。崔楷抚将士们，勉励他们抵抗敌人，大家无不奋勇争先，都说：“崔公尚且不惜家中百人的命，我们又何能惜自呢！”连战不停，死者相枕，但是大家终无叛逃之意。辛未（初七），州城失陷，崔楷志执节而不屈服，葛荣杀了他，便又开始围攻冀州。

[5]萧宝寅兵累年，将士疲弊。秦贼击之，宝寅大败于泾州，收散兵万余人，屯逍遥园，东秦州刺史潘义渊以城降贼。莫折念生岐州，城人执刺史魏兰应之。州刺史毕祖晖战没，行台辛弃城走，北海王颢军亦败。贼帅胡引祖据北华州，叱麒麟据州以应天生，关中大扰。雍州刺史杨椿募兵得七千余人，帅以拒守，诏加椿侍中兼尚书右仆，为行台，节度关西诸将。北地功曹鸿宾引贼抄掠渭北，雍州录事参军杨侃将兵三千掩击之；鸿宾惧，请讨贼自效，遂擒送宿勤乌过仁。乌过仁者，明达之兄也。莫折天生乘胜寇雍州，萧宝寅将羊侃隐堑中之，应弦而弊，其众遂溃。侃，祉之也。

[5]萧宝寅累年兵，将士们疲惫不堪。秦地的贼寇攻打萧宝寅，萧宝寅在泾州一败涂地，事后收集散兵一万多人，驻扎在逍遥园，东秦州刺史潘义渊献城投降了贼寇。莫折念生岐州，岐州城里的人抓住了刺史魏兰策应莫折念生。州刺史毕祖晖战败亡，行台辛弃下州城逃跑了，北海王元颢的军队也战败。贼寇首领胡引祖占据北华州，叱麒麟占据州来响应莫折天生，整个关中一片混。雍州刺史杨椿招募了七千多兵力，率领他们拒守，北魏朝廷诏令加杨椿为侍中兼尚书右仆，担任行台，指挥关中各位将领。北地功曹鸿宾带领贼寇抢掠渭北，雍州录事参军杨侃率兵三千袭击他们；鸿宾害怕了，请求讨伐贼寇将功赎罪，于是便擒获送来了宿勤乌过仁。宿勤乌过仁是宿勤明达的哥哥的儿。莫折天生乘胜而侵犯雍州，萧宝寅的将羊侃隐蔽在战壕之中用箭莫折天生，莫折天生应弦而毙，其众便溃散了。羊侃是羊祉的儿。[6]魏右民郎平路思令上疏，以为：“师有功，在于将帅，得其人则六合唾掌可清，失其人则三河方为战地。窃以比年将帅多贵孙，衔杯跃，志逸气浮，轩眉扼腕，以攻战自许；及临大敌，忧怖怀，雄图锐气，一朝顿尽。乃令羸弱在前以当寇，壮居后以卫，兼复械不，止无节，以当负险之众，数战之虏，其不败，岂可得哉！是以兵知必败，始集而先逃；将帅畏敌，迁延而不。国家谓官爵未满，屡加命；复疑赏赉之轻，日散金帛。帑藏空竭，民财殚尽，遂使贼徒益甚，生民凋弊，凡以此也。夫德可义夫，恩可劝死士。今若黜陟幽明，赏罚善恶，简练士卒，缮修械，先遣辩士晓以祸福，如其不悛，以顺讨逆，如此，则何异厉萧斧而伐朝菌，鼓洪炉而燎发哉！”弗听。

