如何能够放心得了呢？陛下如果让元徽朝到外州任职，我便没有了内顾之忧，庶几可以战死于贼之上，为朝廷效忠尽力。”胡太后没有准许元的请求。

徽与中书舍人郑俨等更相阿党，外似柔谨，内实忌克，赏罚任情，魏政由是愈。

元徽同中书舍人郑俨等人迭相循私舞弊，违法纪，他从外表上看好象温和谨慎，而内中实则非常忌恨别人超过自己，在赏罚方面随心所，北魏的朝政因此而更加混了。

[16]戊申，魏燕州刺史崔秉帅众弃城奔定州。

[16]戊申（初十），北魏燕州刺史崔秉率领众人弃城投奔定州。

[17]乙丑，魏以安西将军宗正珍孙为都督，讨汾州反胡。

[17]乙丑（二十七日），北魏任命安西将军宗正珍孙为都督，让他去讨伐汾州反叛了的胡人。

[18]六月，魏绛蜀陈双炽聚众反，自号始建王。魏以假镇西将军长孙稚为讨蜀都督。别将河东薛义轻骑诣双炽垒下，晓以利害，双炽即降。诏以义为龙门镇将。

[18]六月，北魏绛蜀的陈双炽聚众造反，自称为始建王。北魏任命代理镇西将军长孙稚为讨蜀都督。别将河东人薛义轻骑来到陈双炽的战垒前面，对他晓以利害，陈双炽便很快投降了。朝廷诏令任命薛义为龙门镇将。

[19]丙，魏徙义王略为东平王，顷之，迁大将军、尚书令，为胡太后所委任，与城王徽相埒，然徐、郑用事，略亦不敢违也。

[19]丙（初九），北魏迁移义王元略为东平王，不久之后，又提升他为大将军、尚书令，他受胡太后的信任，与城王元徽受信任的程度等同，但是徐纥、郑俨专权，元略也不敢有所违抗。

[20]杜洛周遣都督王曹纥真等将兵掠蓟南，秋，七月，丙午，行台常景遣都督于荣等击之于栗园，大破之，斩曹纥真及将卒三千余级。洛周帅众南趣范，景与荣等又破之。

[20]杜洛周派遣都督曹纥真等人率兵掠夺蓟南，秋季，七月丙午（初九），行台常景派遣都督于荣等人在栗园攻击曹纥真等人，大败敌人，斩了曹纥真以及将卒三千多名。杜洛周率众南去范，常景同于荣等人又击败了杜洛周。

[21]魏仆元纂以行台镇恒州。鲜于阿胡拥朔州民寇恒州，戊申，陷平城，纂奔冀州。

[21]北魏仆元纂以行台份镇守恒州。鲜于阿胡率领朔州的民侵犯恒州，戊申（十一日），攻陷了平城，元纂奔投冀州。

[22]上闻淮堰盛，寿城几没，复遣郢州刺史元树等自北攻黎浆，豫州刺史夏侯等自南攻寿。

[22]梁武帝得知淮河堰堤很大，寿城差不多淹没了，便再次派遣郢州刺史元树等人从北攻打黎浆，派豫州刺史夏侯等人从南攻打寿。

[23]八月，癸巳，贼帅元洪业斩鲜于礼，请降于魏；贼党葛荣复杀洪业自立。

[23]八月癸巳（二十七日），盗首领元洪业斩了鲜于礼，请求投降北魏。盗同伙葛荣又杀了元洪业而自任领。

[24]魏安北将军、都督恒·朔讨虏诸军事尔朱荣过肆州，肆州刺史尉庆宾忌之，据城不。荣怒，举兵袭肆州，执庆宾，还秀容，暑其从叔羽生为刺史，魏朝不能制。

[24]北魏安北将军及都督恒、朔讨虏诸军事尔朱荣路过肆州，肆州刺史崐尉庆宾忌恨他，据城不。尔朱荣发怒了，领兵袭击了肆州，抓住了尉庆宾，回到了秀容，让他的堂叔尔荣羽生代理肆州刺史，北魏朝廷不能制止。

初，贺允及弟胜、岳从元纂在恒州，平城之陷也，允兄弟相失；岳奔尔朱荣，胜奔肆州。荣克肆州，得胜，大喜曰：“得卿兄弟，天下不足平也！”以为别将，军中大事多与之谋。

当初，贺允及其弟弟贺胜、贺岳跟随元纂在恒州，平城失陷之后，兄弟几人相互失散。贺岳投奔了尔朱荣，贺胜投奔了肆州。尔朱荣攻克肆州之后，得到了贺胜，十分兴地说：“得到了你们兄弟，天下不愁不能平定！”他任命贺胜为别将，军中大事大多与贺胜商议。

[25]九月，已酉，鄱忠烈王恢卒。