须，今相为小退，任取涧饮之。”贼众悦，无复走心。天光密使军士多作木枪，各长七尺，昏后，绕城布列，要路加厚，又伏人枪中，备其冲突，兼令密缚长梯于城北。其夜，庆云、洛果驰突，遇枪，各伤倒，伏兵起，即时擒之。军士缘梯城，余众皆城南，遇枪而止，穷窘乞降。丙，天光悉收其仗而坑之，死者万七千人，分其家。于是三秦、河、渭、瓜、凉、鄯州皆降。

秋季，七月，尔朱天光率诸军陇地，来到了洛城。王庆云、万俟洛城迎战，尔朱天光用箭中了万俟洛的胳臂，万俟洛丢下弓箭回便走，尔朱天光趁势攻下了贼军的东城。贼军聚集起兵力退至西城，城中无，士兵们又渴又乏，有投降北魏的士兵告诉尔朱天光说王庆云、万俟洛打算突围逃走。尔朱天光担心敌人逃掉，于是便派人招降王庆云，让他早日投降，对他说：“如果自己还不能决定的话，应该叫大家今夜共同商议一下，明天早晨回话。”王庆云等贼将希望能够稍微缓解一下，以便等待夜间突围逃，于是便回报说：“请等到明天吧。”尔朱天光通过使者告诉王庆云等贼将说：“我军知你们想得到，现在我军为此稍微后退一些，让你们任意取山涧饮用。”贼兵大喜，便不再有逃走之意。尔朱天光暗中让士兵们多拒枪，各长七尺，天黑后，环绕城边布置好，险要路布置得更多一些，同时又让士兵埋伏在枪丛中，以防备敌人冲锋突围，还让人暗中在城北捆扎长梯以备攻城之用。这天夜里，王庆云、万俟洛果然驰突围逃，遇上了北魏军队布置好的拒枪，战各自受伤倒下，北魏伏兵又起，当时便抓获了王庆云、万俟洛二人。北魏士兵沿长梯登上城墙城内，其余贼兵都从城南突，遇上拒枪后也被阻止住了，贼兵走投无路只好请降。丙（初三），尔朱天光收缴崐了降兵的武，将他们全活埋了，死者达一万七千人，将他们的家属分赏将士。这样一来，三秦、河、渭、瓜、凉、鄯等州也都投降了北魏。

天光顿军略。诏复天光官爵，寻加侍中、仪同三司。以贺岳为泾州刺史，侯草陈悦为渭州刺史。秦州城民谋杀刺史骆超，南秦州城民谋杀刺史辛显，超、显皆觉之，走归天光，天光遣兵讨平之。

尔朱天光驻军于略。北魏朝廷下诏恢复了尔朱天光的官职、爵位，不久又加封他为侍中、仪同三司。北魏朝廷还任命贺岳为泾州刺史，侯莫陈悦为渭州刺史。秦州城民图谋杀掉刺史骆超，南秦州城民图谋杀掉刺史辛显，骆超、辛显都发觉了这一图谋，便投奔了尔朱天光。尔朱天光派兵讨伐平定了秦州、南秦州的叛。

步兵校尉宇文泰从贺岳关，以功迁征西将军，行原州事。时关、陇凋弊，泰抚以恩信，民皆悦，曰：“早遇宇文使君，吾辈岂从乎！”

步兵校尉宇文泰跟从贺岳关内，因功升迁至征西将军，理原州事务。当时关、陇地区经济凋弊，宇文泰以恩德信义抚百姓，当地百姓非常激、喜悦，都说：“要是早遇到宇文使君的话，我们怎会跟着参预叛呢！”

[10]八月，庚戌，上饯魏王悦于德堂，遣兵送至境上。

[10]八月，庚戌（初七），梁武帝在德堂为魏王元悦饯行，派兵将元悦送到边境上。

[11]魏尔朱荣虽居外藩，遥制朝政，树置亲党，布列魏主左右，伺察动静，大小必知。魏主虽受制于荣，然勤政事，朝夕不倦，数亲览辞讼，理冤狱，荣闻之，不悦。帝又与吏尚书李神俊议清治选，荣尝关补曲县令，神俊以阶悬，不奏，别更拟人。荣大怒，即遣所补者往夺其任；神俊惧而辞位，荣使尚书左仆尔朱世隆摄选。荣启北人为河南诸州，帝未之许；太宰天穆见面论，帝犹不许。天穆曰：“天既有大功，为国宰相，若请普代天下官，恐陛下亦不得违之，如何启数人为州，遽不用也！”帝正曰：“天若不为人臣，朕亦须代；如其犹存臣节，无代天下百官之理。”荣闻之，大恚恨，曰：“天由谁得立！今乃不用我语！”

[11]北魏尔朱荣虽居京城之外的藩镇，却遥控朝政，广树党羽，布置于孝庄帝左右，以便窥伺观察朝中动静，因此朝中不大事小事，他都知晓。孝庄帝虽然受到尔朱荣的控制，但生勤于政事，从早到晚不疲倦，多次亲自察览诉状，审理冤案。尔朱荣听说这些之后，很不兴。孝庄帝又跟吏尚书李神俊商议整顿官吏的选，尔朱荣过去曾补授过一位曲县令，但是报到吏之后，李神俊以官阶相差太悬殊为由，没有批准，而另外又选了别人。尔朱荣对此大为恼怒，于是便派他所补授的人前往曲县抢夺县令之职。李神俊很恐惧，便辞了官职，尔朱荣便让尚书左仆尔朱世隆取代李神俊来主持吏。尔朱荣向孝庄帝启请北方人为河南各州的刺史，孝庄帝没有同意。太宰元天穆见孝庄帝，当面请求批准，孝庄帝还是没有答应。元天穆说：“天将军尔朱荣既然对国家有大功，为宰相，如果他要求调换全国的所有官员的话，恐怕陛下您也不能违背他的意旨，为什么他启奏几个人为河南诸州的刺史，您竟然不允许呢！”孝庄帝严肃地说：“天将军如果不想人臣的话，朕也可以被他取代；如果他还想保持臣节的话，绝无更换天下百官的理。”尔朱荣听说了后，非常恼怒怨恨，说：“他的天之位靠谁才得以坐上的，现在却竟然不采纳我的意见了！”

尔朱皇后妒忌，屡致忿恚。帝遣尔朱世隆语以大理，后曰：“天由我家置立，今便如此；我父本即自作，今亦复决。”世隆曰：“止自不为，若本自为之，臣今亦封王矣。”

尔朱皇后生妒忌，多次向孝庄帝发怨恨不满之意。孝庄帝派尔朱世隆向她晓以大义，皇后却说：“天是由我家设立的，现在竟然这样，我父亲当初如果自己作皇帝的话，现在什么事情也就决定了。”尔朱世隆说：“正是由于自己没有作皇帝，如果当初他自己作了皇帝，我现在也可封王了。”