义与刚并在内，矫诏决之：康生如奏，难当恕死从。难当哭辞父，康生慷慨不悲，曰：“我不反死，汝何哭也？”时已昏暗，有司驱康生赴市，斩之；尚典御奚混与康生同执刀内，亦坐绞。难当以侯刚婿，得留百余日，竟安州；久之，义使行台卢同就杀之。以刘腾为司空。八坐、九卿常旦造腾宅，参其颜，然后赴省府，亦有终日不得见者。公私属请，唯视货多少，舟车之利，山泽之饶，所在榷固，刻剥六镇，通互市，岁利息以万万计，夺邻舍以广其居，远近苦之。甲午（疑误），北魏孝明帝在西林园朝见胡太后，文武百官陪同，酒酣之时纷纷起舞，奚康生趁势表演力士舞，每到回旋、转的时候，总是看着胡太后，举手、投足、瞪、，作捕杀的姿式，胡太后明白了他的用意却不敢说话。傍晚，胡太后想携同孝明帝一同住在宣光殿，侯刚说：“皇上已经朝见完毕了，他的嫔妃住在南，没必要留宿在这里！”奚康生说：“皇上是太后陛下的儿，随太后之意领往哪里，还用问别人吗！”众大臣们都不敢说话。胡太后自己站起来扶着孝明帝的手臂下堂而去。奚康生大声呼喊，唱万岁！孝明帝前殿门，手下人互相拥推着，门关不上。奚康生夺过奚难当的千刀，砍杀了值后元思辅，才安定了局面。孝明帝在宣光殿上升殿，手下的侍臣都站立在西边台阶下。奚康生借着酒劲想要来安排布置一番，却被元义抓住，锁在门下。光禄勋贾粲欺骗胡太后说：“侍官们心里惶恐不安，陛下应当亲自去安他们。”胡太后相信了他的话，刚走下殿来，贾粲便扶着孝明帝走东门，往前住到了显殿，而把胡太后关在宣光殿内。到了晚上，元义还没有，命令侍中、黄门、仆、尚书等十多个人到奚康生被押的地方审问他，判奚康生斩刑，奚难当绞刑。元义和侯刚都在内，伪造孝明帝命令判决了这个案，同意判奚康生斩刑，饶恕奚难当不死，改为放。奚难当哭着去向父亲告别，奚康生却慷慨激昂，毫不悲伤，说：“我不后悔去死，你哭什么？”当时天已暗，官吏们驱赶着奚康生来到刑场，斩杀了他；尚典御奚混因和奚康生一同拿着刀冲中，也被判了绞刑。奚难当因为是侯刚的女婿，得以停留了一百多天，最后被放到了安州。很久之后，元义又派行台卢同去安州杀害了奚难当。刘腾被任命为司空，因此而权倾一时。朝廷中的八坐、九卿们常常在早晨到刘腾的住所拜访，先观察了他的脸，然后再到官署去办公，也有一整天都见不到他的官吏。刘腾贪得无厌，不论请他办的是公事还是私事，他只看所送财多少而行事，无论是不陆通之利，还是山川产，他全都独占，他还对六镇敲诈勒索，权贵间互相勾结串通，每年的收数以百亿。他又侵夺周围四邻的房屋来扩大自己的住宅，远近的人都受其害。

京兆王继自以父权位太盛，固请以司徒让车骑大将军、仪同三司崔光。夏，四月，庚，以继为太保，侍中如故，继固辞，不许。壬寅，以崔光为司徒，侍中、祭酒、著作如故。

京兆王元继自认为他们父的权职太大了，决请求把司徒的职位让给车骑大将军、仪同三司崔光。夏季，四月庚（初三），朝廷任命元继为太保，保留侍中的职务，元继决推辞，但是孝明帝不肯批准。壬寅（初七），任命崔光为司徒，侍中、祭酒、著作等旧职不变。

[9]魏牒云仁至柔然，婆罗门殊骄慢，无逊避心，责仁礼敬；仁不屈，婆罗门乃遣大臣丘升等将兵二千随仁迎阿那瓌。五月，仁还镇，其状，阿那瓌惧，不敢，上表请还洛。

[9]北魏的牒云仁来到柔然国，婆罗门非常傲慢，没有谦逊礼让的意思，却让牒云仁对他行礼。牒云仁不肯屈从，婆罗门才派大臣丘升等人率领二千人随牒云仁一同去迎接阿那瓌。五月，牒云仁回到怀朔镇，把这情况都作了汇报，阿那瓌很害怕，不敢前去，上表给孝明帝请求回到洛。

[10]辛巳，魏南荆州刺史恒叔兴据所来降。

[10]辛巳（十四日），北魏南荆州刺史恒叔兴率领将投降了梁朝。

六月，丁卯，义州刺史文僧明、边城太守田守德拥所降魏，皆蛮酋也。魏以僧明为西豫州刺史，守德为义州刺史。

六月丁卯（初一），义州刺史文僧明、边城太守田守德率领属投降了北魏，这二人都是蛮族首领。北魏任命文僧明为西豫州刺史，田守德为义州刺史。

[11]癸卯，琬琰殿火，延烧后三千间。

[11]癸卯（疑误），梁朝琬琰殿失火，火势漫延，烧毁后三千间。

[12]秋，七月，丁酉，以大匠卿裴邃为信武将军，假节，督众军讨义州，破魏义州刺史封寿于檀公岘，遂围其城；寿请降，复取义州。魏以尚书左丞张普惠为行台，将兵救之，不及。

[12]秋季，七月丁酉（初一），梁朝任命大匠卿裴邃为信武将军，授予他符节，让他督率众军去讨伐义州，首战告捷，在檀公岘打败了北魏义州刺史封寿，而围攻其城。封寿请求投降，于是又夺取了义州。北魏委任尚书左丞张崐普惠为行台，率兵来救援，但是没有来得及。