敢复。

北魏河间王元琛等人慑于裴邃的威名，驻扎在城父，几个月不前，北魏朝廷派遣廷尉少卿崔孝芬持符节并带着千刀前去城父，促元琛等人兵，贻误军机就斩首。崔孝芬是崔的儿。元琛到了寿，想兵决战。长孙稚认为久雨不晴不可以兵，元琛不听建议，率领五万兵士城攻打裴邃。裴邃列四个长阵等待元琛的军队前来，并指派直将军李祖怜先去挑战，然后伪装败退；长孙稚和元琛动全军追击李祖怜，裴邃的四个长阵争相行动，北魏军队一败涂地，一万多人被斩首。元琛逃跑城，长孙稚领兵殿后，城后便关门固守，再也不敢来了。

魏安乐王鉴将兵讨元法僧，击元略于彭城南，略大败，与数十骑走城。鉴不设备，法僧击，大破之，鉴单骑奔归。将军王希聃魏南平，执太守薛昙尚。昙尚，虎之也。甲戌，以法僧为司空，封始安郡公。

北魏安乐王元鉴率兵讨伐元法僧，在彭城南边攻击元略，元略大败，与几十名骑兵逃城中。元鉴不加设防，元法僧城攻击，大败元鉴，元鉴单人匹逃跑回去了。梁朝将军王希聃攻取了北魏的南平，抓获了太守薛昙尚。薛昙尚是薛虎的儿。甲戌（二十九日），梁朝任命元法僧为司空，并封为始安郡公。

魏以安丰延明为东行台，临淮王聃为都督，以击彭城。

北魏任命安丰王元延明为东行台，临淮王元为都督，让他们去攻打彭城。

[6]魏以京兆王继为太尉。

[6]北魏任命京兆王元继为太尉。

二月，乙未，赵景悦魏龙亢

二月乙未（二十日），赵景悦攻占了北魏的龙亢。

[7]初，魏刘腾既卒，胡太后及魏主左右防卫微缓。元义亦自宽，时游于外，留连不返，其所亲谏，义不纳；太后察知之。去秋，太后对帝谓群臣曰：“今隔绝我母，不听往来，复何用我为！我当家，修于嵩山闲居寺耳。”因自下发；帝及群臣叩泣涕，殷勤苦请，太后声愈厉。帝乃宿于嘉福殿，积数日，遂与太后密谋黜义。然帝匿形迹，太后有忿恚，得往来显之言，皆以告义；又对义涕，叙太后家，忧怖之心日有数四。义殊不以为疑，乃劝帝从太后所。于是太后数御显殿，二无复禁碍。义举元法僧为徐州，法僧反，太后数以为言，义愧悔。

[7]早先之时，北魏的刘腾死了之后，胡太后以及北魏孝明帝边的监视稍微有所松缓。元义也觉得宽心了不少，便时常外游玩，留连而不返，他的亲信多次劝谏，但他本不听；胡太后察知了这一情况。去年秋天，胡太后当着孝明帝问众臣们说：“现在把我们母隔绝开来，不允许我们互相往来，那么我还有什么用呢！我应当去家，去嵩山闲居寺修行当尼姑。”因此自己便要剃发，孝明帝以及群臣们磕泪，哀哀苦求，胡太后言语表情却更加严厉了，执意要家尼姑，不肯改变主意。于是孝明帝便住在了嘉福殿，一连住了好几天，同胡太后一起密谋要贬黜元义。然而，孝明帝故匿形迹，没有行动，胡太后也特别忿恨的样，孝明帝便把胡太后想常来显殿见自己的话全告诉了元义；孝明帝还着泪对元议讲叙了胡太后想家当尼姑一事，并特意表现担忧害怕的样，一天之内便讲了四次。元义对此毫无所疑，便劝孝明帝顺从胡太后的要求。于是胡太后数次住宿于显殿，两之间不再有什么禁限了。元义推荐元法僧任徐州刺史，元法僧反叛，胡太后数次提到此事，元义因此而自愧悔。

丞相王雍，虽位居义上，而畏惮之。会太后与帝游洛，雍邀二幸其第。日晏，帝与太后至雍内室，从官皆不得，遂相与定图义之计。于是太后谓义曰：“元郎若忠于朝廷，无反心，何故不去领军，以余官辅政！”义甚惧，免冠求解领军。乃以义为骠骑大将军、开府仪同三司、尚书令、侍中、崐领左右。

丞相王元雍，虽然位居元义之上，然而却特别惧怕元义。正好胡太后与孝明帝到洛游玩，元雍便邀请他们临幸自己府上。日落之时，孝明帝与胡太后元雍的内室，随从的官员们都不许去，于是便一起制定了收拾元义的计谋。因此，胡太后对元义说：“元郎如果忠于朝廷，没有反心的话，为什么不辞去领军之职，只担任其余的官职来辅政呢！”元义听了特别害怕，摘下帽请求解除自己的领军一职。于是，朝廷便任命元义为骠骑大将军、开府仪同三司、尚书令、侍中、领左右。

[8]戊戌，魏大赦。

[8]戊戌（二十三日），北魏大赦天下。

[9]壬辰，莫折念生遣都督杨等攻仇池郡，行台魏建击破之。

[9]壬辰（十七日），莫折念生派遣都督杨等人去攻打仇池郡，行台魏建击败了他。

[10]三月，己酉，上幸白下城，履行六军顿所。乙丑，命豫章王综权顿彭城，总督众军，并摄徐州府事。己巳，以元法僧之景隆为衡州刺史，景仲为广州刺史。上召法僧及元略还建康，法僧驱彭城吏民万余人南渡。法僧至建康，上待甚厚；元略恶其为人，与之言，未尝笑。

[10]三月己酉（初五），梁武帝临幸白下城，步行视察了六军的驻守之地。乙丑（二十一日），梁武帝命令豫章王萧综临时驻扎彭城，总督各路军队，并且兼徐州府事。己巳（二十五日），梁朝任命元法僧的儿元景隆为衡州刺史，元景仲为广州策史。梁武帝召元法僧及元略回建康，元法僧驱赶彭城的官员和百姓一万多人南渡。元法僧到了建康，梁武帝特别待他；元略厌恶元法僧的为人，与他说话时，从来没有笑过。

[11]魏诏京兆王继班师。

[11]北魏诏令京兆王元继班师回朝。

[12]北凉州刺史锡休儒等自魏兴侵魏梁州，攻直城。魏梁州刺史傅竖遣其敬绍击之，休儒等败还。

[12]北凉州刺史锡休儒等人从魏兴发侵北魏梁州，攻打直城。北魏梁州刺史傅竖派自己的儿傅敬绍攻击他们，锡休儒等人败回。

[13]柔然王阿那为魏讨破六韩陵，魏遣牒云仁赍杂劳赐之。阿那勒众十万，自武川西向沃野，屡破陵兵。夏，四月，魏主复遣中书舍人冯俊劳赐阿那。阿那落浸，自称敕连兵豆伐可汗。

[13]柔然国王阿那替北魏征讨破六韩陵，北魏派遣牒云仁送去各品劳赏赐他们。阿那率众十万，从武川发，西沃野，多次打败破六韩陵的军队。夏季，四月，北魏孝明帝又派遣中书舍人冯俊去劳赏赐阿那。阿那的落渐渐大了起来，便自称为敕连兵豆伐可汗。