[6]北魏右民郎平人路思令上书，指：“军队征有功绩，在于将帅，如果能得到合适的人担任将帅则天下唾手可以廓清，如果选人不当则京都外也会成为战场。愚意以为多年来军中将帅大多由贵孙担任，他们饮酒跑，志气浮华，眉飞舞，磨拳掌，以为在攻战方面谁也比不上自己；到了面临敌之时，则忧恐织于心，原先的那些雄图锐气，一下消失的无影无踪了。于是便命令羸弱者在前面为自己挡住敌寇，壮者在后面为自己护，加上武不良，前与停止没有节度，以此面临据险而守的敌人，抵挡屡经战阵的贼寇，想使他们不败，岂能办得到呢！因此兵卒们知战而必败，开始集结就纷纷逃散；将帅们畏惧敌人，拖延而不前。国家则以为给他们的官爵低了，为了鼓励他们取胜，便屡屡地给他们加官爵；而就这样还怀疑给他们的赏赐太轻了，便日日散发金帛。因此，库藏空竭，民财殚尽，遂使贼徒越发多起来了，百姓凋弊，原因正在这里。德可以动礼义之人，恩可以劝励敢死之士。现在朝廷如果能到升贤降愚，赏善罚恶，选训练士卒，缮修武，先派善辩之士去对盗贼晓以祸福利害，如果他们不思悔改，便派兵去讨伐，这样一来，平定消除反贼逆徒，何异于用利斧而伐朝菌，煽大火炉而燎发呢！”路思令的建议没有被采纳。

[7]戊，魏以皇甫度为太尉。

[7]戊（二十四日），北魏任命皇甫度为太尉。

[8]己丑，魏主以四方未平，诏内外戒严，将亲讨，竟亦不行。

[8]己丑（二十五日），北魏孝明帝因四方之未平定，诏令内外戒严，将要亲自征讨伐，最后也未成行。

[9]谯州刺史湛僧智围魏东豫州，将军彭群、王辩围琅邪，魏敕青、南青二州救琅邪。司州刺史夏侯夔帅壮武将军裴之礼等义，攻魏平静、穆陵、山三关，皆克之。夔，之弟；之礼，邃之也。

[9]梁朝谯州刺史湛僧智围攻北魏东豫州，将军彭群、王辩围攻琅邪，北魏朝廷命令青、南青两州援救琅邪。司州刺史夏侯夔率领壮武将军裴之礼等人义，攻打北魏的平静、穆陵、山三关，都攻下来了。夏侯夔是夏候的弟弟；裴之礼是裴邃的儿。

[10]魏东清河郡山贼群起，诏以齐州长史房景伯为东清河太守。郡民刘简虎尝无礼于景伯，举家亡去，景伯穷捕，禽之，置其为西曹掾，令谕山贼。贼以景伯不念旧恶，皆相帅降。

[10]北魏东清河郡山贼群起，北魏朝廷诏令齐州长史房景伯担任东清河郡太守。东清河郡的百姓刘简虎曾经对房景伯有过无礼行为，因此举家逃亡，房景伯到搜捕，抓获了他，任用他的儿为西曹椽，令其去晓谕山贼。山贼们见房景伯不念旧恶，全都相继来投降了。

景伯母崔氏，通经，有明识。贝丘妇人列其不孝，景伯以白其母，母曰：“吾闻闻名不如见面，山民未知礼义，何足责！”乃召其母，与之对榻共，使其侍立堂下，观景伯供。未旬日，悔过求还；崔氏曰：“此虽面惭，其心未也，且置之。”凡二十余日，其叩血，母涕泣乞还，然后听之，卒以孝闻。景伯，法寿之族也。

房景伯的母亲崔氏，通晓经学，有见识。贝丘有一妇人诉说自己的儿不孝，房景伯把这告诉了他母亲，他母亲说：“我听说闻名不如见面，山民不知礼义，何以值得加责难呢”于是召来这一妇人，同她对坐，让这个妇人的儿待立在堂下，以使他观看房景伯如何供奉母亲。不到十天，这个不孝的儿悔过了，请求回去。崔氏说：“他虽然在面上觉得惭愧了，但心里崐却未必如此，还是继续留在这里吧。”又过了二十多天，这个妇人的儿叩血，他母亲着泪乞求回家，这才允许他们回去了，最后这个不孝之以孝而闻名天下。房景伯是房法寿的族侄。

[11]二月，秦贼据魏潼关。