丧，从而坐待崩溃。飚至风举，逆反者求的是万一之功；垒，王师有全制之策。但是天下长久安泰，人们已经不知晓行伍征战了，都变得追逐利益唯恐落后，逃灾避难互不相顾，将帅没有法令，士兵不演习练，人人不思长远之计，个个都有轻敌之心。如果使陇东失守，地元志的军队败溃，秦州和南秦州莫折念生及张长命等反贼的势力便可大，那么长安附近顿时就会变得危而又弱，作为国家的右臂于是便废了。应该旨令主将而守，不要战，另外命令副帅偏将率领兵数千名麦积崖从背后袭击叛贼，如此则、陇之地，群妖自散。”

魏以苗为统军，与别将淳于诞俱梁、益，未至，莫折念生遣其弟王天生将兵下陇。甲午，都督元志与战于陇，志兵败，弃众东保岐州。

北魏任命李苗为统军，让他同别将淳于诞分别从梁州、益州发去征讨 叛贼，但还没有到达目的地，莫折念生便派遣他的弟弟王莫折天生率兵前来陇地。甲午（十六日），都督元志与莫折天生在陇战，元志兵败，丢下众跑到东边的岐州自守。

[13]东西敕勒皆叛魏，附于破六韩陵，魏主始思李崇及广王之言。丙申，下诏：“诸州镇军贯非有罪隶者，皆免为民。”改镇为州，以怀朔镇为朔州，更命朔州曰云州。遣兼黄门侍郎郦元为大使，抚六镇。时六镇已尽叛，元不果行。

[13]东和西的敕勒人都反叛了北魏，投附于破六韩陵，北魏孝明帝这才开始想到了李崇和广王元曾经说过的话。丙申（十八日），孝明帝诏令：“各州镇在册的军人中凡不是因犯罪而被放服役的，全都免为平民。”改镇为州，以怀朔镇为朔州，又改名朔州为云州。派遣兼黄门侍郎郦元为大使，让他去安抚宣六镇。当时六镇已经全反叛，郦元没有成行。

先是，代人迁洛者，多为选所抑，不得仕。及六镇叛，元义乃用代来人为传诏以悦之。廷尉评代人山伟奏记，称义德，叉擢伟为尚书二千石郎。

先前，从代京迁到洛的那些人，大多被吏所压制，不能作官。到六镇反叛之时，元义才使用从代京迁来的人担任传诏，以便安、取悦他们。廷尉评代京人山伟在奏记中称颂元义德尚，元义便晋升山伟为尚书二千石郎。

[14]秀容人乞伏莫于聚众攻郡，杀太守；丁酉，南秀容牧万于乞真杀太仆卿陆延，秀容酋长尔朱荣讨平之。荣，羽健之玄孙也。其祖代勤，尝猎，民虎，误中其髀，代勤箭，不复推问，所莫不悦。官至肆州刺史，赐爵梁郡公，年九十余而卒；新兴立。新兴时，畜牧尤蕃息，羊驼，别为群，弥漫川谷，不可胜数。魏每师，新兴辄献及资粮以助军，祖嘉之。新兴老，请传爵于荣，魏朝许之。荣神机明决，御众严整。时四方兵起，荣有大志，散其畜牧资财，招合骁勇，结纳豪杰，于是侯景、司如、贾显度及五原段荣、太安窦泰皆往依之。显度，显智之兄也。

