梁纪四(8/10)

”，认为他是在诽谤佛教，对胡太后哭泣着控诉他。太后责备李，李说：“天叫神，地叫祗，人叫鬼。《礼记》中说：‘明则有礼乐，幽则有鬼神。’因此明者称为堂堂，幽者称为鬼教。佛是由人变成的，叫它是鬼，我认为不能说是诽谤。”胡太后虽然明白李的话正确，却难以违背僧暹等人的心愿，便罚了李一两黄金。

[18]魏征南大将军田益宗求为东豫州刺史，以招二，太后不许，竟卒于洛。

[18]北魏征南大将军田益宗请求去作东豫州刺史，以便去招降他的两个叛的儿，胡太后不答应，最后他死在了洛。

[19]柔然伏跋可汗，壮健善用兵，是岁，西击车，大破之，执其王弥俄突，系其足于驽，顿曳杀之，漆其为饮。邻国先羁属柔然后叛去者，伏跋皆击灭之，其国复。

[19]柔然国的伏跋可汗，壮实大，善于作战。这一年，他西攻车，攻破车城，抓获车王弥俄突，把他的脚拴在后面，拖死了他，又把他的用来作了饮酒的皿。邻国中凡是从前归属柔然后来又叛变的，都被伏跋消灭，伏跋的国家重新大起来。

十六年（丁酉、517）

十六年（丁酉，公元517年）

[1]，正月，辛未，上祀南郊。

[1]季，正月辛未（初九），梁武帝在南郊祭天。

[2]魏大乘余贼复相聚，突瀛州，刺史宇文福之员外散骑侍郎延帅客拒之。贼烧斋阁，延突火抱福外，肌发皆焦，勒众苦战，贼遂散走，追讨，平之。

[2]北魏大乘匪重新聚集起来，冲瀛州，刺史宇文福的儿员外散骑侍郎宇文延率领手下的仆和佃客抗拒敌兵。匪烧了斋门，宇文延冲火中抱宇文福，他的发都被烧焦，仍然督促众人苦战，匪终于逃散，他又率兵追杀，消灭了匪。

[3]甲戌，魏大赦。

[3]甲戌（十二日），北魏大赦天下。

[4]魏初，民间皆不用钱，祖太和十九年，始铸太和五铢钱，遣钱工在所鼓铸；民有铸钱者，听就官炉，铜必练，无得淆杂。世宗永平三年，又铸五铢钱，禁天下用钱不依准式者。既而洛及诸州镇所用钱各不同，商贷不通。尚书令任城王澄上言，以为：“不行之钱，律有明式，指谓、钚凿，更无余禁。计河南诸州今所行悉非制限，昔来绳禁，愚窃惑焉。又河北既无新钱，复禁旧者，专以单丝之缣、疏缕之布，狭幅促度，不中常式，裂匹为尺，以济有无，徒成杼轴之劳，不免饥寒之苦，殆非所救恤冻馁，育黎元之意也。钱之为用，贯襁相属，不假度量，平均简易，济世之宜，谓为允。乞并下诸方州镇，其太和与新铸五铢及古诸钱方俗所便用者，但内外全好，虽有大小之异，并得通行，贵贱之差，自依乡价。庶贷环海内，公私无壅。其、钚凿及盗铸、毁大为小、生新巧伪不如法者，据律罪之。”诏从之。然河北少钱，民犹用易，钱不市。

[4]北魏初建立时，民间都不使用钱币，孝文帝太和十九年时，开始铸造太和五铢钱，派钱工在工场铸造。百姓中有想铸钱的人，就让他们到国家的铸炉去铸造，铜一定要炼，不能混杂。宣武帝永平三年，又铸造五铢钱，禁止国内使用不合标准的钱。这样不久，由于洛和各州镇所用钱各不相同，商品货不能换、通。尚书令任城王元澄上书，认为：“不通行的钱，法律有明文规定，指那些薄小、凿边的钱币，再没有其他的限禁。估计河南各州现在崐所通行的钱币都不是禁止行列里的，从前发生禁止的事，我到很困惑。另外，河北既没有新钱，又禁止使用旧钱，只好专用单丝织成的细绢以及疏线织成的布，它们幅面狭窄，尺度也不足，不合常规。把一匹布分成几尺，来救济没有的人，白白地费了机织的辛苦，却不能避免饥寒的困扰，这大概不是救济扶助冻饿之人的办法，也不符合养育百姓的本意吧。钱的使用，用绳穿起来，不用凭借度量工，既公平又简易，是方便百姓的好办法，确实是再合适不过了的。请求同时命令各个州镇，不是太和钱还是新铸的五铢钱，以及古时通行的钱币，凡是地方上一直使用的，只要里外都好，即使有大小的区别，也都一起通行，贵贱的差别，分别乡里的价折合。这样，贷在海内都可通，公家、私人都可以开展贸易，财再也不会积压了。那些专铸薄小之钱、凿边之钱、盗铸钱币、将大钱化成小钱以及用各招造假钱的人，一律法律治裁。”胡太后下令同意他的意见。但由于河北缺少钱币，百姓仍然以易，钱币不能在市面通。

[5]魏人多窃冒军功，尚书左丞卢同阅吏勋书，因加检，得窃阶者三百余人，乃奏：“乞集吏、中兵二局勋簿，对句奏案，更造两通，一关吏，一留兵局。又，在军斩首成一阶以上者，即令行台军司给券，当中竖裂，一支付勋人，一支送门下，以防伪巧。”太后从之。同，玄之族孙也。中尉元匡奏取景明元年已来，内外考簿、吏除书、中兵勋案、并诸殿最，以案校窃阶盗官之人，太后许之。尚书令任城王澄表以为：“法忌烦苛，治贵清约。御史之，风闻是司，若闻有冒勋妄阶，止应摄其一簿，研检虚实，绳以典刑。岂有移一省之案，寻两纪之事，如此求过，谁堪其罪！斯实圣朝所宜重慎也。”太后乃止。又以匡所言数不从，虑其辞解，奖安之，乃加镇东将军。二月，丁未，立匡为东平王。

[5]北魏很多人假冒军功，尚书左丞卢同查阅吏的功绩簿，并加以审，发现了三百多个冒取官位的人，于是上奏说：“请求集中吏、中兵二局的功劳簿，对审查上报的文书，抄写二份，一份放在吏、一份存放兵局。另外，在军队里杀敌可升一级以上的人，就命令行台军司颁发证书，证书从中间竖着分开，一份给立功的人，一份送门下省，以便防止耍招作假。”胡太后听从了他的建议。卢同是卢玄的族孙。中尉元匡上书请求把景明元年以来内外考的帐簿、吏任职的文书、中兵的功劳查询记录，以及历次考中的最等和最低等的名单都取来，以便查冒功盗官的人，胡太后批准了他的请求。尚书令任城王元澄上书认为：“律法最怕烦杂苛刻，治政贵在清平简约。御史台的职责，在于有所风闻就可以上奏，如果知有冒取功劳官职的人，只须取一本簿籍，调查检验真假，绳之以法便可。怎能取尚书省的全档案到御史台去审查，查找二十多年的旧帐，象这样追查过失，谁能受得了这罪责！这实在是贤圣的王朝应当慎重对待的事。”胡太后这才停止追究。胡太后又因为元匡的多次建议都没有被采纳，怕他提辞职，想要奖励安他，就加封他为镇东将军。二月丁未（十六日），又封元匡为东平王。