失。邓元起放弃琕城，径直去围攻州城，城局参军江希之打算献城投降，但是没有实现而死去。

[38]魏陈留公主寡居，仆肇、秦州刺史张彝皆尚之，公主许彝而不许肇。肇怒，谮彝于魏主，坐沈废累年。

[38]北魏陈留公主守寡，仆肇和秦州刺史张彝都想娶她，公主答应了张彝而没答应肇，肇恼羞成怒，就在宣武帝面前陷害张彝，因此而获罪，被废官数年。

[39]是岁，江东大旱，米斗五斤，民多饿死。

[39]这一年，江东大旱成灾，一斗米卖到五千钱，百姓饿死很多。

二年（癸未、503）

二年（癸未，公元503年）

[1]，正月，乙卯，以尚书仆沈约为左仆，吏尚书范云为右仆，尚书令王亮为左光禄大夫。丙辰，亮坐正旦诈疾不登殿，削爵，废为庶人。

[1]季，正月，乙卯（初二），梁武帝任命尚书仆沈约为左仆，吏尚书范云为右仆，尚书令王亮为左光禄大夫。丙辰（初三），王亮因在正月初一假称有病不登殿朝贺而获罪，被削去爵位，黜为平民。

[2]乙亥，魏主耕籍田。

[2]乙亥（二十二日），北魏宣武帝到籍田举行亲耕仪式。

[3]魏梁州氐杨会叛，行梁州事杨椿等讨之。

[3]北魏梁州氐人杨会反叛，行梁州事杨椿等人讨伐他。

[4]成都城中尽，升米三千，人相。刘季连粥累月，计无所。上遣崐主书赵景悦宣诏受季连降，季连袒请罪。邓元起迁季连于城外，俄而造焉，待之以礼。季连谢曰：“早知如此，岂有前日之事！”琕城亦降。元起诛李奉伯等，送季连诣建康。初，元起在，惧事不集，无以为赏，士之至者皆许以辟命，于是受别驾、治中檄者将二千人。

[4]成都城中的粮吃光了，一升米价格暴涨到三千钱，人们开始互相残。刘季连连着几个月喝粥，没有一办法。武帝派遣主书赵景悦宣谕诏令，可以接受刘季连投降。刘季连只好投降，他光着上来请罪。邓元起把刘季连移到城外，很快又去看他，对他以礼相待。刘季连对邓元起谢罪说：“早知这样的话，岂有前的事情呢？”琕城投降了。邓元起杀了李奉伯等人，送刘委连去建康。开初，邓元起在途中，担心事情不能成功，没有什么可以奖赏，因此凡是来投附的士人都许诺成功之后给封官，于是接受被征召为别驾、治中的简书的人将近有两千人。

季连至建康，东掖门，数步一稽颡，以至上前。上笑曰：“卿慕刘备，而曾不及公孙述，岂无卧龙之臣邪！”赦为庶人。

刘季连到了建康，东掖门，他每走几步就跪在地上磕一次，一直到了武帝面前，梁武帝笑着对他说：“你想追慕刘备，但是连公孙述都比不上，岂不是因为没有象诸葛孔明这样的臣吗？”刘季连被赦为平民。

[5]三月，己巳，魏皇后蚕于北郊。

[5]三月，己巳（十七日），北魏皇后在北郊举行养蚕仪式。

[6]庚辰，魏扬州刺史任城王澄遣长风城主奇显寇，取山、白蒿二戍。

[6]庚辰（二十八日），北魏扬州刺史任城王元澄派遣长风城城主奇显侵梁朝，占取了山、白藁两个城堡。

[7]萧宝寅伏于魏阙之下，请兵伐梁，虽暴风大雨，终不暂移；会陈伯之降魏，亦请兵自效。魏主乃引八坐、门下定议。夏，四月，癸未朔，以宝寅为都督东扬等三州诸军事、镇东将军、扬州刺史、丹杨公、齐王，礼赐甚厚，兵一万，令屯东城；以伯之为都督淮南诸军事、平南将军，江州刺史，屯石，俟秋冬大举。宝寅明当拜命，自夜恸哭至晨。魏人又听宝寅募四方壮勇，得数千人，以颜文智、华文荣等六人皆为将军、军主。宝寅志雅重，过期犹绝酒，惨形悴，蔬衣，未尝嬉笑。

