州刺史崔孝芬为徐州行台来抗御成景俊。崔孝芬早先因系元叉的同党而获罪与卢同等人一起被除名。他即将赴徐州上任，向胡太后辞别，胡太后对他说：“我同你是姻亲，你为何要把伸元叉车中，说：‘这个老婆应该立即被赶跑。’”崔孝芬说：“我承受国家的厚恩，确实没有说过这样的话。假使说过，谁又能听到过呢！如果有人听到过，那么他与元叉的亲密就远远地超过我了。”胡太后心里明白了，怅然而面有愧。成景俊准备拦截泗来淹彭城，崔孝芬与都督李叔仁等人攻成景俊，成景俊逃回去了。

[14]三月，甲，魏主诏将西讨，中外戒严。会秦贼西走，复得潼关，戊辰，诏回驾北讨。其实皆不行。

[14]三月甲（初一），北魏孝明帝诏告天下将西征，朝廷内外戒严。正好秦地的贼盗向西逃跑，重新得到了潼关，便于戊辰（初五）之日，又诏告天下回驾北伐。其实，孝明帝本没有行。

[15]葛荣久围信都，魏以金紫光禄大夫源邕为北讨大都督以救之。

[15]葛荣久围信都，北魏任命金紫光禄大夫源邕为北讨大都督来源救信都。

[16]初，上作同泰寺，又开大通门以对之，取其反语相协，上晨夕幸寺，皆是门。辛未，上幸寺舍；甲戌，还，大赦，改元。

[16]原先，梁武帝修建了同泰寺，又开了大通门来与此相对，取“同泰”与“大通”的合音相同，梁武帝早晚临幸同泰寺，都大通门。辛未（初八），梁武帝来到同泰寺行舍仪式；甲戌（十一日），回到中，颁发大赦令，改年号为大通。

[17]魏齐州广川民刘钧聚众反，自署大行台；清河民房项自署大都督，屯据昌国城。

[17]北魏齐州广川的平民刘钧聚众造反，自任大行台；清河的百姓房项自任大都督，占据了昌固城。

[18]夏，四月，魏将元斌之讨东郡，斩赵显德。

[18]夏季，四月，北魏将领元斌之讨伐东郡，斩了赵显德。

[19]己酉，柔然兵可遣使贡于魏，且请讨群贼。魏人畏其反覆，诏以盛暑，且俟后敕。

[19]己酉（十七日），柔然国兵可汗派遣使者来向北魏贡，并且请求帮助北魏讨伐群贼。北魏人害怕柔然人反复变卦，诏告他们因盛暑而不宜征，且待以后的圣旨。

[20]魏萧宝寅之败也，有司以死刑，诏免为庶人。雍州刺史杨椿有疾求解，复以宝寅为都督雍·泾等四州诸军事、征西将军、雍州刺史、开府仪同三司、西讨大都督，自关以西皆受节度。椿还乡里，其昱将适洛，椿谓之曰：“当今雍州刺史亦无逾于宝寅者，但其上佐，朝廷应遣心膂重臣，何得任其牒用！此乃圣朝百虑之一失也。且宝寅不藉刺史为荣，吾观其得州，喜悦特甚，至于赏罚云为，不依常宪，恐有异心。汝今赴京师，当以吾此意启二圣，并白宰辅，更遣长史、司、防城都督，安关中，正须三人耳。如其不遣，必成忧。”昱面启魏主及太后，皆不听。[20]北魏萧宝寅失败之后，有关门判他死刑，孝明帝诏令免死而黜为庶人。雍州刺史杨椿有病请求辞职，朝廷又任命萧宝寅为都督雍泾等四州诸军事、征西将军、雍州刺史、开府仪同三司、西讨大都督，从潼关以西都受他的指挥调遣。杨椿回到了乡里，他的儿杨昱将去洛，杨椿对儿说：“当今雍州刺史的人选没有超过萧宝寅的，但他的级官佐，朝廷应当派遣心腹大臣来担任，怎能由他自己来授任呢？这是朝廷百虑而一失之呀。况且萧宝寅不必借担任刺史为荣，我看他得到了雍州刺史的官职，特别喜悦 ，至于赏罚言行，不依据常规，恐怕他心有异谋。你现在去京师，应把我的这个意思启奏太后和圣上，并且告诉宰相，让朝廷再派长史、司、防城都督，想安定关中，正须这三个人哪！如果不派遣，萧宝寅必将成为朝廷的患。”杨昱把杨椿的建议面陈孝明帝和胡太后，但都不予理睬。

[21]五月，丙寅，成景俊攻魏临潼、竹邑，之。东直兰钦攻魏萧城、厥固，之，钦斩魏将曹龙牙。

[21]五月丙寅（初四），成景俊攻打北魏的临潼、竹邑，予以攻克。东直兰钦攻打北魏的萧城、厥固，也攻克，兰钦斩了北魏将领曹龙牙。

[22]六月，魏都督李叔仁讨刘钧，平之。

[22]六月，北魏都督李叔仁讨伐刘钧，平定了刘钧之。

[23]秋，七月，魏陈郡民刘获、郑辩反于西华，改元天授，与湛僧智通谋，魏以行东豫州刺史谯国曹世表为东南行台以讨之，源恭代世表为东豫州。诸将以贼众，官军弱，且皆败散之余，不敢战，保城自固。世表方病背，，呼统军是云宝谓曰：“湛僧智所以敢为寇者，以获、辩皆州民之望，为之内应也。闻获引兵迎僧智，去此八十里；今其不意，一战可破，获破，则僧智自走矣。”乃选士付宝，暮城，比晓而至，击获，大破之，穷讨，余党悉平。僧智闻之，遁还。郑辩与恭辛旧，亡匿恭所，世表集将吏面责恭，收辩，斩之。

[23]秋季，七月，北魏陈郡百姓刘获、郑辩在西华造反，改年号为天授，并与湛僧智合谋，北魏任命东豫州刺史谯国人曹世表为东南行台来讨伐刘获等人，源恭代替曹世表担任东豫州刺史。众将领因为贼寇人多势，官军兵力弱小，且全是些残兵败卒，所以不敢战，想保城而自守。曹世表正患了背病，他坐车来，叫来统军是云宝，告诉是云宝：“湛僧智之所以敢内地为寇，是因为刘获和郑辩都在州民中有名望，为他作内应。前不久听说刘获带兵想迎接湛僧智，离这里八十里远近。现在其不意而发动攻击，一战即可击败他，只要刘获被打败了，那么湛僧智自然就会逃跑的。”于是挑选了兵士和战给是云宝，天黑时了城，天刚亮到了，对刘获发起攻，大败刘获，穷追而不舍，余党全被铲平。湛僧智得知情况之后，逃回去了。郑辩同源恭过去有情，逃匿在源恭那里，曹世表集合将吏当面责斥源恭，收捕了郑辩，斩了他。

[24]魏相州刺史乐安王鉴与北都督裴衍共救信都。鉴幸魏多故，有异志，遂据邺叛，降葛荣。