给他们。”韩熙说：“事关生杀，难决定于铁券！且陛下过去虽然没给他们铁券，不明白今日为何不杀掉他！”胡太后听后怅然不已。不久，有人上告：“元义和弟弟元瓜密谋引诱六镇的降在定州反叛，又招鲁的蛮族落侵扰伊阙，他们则准备作内应。”得到了元义的亲笔谋反信件，胡太后还不忍杀他。众臣们持要杀元义，孝明帝也说要杀元义，胡太后才听了众人的意见，令元义和弟弟元瓜在家中自尽，但是还赠于元义骠骑大将军、仪同三司、尚书令之职。元义的父亲江王元继被罢黜在家，最后病死。前幽州刺史卢同因系元义同党而获罪，被除名。

太后颇事妆饰，数游幸，元顺面谏曰：“《礼》，妇人夫没自称未亡人，首去珠玉，衣不文采。陛下母临天下，年垂不惑，修饰过甚，何以仪刑后世！”太后惭而还，召顺，责之曰：“千里相征，岂众中见辱邪！”顺曰：“陛下不畏天下之笑，而耻臣之一言乎！”

胡太后颇事妆饰打扮，数次外游乐，元顺面谏她：“《礼》中规定，妇人丈夫去世之后自称为未亡人，上去掉珠玉之饰，穿的衣服上面不加彩样。陛下母临天下，年近四十，修饰打扮的太过分了，何以为后世作榜样呢？”胡太后听了惭愧地回到中，召来元顺，斥责他说：“我把你从千里之外征召回来，难就是为了让你当着众人之面羞辱我吗？”元顺回答：“陛下为什么不害怕天下人讥笑，而只为我的一句话到羞耻呢？” 顺与穆绍同直，顺因醉其寝所，绍拥被而起，正让顺曰：“二十年侍中，与卿先君亟连职事，纵卿方用，何宜相排突也！”遂谢事还家，诏谕久之，乃起。

元顺与穆绍同在中值宿，元顺因喝醉酒而穆绍的寝室，穆绍拥被而起，严厉地责斥元顺说：“我了二十年的侍中，与你的父亲屡次在一起共事，即使你刚刚得到重用，也不应该对我这么唐突呀！”于是便辞职回家，胡太后劝谕了他很长一阵，他才重新回到中任职。

初，郑羲之兄孙俨司徒胡国珍行参军，私得幸于太后，人未之知。萧宝寅之西讨，以俨为开府属。太后再摄政，俨请奉使还朝，太后留之，拜谏议大夫、中书舍人，领尚典御，昼夜禁中；每休沐，太后常遣宦者随之，俨见其妻，唯得言家事而已。中书舍人乐安徐纥，有文学，先以谄事赵修，坐徒桴罕。后还，复除中书舍人，又谄事清河王怿；怿死，为雁门太守。还洛，复谄事元义。义败，太后以纥为怿所厚，复召为中书舍人，纥又谄事郑俨 。俨以纥有智数，仗为谋主；纥以俨有内，倾承接，共相表里，势倾内外，号为徐、郑。

当初，郑羲的哥哥的孙郑俨但任司徒胡国珍的行参军，胡太后和他私通，但是外人都不知。萧宝寅西征之时，任命郑俨为开府属。胡太后再次摄政之后，郑俨向萧宝寅请求奉命使回朝，胡太后留下了他，委任他为谏议大夫、中书舍人，并兼尚典御，昼夜住在中；每到放假之日，郑俨回家，胡太后经常派遣宦官跟随着他，郑俨见到妻，只能说一些家事而已。中书舍人乐安人徐纥，稍微有文采，原先他靠谄媚追随赵修，受牵连而贬迁罕。后来回朝，重新任为中书舍人，又结投靠清河王元怿；元怿死后，他任雁门太守。回到洛之后，他又讨好投于元义。元义垮台之后，胡太后因为徐纥是元怿所厚待之人，又召任他为中书舍人，因此，徐纥又开始攀附郑俨。郑俨因为徐纥有智术，便依靠他为自己谋划策；徐纥因为郑俨有胡太后之，便对郑俨曲迎奉，两个相为表里，权倾朝野，人称为徐、郑。

俨累迁至中书令、车骑将军；纥累迁至给事黄门侍郎，仍领舍人，总摄中书、门下之事，军国诏令莫不由之。纥有机辩力，终日治事，略无休息，不以为劳。时有急诏，令数吏执笔，或行或卧，人别占之，造次俱成，不失事理。然无经国大，专好小数，见人矫为恭谨，远近辐凑附之。

郑俨升迁到中书令、车骑将军。徐纥升到给事黄门侍郎，仍兼舍人，总中书省、门下省的事务，军政方面的诏书命令都由他负责。徐纥有机智，辩才好，力旺盛，整日理事务，很少休息，不到劳累。在急于发诏书之时，徐纥命令几个属吏执笔，自己一会儿在地上走动，一会儿卧在床上，分别对每人述诏书内容，让他们记下，很快几篇诏书都写成了，而没有不合事理之。但是，徐纥没有治理国家的大才，专门喜好小技，见到人则有意恭敬小心的样，远近之人都投靠依附他。

