其匹，终当为其穿鼻。”乃以为晋州刺史。及兆引兵向洛，遣使召，遣长史孙腾诣兆，辞以“山蜀未平，今方攻讨，不可委去，致有后忧。定蜀之日，当隔河为犄角之势。”兆不悦，曰：“还白晋州，吾得吉梦，梦与吾先人登丘，丘旁之地，耕之已熟，独馀蔺，先人命吾之，随手而尽。以此观之，往无不克。”腾还报，曰：“兆狂愚如是，而敢为悖逆，吾势不得久事尔硃矣。”

十二月，壬寅朔，尔硃兆攻丹谷，都督崔伯凤战死，都督史仵龙开请降，源恭退走。兆轻兵倍兼行，从河桥西涉渡。先是，敬宗以大河广，谓兆未能猝济，是日，不没腹。甲辰，暴风，黄尘涨天，兆骑叩门，宿卫乃觉，弯弓，矢不得发，一时散走。华山王鸷，斤之玄孙也，素附尔硃氏。帝始闻兆南下，自帅诸军讨之，鸷说帝曰：“黄河万仞，兆安得渡！”帝遂自安。及兆，鸷复约止卫兵不使斗。帝步云龙门外，遇城王徽乘走，帝屡呼之，不顾而去。兆骑执帝，锁于永宁寺楼上。帝寒甚，就兆求巾，不与。兆营于尚书省，用天金鼓，设刻漏于，扑杀皇，污辱嫔御妃主，纵兵大掠，杀司空临淮王彧、尚书左仆范王诲、青州刺史李延寔等。

城王徽走至山南，抵前洛令寇祖仁家。祖仁一门三刺史，皆徽所引，以有旧恩，故投之。徽赍金百斤，五十匹，祖仁利其财，外虽容纳，而私谓弟曰：“如闻尔硃兆购募城王，得之者封千侯，今日富贵至矣！”乃怖徽云官捕将至，令其逃于它所，使人于路邀杀之，送首于兆；兆亦不加勋赏。兆梦徽谓己曰：“我有金二百斤、百匹在祖仁家，卿可取之。”兆既觉，意所梦为实，即掩捕祖仁，征其金、。祖仁谓人密告，望风款服，云“实得金百斤、五十匹。”兆疑其隐匿，依梦征之，祖仁家旧有金三十斤、三十匹，尽以输兆，兆犹不信，发怒，执祖仁，悬首树，大石坠足，捶之至死。

尔硃世隆至洛，兆自以为己功，责世隆曰：“叔父在朝日久，耳目应广，如何令天受祸！”剑瞋目，声甚厉。世隆逊辞拜谢，然后得已，由是恨之。尔硃仲远亦自台至洛。

戊申，魏长广王大赦。

尔硃荣之死也，敬宗诏河西贼帅纥豆陵步蕃使袭秀容。及兆洛，步蕃南下，兵势甚盛，故兆不暇久留，亟还晋以御之，使尔硃世隆、度律、彦伯等留镇洛。甲寅，兆迁敬宗于晋，兆自于河梁监阅财资。闻敬宗向晋，帅骑东巡，邀之，不及。因与兆书，为陈祸福，不宜害天，受恶名；兆怒，不纳。尔硃天光轻骑洛，见世隆等，即还雍州。

初，敬宗恐北军不利，为南走之计，托云征蛮，以穆为南大行台，未及发而兆洛。穆托疾去，世隆杀之。主者请追李苗封赠，世隆曰：“当时众议，更一二日即纵兵大掠，焚烧郭邑，赖苗之故，京师获全。天下之善一也，不宜复追。”

尔硃荣之死也，世隆等征兵于大宁太守代人房谟。谟不应，前后斩其三使，遣弟毓诣洛。及兆得志，其党建州刺史是兰安定执谟系州狱，郡中蜀人闻之，皆叛。安定给谟弱，令军前劳。诸贼见谟，莫不遥拜。谟先所乘，安定别给将士。战败，蜀人得之，谓谟遇害，莫不悲泣，善养其，不听人乘之。儿童妇女竞投草粟，皆言此房公也。尔硃世隆闻之，舍其罪，以为其府长史。