[14]秀容人乞伏莫于聚众攻打郡城，杀了太守。丁酉（十九日），南秀容的放牧人万于乞真杀了太仆卿陆延，秀容的酋长尔朱荣讨伐平定了这场叛。尔朱荣是尔朱羽健的玄孙。尔朱荣的祖父尔朱代勤，一次外打猎，他的落中的一个成员虎，误中了他的大，他把箭来，没有问罪于该人，因此落成员们莫不对他心悦诚服。尔朱代勤为官到肆州刺史，受赐爵位梁郡公，活了九十多岁才去世。他的儿尔朱新兴继承了爵位。尔朱新兴酋长之时，畜牧业尤其兴旺，、羊、骆驼和，以分群，弥漫于川谷之中，数量多得无法计算。北魏每到兵之时，尔朱新兴便献上匹以及军资粮等来帮助军队，孝文帝经常表彰他。尔朱新兴年老了，请求把爵位传给尔朱荣，北魏朝廷准许了。尔朱荣心机神妙，明察而有决断，理属特别严格。当时四方兵起，烽火遍地，尔朱荣心中暗藏大志，把自己的牲畜钱财散发众人，招募纠合骁勇之徒，结招纳豪杰，于是侯景、司如、贾显度以及五原人段荣、太安人窦泰等人都去依附了他。贾显度是贾显智的哥哥。

[15]戊戌，莫折念生遣都督窦双攻魏盘郡，东益州刺史魏建遣将军窦念祖击破之。

[15]戊戌（二十日），莫折念生派遣都督窦双攻打北魏盘郡，东益州刺史魏建派遣将军窦念祖击败了窦双。[16]九月，戊申，成景俊魏睢陵。戊午，北兖州刺史赵景悦围荆山。裴邃帅骑三千袭寿，壬戌夜，斩关而，克其外郭。魏扬州刺史长孙稚御之，一日九战，后军蔡秀成失不至，邃引兵还。别将击魏淮，魏使行台郦元、都督河间王琛救寿，安乐王鉴救淮。鉴，诠之也。

[16]九月戊申（初一），成景俊攻取了北魏的睢陵。戊午（十一日），北兖州刺史赵景悦围困荆山。裴邃率领三千骑兵袭击寿，于壬戌（十五日）夜，攻破城门，攻克了寿外城。北魏扬州刺史长孙稚抗击裴邃，一天战了九次，后军蔡秀成迷路而没有赶来，裴邃只好领兵撤返。梁朝派遣别将攻打北魏淮，北魏派遣行台郦元、都督河间王元琛去援救寿，派安乐王元鉴去援救淮。元鉴是元诠的儿。

[17]魏西行台元义得风疾，不能治军。壬申，魏以尚书左仆齐王萧宝寅为西行台大都督，帅诸将讨莫折念生。

[17]北魏西行台元义得了风疾，不能指挥军队了。壬申（二十五日），北魏任命尚书左仆齐王萧宝寅为西行台大都督，令他统率众将去讨攻莫折念生。

宋颖密求救于吐谷浑王伏连筹，伏连筹自将救凉州，于菩提弃城走，追斩之。城民赵天安等复推宋颖为刺史。

宋颖秘密地向吐谷浑王伏连筹求救，伏连筹亲自率兵援救凉州，于菩提弃城逃跑，伏连筹追上斩了他。城中百姓赵天安等人又推举宋颖为刺史。

[18]河间王琛军至西硖石，解涡围，复荆山戍。青、冀二州刺史王神念与战，为琛所败。冬，十月，戊寅，裴邃、元树攻魏建陵城，克之，辛巳，曲木；扫虏将军彭宝孙琅邪。

[18]河间王元琛率兵抵达西硖石，解了涡之围，收复了荆山戍。梁朝青、冀二州刺史王神念与元琛战，被元琛打败。冬季，十月戊寅（初一），裴邃、元树攻打北魏建陵城，攻克了该城。辛巳（初四），又攻下了曲木，扫虏将军彭宝孙攻取了琅邪。

[19]魏营州城民刘安定、就德兴执刺史李仲遵，据城反。城民王恶儿斩安定以降；德兴东走，自称燕王。

[19]北魏营州城的百姓刘安定、就德兴抓住了刺史李仲遵，占据州城而反。城中的百姓王恶儿斩了刘安定而投降，就德兴向东逃跑，自称燕王。

[20]胡琛遣其将宿勤明达寇豳、夏、北华三州，魏遣都督北海王颢帅诸将讨之。颢，详之也。

[20]胡琛派遣手下将领宿勤明达侵扰豳、夏、北华三州，北魏派遣都督北海王元颢统率众将去讨伐。元颢是元详的儿。