给事黄门侍郎袁翻、李神轨皆领中书舍人，为太后所信任，时人云神轨亦得幸于太后，众莫能明也。神轨求婚于散骑常侍卢义僖，义僖不许。黄门侍郎王诵谓义僖曰：“昔人不以一女易众男，卿岂易之邪！”义僖曰：“所以不从者，正为此耳。从之，恐祸大而速。”诵乃握义僖手曰：“我闻有命，不敢以告人。”女遂适他族。临婚之夕，太后遣中使宣敕停之，内外惶怖，义僖夷然自若。神轨，崇之；义僖，度世之孙也。

给事黄门侍郎袁翻、李神轨都兼中书舍人，得到胡太后的信任，当时的人们讲李神轨也和胡太后私通，众人不能辨明真假。李神轨求散骑常侍卢义僖把女儿嫁给自己的儿，卢义僖不答应。黄门侍郎王诵对卢义僖说：“从前的人不以一个女儿夫家灭族而殃及几个儿，您岂会如此呢！”卢义僖说：“我之所以没有答应，正是为的这个。如果答应了李神轨之请，恐怕灾祸既大且来的快。”王诵于是握住卢义僖的手说：“我听了你的这一见教，不敢拿来告诉别人，一定保守机密。”因此，卢义僖的女儿便嫁给他姓之人。嫁的前夜，胡太后派中使宣旨让停嫁，卢家内外一片惶恐不安，只有卢义僖泰然自若。李神轨是李度世的孙。

[15]胡琛据平，遣其大将万俟、宿勤明达等寇魏泾州，将军卢祖迁、伊瓮生讨之，不克。萧宝寅、崔延伯既破莫折天生，引兵会祖迁等于安定，甲卒十二万，铁八千，军威甚盛。军于安定西北七里，时以轻骑挑战，崐大兵未，辄委走。延伯恃其勇，且新有功，遂唱议先驱击之。别造大盾，内为锁，使壮士负以趋，谓之排城，置辎重于中，战士在外，自安定北缘原北上。将战，有贼数百骑诈持文书，云是降簿，且乞缓师。宝寅、延伯未及阅视，宿勤明达引兵自东北至，降贼自西竞下，覆背击之，延伯上奋击，逐北径抵其营。贼皆轻骑，延伯军杂步卒，战久疲乏，贼乘间得排城；延伯遂大败，死伤近二万人，宝寅收众，退保安定。延伯自耻其败，乃缮甲兵，募骁勇，复自安定西，去贼七里结营。壬辰，不告宝寅，独袭贼，大破之，俄顷，平其数栅。贼见军士采掠散，复还击之，魏兵大败，延伯中矢卒，士卒死者万余人。时大寇未平，复失骁将，朝野为之忧恐。于是贼势愈盛，而群臣自外来者，太后问之，皆言贼弱，以求悦媚，由是将帅求益兵者往往不与。

[15]胡琛占据平，派遣他的大将万俟、宿勤明达等人侵北魏的泾州，将军卢祖迁、伊瓮生率兵讨伐万俟和宿勤明达，未能取胜。萧宝寅、崔延伯击败莫折天生之后，便领兵在安定同卢祖迁会合，会合之后共有兵卒十二万，甲八千匹，军威甚壮。万俟驻扎在安定西北七里之，不时地派轻骑挑战，大队还没有锋，便退逃。崔延伯依恃自己勇武，而且新近有功，于是便提议要担任先锋去攻万俟丑。崔延伯又另外造了大盾，里面置有锁，让壮士们抬着前，叫排城，辎重放在里面，战十们在外面，从安定北边沿塬北上。将要开战之时，有数百名敌人的骑兵持着诈称为投降名册的信件来到近前，并且乞求崔延伯暂缓攻。萧宝寅、崔延伯还没有来得及阅看，宿勤明达便带兵从东北方向到了，而那些诈降的骑兵却从西边争相冲下来，由背后发起了攻，崔延伯跃上奋力拼杀，一直追击到敌人的营盘之下。敌人全是骑兵，而崔延伯的军队中却杂有不少步兵，作战时间长了人员疲乏，敌人便乘机了排城；于是崔延伯一败涂地，死伤了近两万人，萧宝寅收拢残，退守安定。崔延伯因失败而到耻辱，便修缮兵，招募骁勇之士，再从安定向西发，在离敌营七里远近的地方安营扎寨。壬辰（十八日），崔延伯没有报告萧宝寅，便独自发袭击敌营，大败敌人，转之间，敌人的数座栅垒便被夷平。敌人见崔延伯的将士们抢掠财作一团，便又回过来还击，北魏军队大败，崔延伯中了箭而亡，兵卒死者达一万多人。其时，寇未平反而却失去了一员骁将，北魏朝野因此而忧恐不安。于是敌人的凶焰更加炽盛了，然而回到朝廷中的臣们，每当胡太后问到讨征情况时，他们都说贼兵力量微弱，不足为虑，以此而讨好、取悦于胡太后，因此将帅们向朝廷请求增兵，往往不给。

[16]五月，夷陵烈侯裴邃卒。邃沈有思略，为政宽明，将吏而惮之。壬，以中护军夏侯督寿诸军事，驰驿代邃。

[16] 五月，夷陵烈侯裴邃去世。裴邃沉而有谋略，为政宽厚而明断，将吏们对他既又怕。壬（初八），梁朝委派中护军夏侯督率寿军务，让他乘驿前去代替裴邃。