卯，以江王继为太师，北海王颢为太傅；光禄大夫李延实为太保，赐爵濮王；并州刺史元天穆为太尉，赐爵上党王；前侍中杨椿为司徒；车骑大将军穆绍为司空，领尚书令，爵顿丘王；雍州刺史长孙稚为骠骑大将军、开府仪同三司，赐爵冯翊王；殿中尚书元谌为尚书右仆，赐爵魏郡王；金紫光禄大夫广陵王恭加仪同三司，其余起家暴贵者，不可胜数。延实，冲之也，以帝舅故，得超拜。

癸卯（十六日），北魏朝廷任命江王元继为太师，北海王元颢为太傅；任命光禄大夫李延为太保，赐爵为濮王；任命并州刺史元天穆为太尉，赐爵为上党王；任命前侍中杨椿为司徒；任命车骑大将军穆绍为司空，兼尚书令，爵位为顿丘王；任命雍州刺史长孙稚为骠骑大将军、开府仪同三司，赐爵为冯翊王；任命殿中尚书元谌为尚书右仆，赐爵为魏郡王；加封金紫光禄大夫广陵王元恭为仪同三司；其余突然从平民成为显贵官员的人，不计其数。李延是李冲的儿，由于是皇帝舅舅的缘故，得以被破格提加封。

徐纥弟献伯为北海太守，季产为青州长史，纥使人告之，皆将家属逃去，与纥俱奔泰山。郑俨与从兄荥太守仲明谋据郡起兵，为下所杀。

徐纥的弟弟徐献伯是北海太守，徐季产是青州长史，徐纥派人通知了他们朝廷的变故。因此他们都带着家眷逃离了原地，与徐纥一起投奔了泰山郡。郑俨和堂兄荥太守郑仲明图谋占领郡城起兵反叛，结果被下杀掉了。

丁未，诏内外解严。

丁未（二十日），孝庄帝颁布诏令，解除京城内外的戒严。

[10]魏郢州刺史元显达请降，诏郢州刺史元树迎之，夏侯夔亦自楚城往会之，遂留镇焉。改魏郢州为北司州，以夔为刺史，兼督司州。夔攻城，新蔡；豫州刺史夏侯围南顿，攻陈项；魏行台源恭拒之。

[10]北魏的郢州刺史元显达向梁朝请求投降，梁武帝诏令郢州刺史元树迎接元显达，夏侯夔也从楚城前往郢州与他们相见，于是便留下来镇守郢州。梁朝将北魏的郢州改为北司州，任命夏侯夔为北司州刺史，兼司州。夏侯夔攻北魏的城，近新蔡；豫州刺史夏侯包围了南顿，攻打陈项城；北魏行台源恭据城抵抗。

[11]庚戌，魏赐尔朱荣义罗爵梁郡王。

[11]庚戌（二十三日），北魏孝庄帝赐封尔朱荣的儿尔朱义罗为梁郡王。

[12]柔然兵可汗数贡于魏，魏诏兵赞拜不名，上书不称臣。

[12]柔然国兵可汗多次向北魏上贡，于是北魏孝庄帝诏令准许兵可汗参拜时不称名，向皇帝上书可以不称臣。

[13]魏汝南王悦及东行台临淮王闻河之，皆来奔。先是，魏人降者皆称魏官为伪，表启独称魏临淮王；上亦其雅素，不之责。魏北海王颢将之相州，至汲郡，闻葛荣南侵及尔朱荣纵暴，为自安之计，盘桓不；以其舅殷州刺史范遵行相州事，代前刺史李神守邺。行台甄密知颢有异志，相帅废遵，复推李神摄州事，遣兵迎颢，且察其变。颢闻之，帅左右来奔。密，琛之从父弟也。北青州刺史元世俊、南荆州刺史李志皆举州来降。

[13]北魏汝南王元悦和东行台、临淮王元听说了河之后，都来投奔梁朝。过去，北魏投降梁朝的人都称自己在北魏的官职为伪官，只有元在向梁武帝上表时却仍自称是北魏临淮王；梁武帝也很赞赏他的儒雅风度，并未加以责难。北魏北海王元颢前往相州上任，行至汲郡时，听说了葛荣大肆南犯和尔朱荣残暴杀戮文武百官之事，于是便暗中好了安全方面的考虑，故意在路上拖延推迟；又让他的舅舅殷州刺史范遵兼相州的政事，并代替原来的相州刺史李神守卫邺城。行台甄密知元颢另有他谋，便联合他人废掉了范遵，仍推举李神理相州的事务，并派兵迎接元颢，同时观察元颢的变化。元颢听崐说了之后，便率领下前来投奔梁朝。甄密是甄琛的堂弟。北魏北青州刺史元世俊、南荆州刺史李志都率全州人投降了梁朝。

[14]五月，丁巳朔，魏加尔朱荣北大行台。以尚书右仆元罗为东大使，光禄勋元欣副之，巡方黜陟，先行后闻。欣，羽之也。

[14]五月丁巳朔（初一），北魏朝廷加封尔朱荣为北大行台。任命尚书右仆元罗为东大使，又让光禄勋元欣他的副手，巡视地方，凡赏罚升降之事，可全权理，先斩后奏。元欣是元羽的儿。

[15]尔朱荣见魏主于明光殿，重谢河桥之事，誓言无复贰心。帝自起止之，因复为荣誓，言无疑心。荣喜，因求酒饮之，熟醉；帝诛之，左右苦谏，乃止，即以床向中常侍省。荣夜半方寤，遂达旦不眠，自此不复禁中宿矣。

[15]尔朱荣到明光殿参见北魏孝庄帝，为在河桥残杀百官之事地向皇帝谢罪，发誓决不会对朝廷有二心，孝庄帝起亲自阻止了尔朱荣，同时也对尔朱荣发誓说决不会对他有疑心。尔朱荣非常兴，便要来酒喝，结果喝得烂醉如泥。孝庄帝想趁机杀了他，左右大臣苦苦劝谏，这才作罢，便让人用床辇将尔朱荣抬到了中常侍省。尔朱荣半夜才清醒过来，于是直到天亮也没有合上，从此以后尔朱荣再也不敢在城中留宿了。