的生母说：“我那时一直在地万家，没有上过天，上天的话是地万教我说的。”他的母亲把这件事的真象告诉了伏跋，伏跋说：“地万能够预见没发生的事，你不要说她的坏话。”不久地万怕这件事暴，就在伏跋面前陷害祖惠并杀了他。候吕陵氏派与她一心的大臣列等人绞死了地万；伏跋大怒，要杀死列等人。恰好在这时阿至罗族侵，伏跋带兵抗击，兵败而回。候吕陵氏和大臣一同杀掉了伏跋，立他的弟弟阿那瓌为可汗。阿那瓌立为可汗王仅十天，他的族兄示发便率领几万人攻打他，阿那瓌战败，同他的弟弟乙居伐轻骑逃往北魏。示发杀了候吕陵氏和阿那瓌的两个弟弟。

[13]魏清河王怿死，汝南王悦了无恨元义之意，以桑落酒候之，尽其私佞。义大喜，冬，十月，乙卯，以悦为侍中、太尉。悦就怿亶求怿服玩，不时称旨，杖亶百下，几死。

[13]北魏清河王元怿死后，汝南王元悦没有一仇恨元义之心，反而用桑落酒讨好元义，极尽谄媚讨好之能事。元义非常兴，冬季，十月乙卯（十五日），任命元悦为侍中、太尉。元悦向元怿的儿元亶索取元怿的服饰和古玩，因为没有时送去而所送的又不合元悦的心意，元悦就用大杖打了元亶一百下，几乎把元亶打死。

[14]柔然可汗阿那瓌将至魏，魏主使司空京兆王继、侍中崔光等相次迎之，赐劳甚厚。魏主引见阿瓌蝔于显殿，因置宴，置阿那瓌位于亲王之下。宴将罢，阿那瓌执启立于座后，诏引至御座前，阿那瓌再拜言曰：“臣以家难，轻来诣阙，本国臣民，皆已逃散。陛下恩隆天地，乞兵送还本国，诛翦叛逆，收集亡散，臣当统帅遗民，奉事陛下，言不能尽，别有启陈。”仍以启授中书舍人常景以闻。景，之孙也。

[14]柔然国的可汗阿那瓌将要来到北魏之时，北魏孝明帝派司空京兆王元继、侍中崔光等人依次迎他，十分优厚地赏赐、。孝明帝在显殿接见了阿那瓌，随后设置宴席，把阿那瓌的座位排在亲王之下。宴会即将结束时，阿那瓌手执书信站在座位后面，孝明帝命人把他引到御座之前来，阿那瓌拜了几拜说：“为臣我因为家中有难，只前来朝拜陛下，我国的臣民，全都崐逃散了。陛下的恩情比天，比地厚，请陛下派兵把我送回本国，诛灭造反的逆贼，收集起逃散的人，我一定会统率我的百姓，竭心侍奉陛下。我的话难以表达全面，这里还另外有封信向陛下陈述劳他。”于是就把书信给中书舍人常景呈给孝明帝。常景是常的孙。

十一月，已亥，魏立阿那瓌为朔方公、蠕蠕王，赐以衣服、轺车，禄恤仪卫，一如亲王。时魏方盛，于洛桥南御东作四馆，西立四里：有自江南来降者之金陵馆，三年之后赐宅于归正里；自北夷降者燕然馆，赐宅归德里；自东夷降者扶桑馆，赐宅于慕化里；自西夷降者崦嵫馆，赐宅于慕义里。及阿那瓌朝，以燕然馆之。阿那瓌屡求返国，朝议异同不决，阿那瓌以金百斤赂元义，遂听北归。十二月，壬，魏敕怀朔都督简锐骑二千护送阿那瓌达境首，观机招纳。若彼迎候，宜赐缯帛车礼饯而返；如不容受，听还阙。其行装资遣，付尚书量给。

十一月己亥（二十九日），北魏孝明帝立阿那瓌为朔方公、蠕蠕王，赐给他衣、服饰和轺车。他的俸禄和卫队，都和亲王的一样。当时北魏正是盛的时期，在洛桥南的御之东修建了四座客馆，西建起了四片街。有从江南来投降的人便让住在金陵馆，三年以后在归正里赏赐他一所住宅；从北夷来投降的人先住在燕然馆，然后在归德里赏赐住宅；从东夷来投降的人先住在扶桑馆，然后在慕化里赏赐住宅；从西夷来投降的人先住在崦嵫馆，然后在慕义里赏赐诠宅。阿那瓌归顺北魏后，让他住在燕然馆中。阿那瓌多次请求回国。朝廷中的意见总是不一样，无法决定，阿那环用一百斤黄金贿赂元义，于是就允许他回国了。十二月壬（十三日），北魏命令怀朔都督挑选二千锐骑兵护送阿那瓌到达国境边上，观看时机而实行招纳。如果柔然迎候阿那瓌，就赐给他丝绸布匹、车，礼节给他饯行，送他回去；如果柔然不接受他，仍允许他回到朝中来。这次行动的行装费用，责成尚书省据费用多少而支付。

