费穆，李崇便奏请任命费穆为朔州刺史。

[25]贺度父及武川宇文肱纠合乡里豪杰，共袭卫可孤，杀之；度寻与铁勒战死。肱，逸豆归之玄孙也。

[25]贺度父以及武川人宇文肱纠集乡里的豪杰，一同袭击卫可孤，杀了卫可孤；贺度不久又与敕勒战而亡。宇文肱是宇文逸豆归的玄孙。

李崇引国博士祖莹为长史；广王奏莹诈增首级，盗没军资，莹坐除名，崇亦免官削爵征还。专总军政。

李崇引荐国博士祖莹为长史；广王元弹劾祖莹谎报斩敌人数，侵吞军款，祖莹因而获罪被除名，李崇也被免去官职，削夺爵位而召回朝廷。于是，元得以一人独揽军政大权。

[26]莫折天生攻魏岐州，十一月，戊申，陷之，执都督元志及刺史裴芬之，送莫折念生杀之。念生又使卜胡等寇泾州，败光禄大夫薛峦于平凉东。峦，安都之孙也。

[26]莫折天生攻北魏岐州，十一月戊申（初二），攻陷了该城，抓获都督元志以及刺史裴芬之，把他们送给莫折念生，莫折念生杀了他们。莫折念生又派卜胡等人侵泾州，在平凉东边打败了光禄大夫薛峦。薛峦是薛安都的孙。

[27]丙辰，彭宝孙魏东莞。壬戌，裴邃攻寿之安城，丙寅，、安城皆降。

[27]丙辰（初十），彭宝孙攻取了北魏的东莞。壬戌（十六日），裴邃攻打寿的安城，丙寅（二十日），和安城两都投降了。

[28]平人攻杀卜胡，共迎胡琛。

[28]平人攻打并杀死了卜胡，一起迎接胡琛前来。

[29]魏以黄门侍郎杨昱兼侍中，持节监北海王颢军，以救豳州，豳州围解。蜀贼张映龙、姜神达攻雍州，雍州刺史元义请援，一日一夜，书移九通。都督李叔仁迟疑不赴，昱曰：“长安，关中基本，若长安不守，大军自然瓦散崐，留此何益？”遂与叔仁击之，斩神达，余党散走。

[29]北魏任命黄门侍郎杨昱兼侍中，令他持符节监督北海王元颢的军队，去援救幽州，豳州之围因而被解除。迁到关中而居的蜀人张映龙、姜神达攻打雍州，雍州刺史元义请求援救，一天一夜之间，连派九人去送信，都督李叔仁迟疑不去救援，杨昱说：“长安是关中的本所系，如果长安失守，则大军自然土崩瓦解，那么留在这里还有什么好呢？”于是，便与李叔仁攻张映龙和姜神达，斩姜神达，余党们都跑散了。

[30]十二月，戊寅，魏荆山降。

[30]十二月戊寅（初二），北魏的荆山城投降。

[31]壬辰，魏以京兆王继为太师、大将军，都督西诸军以讨莫折念生。

[31]壬辰（十六日），北魏任命京兆王元继为太师、大将军，令他统率西路诸军讨伐莫折念生。

[32]乙巳，武勇将军李国兴攻魏平靖关，辛丑，信威长史杨乾攻武关，壬寅，攻岘关，皆克之。国兴围郢州，魏郢州刺史裴询与蛮酋西郢州刺史田朴特相表里以拒之。围城近百日，魏援军至，国兴引还。询，骏之孙也。

[32]乙巳（二十九日），梁朝武勇将军李国兴攻打北魏的平靖关，辛丑（二十五日），信威长史杨乾攻打武关，壬寅（二十六日），又攻打岘关，都攻下来了。李国兴军围攻郢州，北魏郢州刺史裴询与蛮族酋长西郢州刺史田朴特里外应合抵抗李国兴。郢州城被围困了将近一百天，北魏援军才到，李国兴领兵返回。裴询是裴骏的孙 。

[33]魏汾州诸胡反；以章武王为大都督，将兵讨之。

[33]北魏汾州的各胡人反叛；朝廷委任章武王元为大都督，率兵去讨伐。

[34]魏魏建招谕南秦诸氐，稍稍降附，遂复六郡十二戍，斩韩祖香。魏以建兼尚书，为行台，刺史如故，梁、、二益、二秦诸州皆受节度。

[34]北魏魏建宣谕招降南秦州各氐族落，氐人稍微有所归附，于是便恢复了六郡十二戍，斩了韩祖香。北魏任命魏建兼尚书，担任行台，刺史职务不变，梁、、二益、二秦各州都接受他的指挥调遣。

[35]莫折念生遣兵攻凉州，城民赵天安复执刺史以应之。

[35]莫折念生派兵攻打凉州，凉州城的百姓赵天安再次抓住了州刺史响应莫折念生。

[36]是岁，侍中、太詹事周舍坐事免，散骑常侍钱唐朱异代掌机密，军旅谋议，方镇改易，朝议诏敕皆典之。异好文义，多艺能，力赡，上以是任之。

[36]这一年，梁朝侍中、太詹事周舍因事获罪而被免职，散骑常侍钱唐人朱异代替了周舍掌朝廷机密大事，军事方面的谋划策，以及各州文武长官的任免和朝廷礼仪、诏令等事情也都由他掌。朱异喜好文章、义理，多才多艺，思想捷而周密，梁武帝因此而信任他。

六年（乙巳、525）

六年（乙巳，公元525年）

[1]，正月，丙午，雍州刺史晋安王纲遣安北长史柳浑破魏南乡郡；司董当门破魏晋城，庚戌，又破圈、二城。

[1]季，正月丙午（初一），雍州刺史晋安王萧纲派遣安北长史柳浑攻陷了北魏的南乡郡；派司董当门攻陷了北魏的晋城，庚戌（初五），又攻陷了圈、二城。

[2]辛亥，上祀南郊，大赦。

[2]辛亥（初六），梁武帝在南郊祭天，大赦天下。