[7]萧宝寅跪伏在北魏朝廷阙门之下，请求兵讨伐梁朝，虽然来了暴风大雨，他也不暂时去避躲一下。恰在这时，陈伯之投降了北魏，也请兵伐梁，愿为北魏效力。于是，北魏宣武帝就召集令、仆和诸曹尚书等八坐，以及侍中、散骑常侍等门下等大臣们去议定其事。夏季，四月，癸未朔（初一），北魏委任萧宝寅为都督东扬州等三州诸军事、镇东将军、扬州刺史、丹杨公、齐王，对他的赏赐十分丰厚，并且兵一万，令他驻守东城。又委任陈伯之为都督淮南诸军事、平南将军、江州刺史，令他驻守石，等待到了秋冬时间就大举讨伐梁朝。萧宝寅在第二天早晨就要接受北魏的拜官封爵，从夜里一直恸哭到次日早晨。北魏人又允许萧宝寅招募四方的勇壮之士，得到数千人，颜文智和华文荣等六人都成了将军，军主。萧宝寅意志庄重情文雅，虽然过了为东昏侯服丧一年的期限，但是犹拒酒。他形容憔悴，饮劣，着布之衣，从来不嬉笑。

[8]癸卯，蔡法度上《梁律》二十卷，令三十卷，科四十卷。诏班行之。

[8]癸卯（二十一日），梁朝蔡法度向朝廷献上《梁律》二十卷、《令》三十卷、《科》四十卷，武帝诏令颁布实行。

[9]五月，丁巳，霄城文侯范云卒。

[9]五月丁巳（初六），霄城文侯范云去世。

云尽心事上，知无不为，临繁剧，力过人。及卒，众谓沈约宜当枢，上以约轻易，不如尚书左丞徐勉，及以勉及右卫将军周舍同参国政。舍雅量不及勉，而清简过之，两人俱称贤相，常留省内，罕得休下。勉或时还宅，群犬惊吠；每有表奏，辄焚其藁。舍豫机密二十余年，未尝离左右，国史、诏诰、仪、法律、军旅谋谟皆掌之，与人言谑，终日不绝，而竟不漏机事，众尤服之。

范云全心全意地侍奉武帝，凡是所知的事情没有不办理的，总于繁忙而张之中，而力过人。范云去世之后，众人认为应当由沈约来掌朝廷枢要，但是梁武帝却认为沈约办事轻率而不慎重，不如尚书左丞徐勉，于是就让崐徐勉和右卫将军周舍一同参理国政。周舍的气量比不上徐勉，但是在清简方面却超过徐勉，两人都被称为是贤相，经常留在朝中理事，很少有下朝休息的时间。徐勉有时回自已的宅第，院中的狗见了他惊叫狂吠；每次起草上表奏启，抄毕后上就把初稿烧掉。周舍参与朝廷机密大事二十多年，从来没有离开武帝边，凡国史、诏诰、仪礼、法律、军旅筹谋策划等，他都亲自掌，同别人言谈逗笑，终日不停，但是竟然不会一机密，众人尤其佩服他。

[10]壬申，断诸郡县献奉二，惟诸州及会稽许贡任土，若非地产，亦不得贡。

[10]壬申（二十一日），梁武帝敕令停止各郡县为上和东贡献品，只准许各州以及会稽郡可以据本土的情况制定贡奉品类，但是如果不是本地所产的，也不得上贡。

[11]甲戌，魏杨椿等大破叛氐，斩首数千级。

[11]甲戌（二十三日），北魏杨椿等人大败叛的氐族落，斩首数千人。

[12]六月，壬午朔，魏立皇弟悦为汝南王。

[12]六月，壬午朔（初一），北魏封立宣武帝的弟弟元悦为汝南王。

[13]魏扬州刺史任城王澄表称：“萧衍频断东关，令巢湖乏溢以淮南诸戍。吴、楚便，且且掠，淮南之地将非国有。寿去江五百余里，众庶惶惶，并惧害，脱乘民之愿，攻敌之虚，豫勒诸州，纂集士，有秋大集，应机经略，虽混壹不能必果，江西自是无虞矣。”丙戌，魏发冀、定、瀛、相、并、济六州二万人，一千五百匹，令仲秋之中毕会淮南，并寿先兵三万，委澄经略；萧宝寅、陈伯之皆受澄节度。

[13]北魏扬州刺史、任城王元澄上表讲：“萧衍频频地阻断东关，想使巢湖泛滥，以便淹淮河南边的各个城堡。吴、楚之地有域之便，他们可以一边淹，一边掠夺，所以淮河南边的地盘将非我国所有了。寿离长江五百多里，民众惶惶不安，都害怕害到来，如果乘民众担心梁朝淹其地的机会，攻打敌人于不备，预先勒令各州，准备兵士和战，到秋天汇齐集中，据情况布署决定行动方案，这样虽然统一天下不一定必能成功，但是长江之西却从此没有什么可忧虑的了。”丙戌（初五），北魏调发冀、定、瀛、相、并、济六个州的两万人，一千五百匹，令于仲秋之中期全在淮南会合，加上寿原有的三万兵力，一并委于元澄指挥调遣，萧宝寅和陈伯之也受元澄指挥。