[15]辛酉，魏以京兆王继为司徒。

[15]辛酉（二十二日），北魏任命京兆王元继为司徒。

[16]魏遗使者刘善明来聘，始复通好。

[16]北魏派刘善明使梁朝，两国又开始亲善往来。

二年（辛丑、521）

二年（辛丑，公元521年）

[1]，正月，辛巳，上祀南郊。

[1]季，正月辛巳（十二日），梁武帝在南郊祭天。

[2]置孤独园于建康，以收养穷民。

[2]梁朝在建康设立孤独园，用来收养穷困百姓。

[3]戊，大赦。

[3]戊，（十九日），梁朝大赦天下。

[4]魏南秦州氐反。

[4]北魏南秦州的氐人造反。

[5]魏发近郡兵万五千人，使怀朔镇将杨钧将之，送柔然可汗阿那瓌返国。尚书左丞张普惠上疏，以为：“蠕蠕久为边患，今兹天降丧，荼毒其心，盖使之知有之可乐，革面稽首以奉大魏也。陛下宜安民恭己以悦服其心。阿那瓌束归命，抚之可也；乃更先自劳扰，兴师郊甸之内，投诸荒裔之外，救累世之勍敌，资天亡之丑虏，臣愚未见其可也。此乃边将贪窃一时之功，不思兵为凶，王者之得已而用之。况今旱暵方甚，圣慈降膳，乃以万五千人使杨钧为将，定蠕蠕，时而动，其可济乎！脱有颠覆之变，杨钧之，其足乎！宰辅专好小名，不图安危大计，此微臣所以寒心者也。且阿那瓌之不还，负何信义，臣贱不及议，文书所过，不敢不陈。”阿那瓌辞于西堂，诏赐以军、衣被、杂采、粮畜，事事优厚，命侍中崔光等劳遣于外郭。

[5]北魏征调附近郡县的一万五千多兵力，由怀朔镇将杨钧统率，送柔然可汗阿那瓌回国。尚书左丞张普惠上书孝明帝，认为：“蠕蠕国长期以来一直是我们边境上的祸患，现在老天给他们降下灾害、战，让他们心灵受苦，这大概是为了让他们懂得只有天行事才能安乐，让他们悔过自新、规矩顺从地来侍奉我们大魏朝呀。陛下应当安抚百姓，端正自以使天下百姓心悦诚崐服。阿那瓌只来投奔，安抚他就可以了，您却首先为此而劳扰天下，在京城内外兴师动众，把他们指派到荒僻偏远之，去救助几代以来都是我们的敌之人，帮助老天爷都要使他灭亡的丑恶的蛮虏，以臣之愚见实在看不有这样的必要。这不过是守边的将领贪图一时的功劳，却不去想想打仗是凶险的事，圣王不得已时才会使用。何况现在旱正厉害，圣上于慈心减少了自己的膳，却让杨钧带着一万五千人去安定蠕蠕，违背时势而贸然行动，怎么能够成功呢？如果万一发生不测之变，有人颠覆国家发动战，即使到时把杨钧杀了吃掉，又有什么用！宰相大臣们专门喜个人的名声，不替国家的安危着想，这正是小臣我到寒心之。何况即使阿那瓌不能回国，我们有何辜负信义之。我官职低贱不够评议的资格，但是文书都从我手上经过，因此我不敢不说我的意见。”阿那瓌在西堂辞行，孝明帝下令赐给他军、衣被、杂、粮畜，样样都很优厚，命令侍中崔光等人在外城为他饯行送别。

阿那瓌之南奔也，其从父兄婆罗门帅众数万人讨示发，破之，示发奔地豆，地豆杀之，国人推婆罗门为弥偶可社句可汗。杨钧表称：“柔然已立君长，恐未肯以杀兄之人郊迎其弟。轻往虚返，徒损国威。自非广加兵众，无以送其北。”二月，魏人使旧尝奉使柔然者牒云仁往谕婆罗门，使迎阿那瓌。