散而逃。萧衍的军队长驱直，到了宣门，各位将领把营地渐向前移。

陈伯之屯西明门，每城中有降人，伯之辄呼与耳语。衍恐其复怀翻覆，密语伯之曰：“闻城中甚忿卿举江州降，遣刺客中卿，宜以为虑。”伯之未之信。会东昏侯将郑伯来降，衍使伯过伯之，谓曰：“城中甚忿卿，遣信诱卿以封赏，须卿复降，当生割卿手足；卿若不降，复遣刺客杀卿。宜为备。”伯之惧，自是始无异志。

陈伯之驻扎在西明门，每当城中有人来投降，他都要叫来附着耳朵说话，萧衍恐怕他再生反覆之心，就偷偷地告诉他说：“听说城内特别气愤您率江州投降一事，要派刺客来刺杀您。所以，您应该小心为妙。”但是，陈伯之不相信。恰好东昏侯的将领郑伯来投降，萧衍指使郑伯去见陈伯之，对他说：“城中特别忿恨您，要送信来，对您以封赏为引诱，待您重又投降回去之后，就要活割掉您的手脚；您如果不投降，就要派遣刺客来杀您。所以，您要特别加以防备。”陈伯之害怕了，从此才开始没有异心了。

戊寅，东昏宁朔将军徐元瑜以东府城降。青、冀二州刺史桓和援，屯东。己卯，和诈东昏，云战，因以其众来降。光禄大夫张弃石还。李居士以新亭降于衍，琅邪城主张木亦降。壬午，衍镇石，命诸军攻六门。东昏烧门内营署、官府，驱士民，悉城，闭门自守。衍命诸军筑长围守之。

戊寅（十七日），东昏侯的宁朔将军徐元瑜献东府城投降。青、冀两州的刺史桓和城增援，驻扎在东。己卯（十八日），桓和欺骗东昏侯，声称战，借机率投降。光禄大夫张放弃石回。李居士献新亭投降萧衍，琅邪城主张木也投降。壬午（二十一日），萧衍坐镇石，命令各路军队攻打建康的六个城门。东昏侯命人放火烧了城内的营署、官府，驱士人和百姓全城，关闭门，作最后的拒守。萧娧苊钪诰啡乒切拗な衔е*

杨公则屯领军府垒北楼，与南掖门相对，尝登楼望战。城中遥见麾盖，以神锋弩之，矢贯胡床，左右失。公则曰：“几中吾脚！”谈笑如初。东昏夜选勇士攻公则栅，军中惊扰；公则卧不起，徐命击之，东昏兵乃退。公则所领皆湘州人，素号怯懦，城中轻之，每，辄先犯公则垒；公则奖厉军士，克获更多。

杨公则驻扎在领军府垒北楼，与南掖门正好相对。他曾经登楼观战，城中遥望见了他的麾盖，用神锋弩他，箭穿透了胡床，边的人都惊恐失，他却不以为然地说：“差儿中我的脚。”面不改，谈笑如初。东昏侯在夜间挑选勇士来攻打杨公则的栅垒，军中惊慌不已，杨公则却卧不起，慢慢地才命令打击来犯者，东昏侯的兵于是就撤退走了。杨公则所率领的兵士全是湘州人，素来被认为怯懦，城中轻视他们，每次来冲，总是首先犯杨公则的营垒，杨公则奖励军士们，所以克敌获胜的次数更多。

先是，东昏遣军主左僧庆屯京，常僧景屯广陵，李叔献屯瓜步；及申胄自姑孰奔归，使屯破墩，以为东北声援。至是，衍遣使晓谕，皆帅其众来降。衍遣弟辅国将军秀镇京，辅国将军恢镇破墩，从弟宁朔将军景镇广陵。

早先之时，东昏侯派遣军主左僧庆驻扎京，常僧景驻扎广陵，李叔献驻扎瓜步。到申胄从姑孰跑回中之后，东昏侯又让他去驻守破墩，以便声援东北两边。到如今，萧衍派遣使者去劝谕上述各守将，他们都率来降。萧衍派遣弟弟、辅国将军萧秀镇守京，辅国将军萧恢镇守破墩，堂弟、宁朔将军萧景镇守广陵。

[31]十一月，丙申，魏以骠骑大将军穆亮为司空；丁酉，以北海王详为太傅，领司徒。初，详夺彭城王勰司徒，故谮而黜之；既而畏人议已，故但为大将军，至是乃居之。详贵盛翕赫，将作大匠王遇多随详所，私以官给之。司徒长史于忠责遇于详前曰：“殿下，国之周公，阿衡王室，所须材用，自应关旨；何至阿谀附势，损公惠私也！”遇既，详亦惭谢。忠每以鲠直为详所忿，尝骂忠曰：“我忧在前见尔死，不忧尔见我死时也！”忠曰：“人生于世，自有定分；若应死于王手，避亦不免；若其不尔，王不能杀！”忠以讨咸王禧功，封魏郡公，迁散骑常侍，兼武卫将军。详因忠表让之际，密劝魏主以忠为列卿，令解左右，听其让爵。于是诏停其封，优太府卿。

十一月，丙申（初六），北魏任命骠骑将军穆亮为司空；丁酉（初七），任命北海王元详为太傅，兼任司徒。当初，元详想要夺取彭城王元勰的司徒之位，所以诬陷中伤元勰，使得宣武帝罢黜了他。元勰免去之后，宣武帝要任元详为司徒，但他害怕别人议论自己，所以只担任大将军，到这时他才居于司徒之位。元详大贵显赫，将作大匠王遇经常随元详所，私自把官给他。司徒长史于忠当着元详面责备王遇，说：“殿下的份，相当于周公，担负着辅导皇上、主持国政的重任，他所需要什么东西，你自然应该得到圣上的旨令以后才给予，何至于如此阿谀附势，损公惠私呢？”王遇听了这一指斥自然脸上不安的神，元详也惭愧地承认过错。于忠经常因耿直使元详忿恨不已，元祥曾经骂于忠：“我担心先看见你的死，而不担心你看见我死！”于忠回对：“人生在世上，一切自有定分，如果我应当死在王爷手中，逃避也不能幸免；如果不是如此，王爷也不能杀了我。”于忠因为讨伐咸王元禧有功，被封为魏郡公，升任散骑常侍，兼任武卫将军。元详借于忠上表辞让之际，就密劝宣武帝任于忠为列卿，并且解除他可以常在天左右的散骑常侍和武卫将军的官职，以及听任他辞让爵位。于是，宣武帝诏令撤消对于忠的封赏，特升他为太府卿。