北大行台杨津，以众少，留鄴召募，自滏并州，会尔硃兆洛，津乃散众，轻骑还朝。

尔硃世隆与兄弟密谋，虑长广王母卫氏预朝政，伺其行，遣数十骑如劫盗者于京巷杀之，寻悬榜以千万钱募贼。

甲，尔硃兆缢敬宗于晋三级佛寺，并杀陈留王宽。

是月，纥豆陵步蕃大破尔硃兆于秀容，南晋。兆惧，使人召并力。僚属皆劝勿应召，曰：“兆方急，保无它虑。”遂行。所亲贺焉过儿请缓行以弊之，往往逗留，辞以河无桥，不得渡。步蕃兵日盛，兆屡败，告急于，乃往从之。兆时避步蕃南，步蕃至平乐郡，与兆兵合击，大破之，斩步蕃于石鼓山，其众退走。兆德，相与誓为兄弟，将数十骑诣，通夜宴饮。

初，葛荣众并、肆者二十馀万，为契胡陵暴，皆不聊生，大小二十六反，诛夷者半，犹谋不止。兆患之，问计于，曰：“六镇反残，不可尽杀，宜选王腹心使统之，有犯者罪其帅，则所罪者寡矣。”兆曰：“善！谁可使者？”贺允时在坐，请使领之。拳殴其，折一齿，曰：“平生天时，辈伏分如鹰犬。今日天下事取舍在王，而阿鞠泥敢僭易妄言，请杀之！”兆以为诚，遂以其众委焉。以兆醉，恐醒而悔之，遂，宣言：“受委统州镇兵，可集汾东受号令。”乃建牙曲川，陈分。军士素恶兆而乐属，莫不皆至。

居无何，又使刘贵请兆，以“并、肆频岁霜旱，降掘田鼠而之，面无谷，徒污人境内，请令就山东，待温饱更受分。”兆从其议。长史慕容绍宗谏曰：“不可。方今四方纷扰，人怀异望，公雄才盖世，复使握大兵于外，譬如借蛟龙以云雨，将不可制矣。”兆曰：“有香火重誓，何虑邪！”绍宗曰：“亲兄弟尚不可信，何论香火！”时兆左右已受金，因称绍宗与有旧隙。兆怒，囚绍宗，趣发。自晋滏，逢北乡长公主自洛来，有三百匹，尽夺而易之。兆闻之，乃释绍宗而问之，绍宗曰：“此犹是掌握中也。”兆乃自追，至襄垣，会漳暴涨，桥坏，隔拜曰：“所以借公主，非有它故，备山东盗耳。王信公主之谗，自来赐追，今不辞渡而死，恐此众便叛。”兆自陈无此意，因轻渡，与坐幕下陈谢，授刀，引颈使斫之。大哭曰：“自天之薨，贺六浑更何所仰！但愿大家千万岁，以申力用耳。今为旁人所构间，大家何忍复此言！”兆投刀于地，复斩白，与为誓，因留宿夜饮。尉景伏壮士执兆，啮臂止之，曰：“今杀之，其党必奔归聚结；兵饥瘦，不可与敌。若英雄乘之而起，则为害滋甚。不如且置之，兆虽骁勇，凶悍无谋，不足图也。”旦日，兆归营，复召，将上诣之，孙腾牵衣，乃止。兆隔肆骂，驰还晋。兆腹心念贤领降家属别为营，伪与之善，观其佩刀，因取杀之。士众悦，益愿附从。

齐州城民赵洛周闻尔硃兆洛，逐刺史丹杨王萧赞，以城归兆。赞变形为沙门，逃长白山，转，卒于平。梁人或盗其柩以归，上犹以礼葬于陵次。

魏荆州刺史李琰之，韶之族弟也。南太守赵修延，以琰之敬宗外族，诬琰之奔梁，发兵袭州城，执琰之，自行州事。

魏王悦改元更兴，闻尔硃兆已洛，自知不及事，遂南还。斛斯椿复弃悦奔魏。

是岁，诏以陈庆之为都督南、北司等四州诸军事、南、北司二州刺史。庆之引兵围魏悬瓠，破魏颍州刺史娄起等于溱，又破行台孙腾等于楚城。罢义镇兵，停陆漕运，江、湖诸州并得休息；开田六十顷，二年之后，仓廪充实。

段译

祖武皇帝十中大通二年（庚戌、530）

梁纪十 梁武帝中大通二年（庚戌，公元530年）