受失败损伤、白白行动一场的罪名。钟离地天险，这一朝中的大臣们都知晓，如果有内策应，说不定或许还可以得手；如果没有内应，则一定无法攻克。如果陛下相信我的话，那么希望恩赐我停止前；如果认为我害怕此行而要求返回，那么乞求把我所领的军队全付给中山王，听任他指挥署，而我只以单骑随他东西奔走。我多次率兵征，颇知事情之可否，我既然认为此行难成，何必还要迫遣派呢？”于是，诏令邢峦返回，另命令镇东将军萧宝寅与元英一同围攻钟离。

侍中卢昶素恶峦，与侍中、领右卫将军元晖共谮之，使御史中尉崔亮弹峦在汉中掠人为婢。峦以汉中所得女赂晖，晖言于魏主曰：“峦新有大功，不当以赦前小事案之。”魏主以为然，遂不问。

侍中卢昶向来忌恨邢峦，于是就乘机与侍中、领右卫将军元晖一中伤邢峦，让御史中尉崔亮弹劾邢峦在汉中曾经抢掠当地人为婢。邢峦用在汉中所得的女贿赂元晖，元晖就对宣武帝说：“邢峦新近有大功，不应当以大赦天下之前的一件小事来追查他。”宣武帝同意此言，于是就不再追问了。

晖与卢昶皆有于魏主而贪纵，时人谓之“饿虎将军、”“饥鹰侍中”晖寻迁吏尚书，用官皆有定价，大郡二千匹，次郡下郡递减其半，余官各有等差，选者谓之“市曹”

元晖与卢昶都得于北魏宣武帝，而又特别贪纵，当时人称他们两人分别是“饿虎将军”、“饥鹰侍中”元晖很快就升为吏尚书，他任用官员都有定价，大郡为二千匹绢帛，次郡、下郡递减其半，其余官位各有等差，选官的人称为“市曹”

[29]丁酉，梁兵围义者夜遁，魏郢州刺史娄悦追击，破之。

[29]丁酉（初六），梁朝围攻义的军队听说洛的军队溃逃，于夜间逃遁，北魏郢州刺史娄悦追击，击败了梁朝的逃兵。

[30]柔然库者汗可汗卒，伏图立，号佗汗可汗，改元始平。戊申，佗汗遣使者纥奚勿六跋如魏请和。魏主不报其使，谓勿六跋曰：“蠕蠕远祖社仑，乃魏之叛臣，往者包容，暂听通使。仿蠕蠕衰微，不及畴昔，大魏之德，方隆周、汉，正以江南未平，少宽北略，通和之事，未容相许。若修藩礼，款诚昭著者，当不尔孤也。”[30]柔然国库者可汗去世，其伏图继立，号称佗汗可汗，改年号为始平。戊申（十七日），佗汗派遣使节纥奚勿六跋来到北魏求和。宣武帝不愿和解，没有派使节回访，对勿六跋说：“蠕蠕的远祖社仑，乃是北魏的叛臣，过去我们容纳它，暂时允许互通使节。现在蠕蠕衰落了，比不上从前了，而我们大魏国的仁德，正和周朝、汉朝一样方兴未艾，只是因为江南尚未平定，所以对北方稍微有所宽容，和好的事情，是不会答应的。如果你们能对我们执藩国之礼，而且能明显地表示诚意，我们一定不会对不起你们的。”

[31]魏京兆王愉、广平王怀国臣多骄纵，公行属请，魏主诏中尉崔亮穷治之，坐死者三十余人，其不死者悉除名为民。惟广平右常侍杨昱、文学崔楷以忠谏获免。昱，椿之也。

[31]北魏京兆王元愉、广平王无怀的藩国中臣大多骄奢纵肆，公然地营私舞弊，宣武帝诏令中尉崔亮彻底整治他们，结果获罪而被死的有三十多人，那些没有被死的全除名为民。唯有广平王的右常侍杨昱、文学崔楷因忠谏而获免。杨昱是杨椿的儿。

[32]十一月，乙丑，大赦。诏右卫将军曹景宗都督诸军二十万救钟离。上敕景宗顿人洲，俟众军齐集俱。景宗固启求先据邵洲尾，上不许。景宗专其功，违诏而，值暴风猝起，颇有溺者，复还守先顿。上闻之曰：“景宗不，盖天意也。若孤军独往，城不时立，必致狼狈，今破贼必矣。”

[32]十一月乙丑（初四），梁朝大赦天下。武帝诏令右卫将军曹景宗督率各路军队二十万援救钟离。武帝命令曹景宗停在人洲，等待各路军汇集后一齐发。曹景宗决启奏请求先据邵洲尾，但是武帝不准许。曹景宗想独得其功，就违反诏令而独，恰遇暴风骤起，许多人被刮到中淹死，就返回人洲先驻扎下来。武帝知这一情况之后，说：“曹景宗没有前，这是天意呀。如果他孤军独往，城堡不能及时修筑起来，必定会一败涂地。天意如此，现在击败寇贼是一定的了。”

[33]初，汉归义侯势之末，群獠始，北自汉中，南至邛、笮，布潢山谷。势既亡，蜀民多东徙，山谷空地皆为獠所据。其近郡县与华民杂居者，颇输租赋，远在山者，郡县不能制。梁、益二州岁伐獠以自，公私利之。及邢峦为梁州，獠近者皆安堵乐业，远者不敢为寇。峦既罢去，魏以羊祉为梁州刺史，傅竖为益州刺史。祉酷，不得情。獠王赵清荆引梁兵州境为寇，祉遗兵击破之。竖施恩布信，大得獠和。

[33]起初，汉代归义侯刘势的后期，獠人各落才开始扩展，北自汉中，南至邛、笮，布满山谷。刘势死后，蜀地之民大多东迁，山谷空地全被獠人所占据。那些靠近郡县与汉族民众杂居的獠人，还纳赋税，至于那些远住在山之中的，郡县本不着他们。梁、益两州每年都讨伐獠人，无论公私都从中得到了好。邢峦梁州刺史时，住在近的獠人都安居乐业，住得远的也不敢来抢掠。邢峦被调走之后，北魏任命羊祉为梁州刺史，傅竖为益州刺史。羊祉这个人格残暴，不得人心。獠王赵清荆带梁朝兵州境侵掠，羊祉派兵击败了他们。傅竖广旋恩惠，立信于众，结果与獠人之间取得了和解。

[34]十二月，癸卯，都亭靖侯谢卒。

[34]十二月癸卯（十二日），都亭侯谢去世。

[35]魏人议乐，久不决。

[35]北魏人议定乐律，久而不决。

六年（丁亥、507）

六年（丁亥、公元507年）

[1]，正月，公孙崇请委卫军将军、尚书右仆肇监其事；魏主知肇不学，诏太常卿刘芳佐之。