“苏绰真是个奇特的人，我这就让他理重要的政务。”他随即任命苏绰为大行台左丞，让他参与掌理机密大事，从此苏绰越来越受到宇文泰的信。苏绰开始制订理文书的程序如用红笔批，用黑笔签收，还有关于计帐、籍的一些办法，这些程序、办法后来的人大多遵照沿用了。

[21]东魏以封延之为青州刺史，代侯渊。渊既失州任而惧，行及广川，遂反，夜，袭青州南郭，劫掠郡县。夏，四月，丞相使济州刺史蔡俊讨之。渊下多叛，渊南奔，于为卖浆者所斩，送首于邺。

[21]东魏任用封延之为青州刺史，取代侯渊。侯渊失去了一州长官的职务后心里惧怕，走到广川的时候就造反了。在夜间，他袭击了青州城南的外城，又到郡县大肆抢劫掠夺，夏季，四月，丞相派遣济州刺史蔡俊讨伐侯渊。侯渊的下大多数都背叛了他，他自己想要跑到南方去，在路上让一个卖浆的人杀死，首级被送到邺城。

[22]元庆和攻东魏城父，丞相遣敖曹帅三万人趣项，窦泰帅三万人趣城父，侯景帅三万人趣彭城，以任祥为东南行台仆，节度诸军。

[22]梁朝的元庆和攻打东魏的城父城，东魏丞相派遣敖曹统率三万人赶往项县，窦泰统率三万人赶往城父城，侯景统率三万人赶往彭城，又任命任祥为东南行台仆，统一指挥辖这几支军队。

[23]五月，魏加丞相泰国。

[23]五月，西魏加封丞相宇文泰为国大将军。

[24]元庆和引兵东魏南兖州，东魏洛州刺史韩贤拒之。六月，庆和攻南顿，豫州刺史尧雄破之。

[24]元庆和指挥兵近东魏的南兖州，东魏洛州刺史韩贤领兵抵抗。六月，元庆和又攻南顿，东魏豫州刺史尧雄打败了他。

[25]秋，七月，甲戌，魏以开府仪同三司念贤为太尉，万俟寿洛为司徒，开府仪同三司越勒肱为司空。

[25]秋季，七月，甲戌（三十日），西魏任命开府仪同三司念贤为太尉，万俟寿洛为司徒，开府仪同三司越勒肱为司空。

[26]益州刺史鄱王范、南梁州刺史樊文炽合兵围晋寿，魏东益州刺史傅敬和来降。范，恢之；敬和，竖之也。

[26]梁朝益州刺史鄱王萧范、南梁州刺史樊文炽带领队联合行动，包围了晋寿，西魏的东益州刺史傅敬和前来投降。萧范是萧恢的儿。傅敬和是傅竖的儿。

[27]魏下诏数二十罪，且曰：“朕将亲总六军，与丞相扫除凶丑。”亦移檄于魏，谓宇文黑獭、斛斯椿为逆徒，且言“今分命诸将，领兵百万，刻期西讨。”

[27]西魏文帝颁下诏书，历举了的二十条罪行，并且声明：“朕将亲自统领六军，与宇文丞相一扫除凶恶的国贼。”也向西魏传布声讨文书，说宇文黑獭、斛斯椿是叛徒，并且扬言：“现在我将分命令各位将领，率领百万人，定下日期西讨逆贼。”

[28]东魏遣行台元晏击元庆和。

[28]东魏派遣行台元晏袭击梁朝的元庆和。

[29]或告东魏司空济王晖业与七兵尚书薛贰于魏，八月，辛卯，执送晋，皆免官。

[29]有人告发东魏的司空济王元晖与七兵尚书薛与西魏有勾结，八月，辛卯（十七日），他们被捉住并且押送到晋，将二人的官职都免去了。

[30]甲午，东魏发民七万六千人作新于邺，使仆隆之与司空胄曹参军辛术共营之，筑邺南城周二十五里。术，琛之也。

[30]甲午（二十日），东魏征调七万六千名民工在邺城建造新的皇，叫崐仆隆之与司空胄曹参军辛术一负责营建，在邺城的南面又修筑起一座周长二十五里的新城。辛术是辛琛的儿。

[31]赵刚自蛮中往见东魏东荆州刺史赵郡李愍，劝令附魏，愍从之，刚由是得至长安。丞相泰以刚为左光禄大夫。刚说泰召贺胜、独孤信等于梁，泰使刚来请之。

[31]赵刚从蛮人住的地方去见东魏的东荆州刺史赵郡人李愍，规劝他归附西魏。李愍听从了赵刚的规劝，赵刚因此得到机会去长安。丞相宇文泰任命赵刚为左光禄大夫。赵刚劝说宇文泰将贺胜、独孤信等人从梁朝召回来，宇文泰委托赵刚前去邀请。

[32]九月，丁巳，东魏以开府仪同三司襄城王旭为司空。

[32]九月，丁巳（十四日），东魏任命开府仪同三司襄城王元旭为司空。

[33]冬，十月，魏太师上党文宣王长孙稚卒。

[33]冬季，十月，西魏的太师上党文宣王长孙稚去世。

[34]魏秦州刺史王超世，丞相泰之内兄也，骄而黩货，泰奏请加法，诏赐死。

[34]西魏的秦州刺史王超世是丞相宇文泰的内兄，他骄横自大而且贪污财，宇文泰上书请求绳之以法，西魏文帝颁下诏书命令王超世自杀。

[35]十一月，丁未，侍中、中卫将军徐勉卒。勉虽骨鲠不及范云，亦不阿意苟合，故梁世言贤相者称范、徐云。

[35]十一月，丁未（初五），梁朝的侍中、中卫将军徐勉去世。徐勉的骨气虽然还不象范云那么，但是也从不阿谀奉承，所以有此一说：“梁一代够得上贤相的只有范云和徐勉二人。”

[36]癸丑，东魏主祀圜丘。

[36]癸丑（十一日），东魏的孝静帝在圜丘祭天。

[37]甲午，东魏阊阖门灾。门之初成也，隆之乘远望，谓其匠曰：“西南独一寸。”量之果然。太府卿任忻集自矜其巧，不肯改。隆之恨之，至是谮于丞相曰：“忻集潜通西魏，令人故烧之。”斩之。

[37]甲午（疑误），东魏的阊阖门发生了火灾。阊阖门刚刚建成的时候，隆之骑着从远一望，就对修门的工匠说：“西南面比其它地方了一寸。”一量果然如此。但是太府卿任忻集很看重这个门的巧，不肯改动。因此，隆之便怀恨在心，到火灾发生后便去丞相那儿谗言，说：“任忻集暗中与西魏联络，故意叫人烧掉了阊阖门。”于是，就下令杀掉了任忻集。

[38]北梁州刺史兰钦引兵攻南郑，魏梁州刺史元罗举州降。

[38]梁朝的北梁州刺史指挥将士攻打南郑，西魏的梁州刺史元罗率领全州军民投降。

[39]东魏以丞相之洋为骠骑大将军、开府仪同三司，封太原公。洋内明决而外如不慧，兄弟及众人皆嗤鄙之；独异之，谓长史薛曰：“此儿识虑过吾。”幼时，尝观诸意识，使各治丝，洋独刀斩之，曰：“者必斩！”又各兵四，使都督彭乐帅甲骑伪攻之，兄澄等皆怖桡，洋独勒众与乐相格，乐免胄言情，犹擒之以献。

[39]东魏任命丞相的儿洋为骠骑大将军、开府仪同三司，并封他为太原公。洋内心既果断而又明，可是外表上看起来好象智力不够，他的兄弟以及其他的许多人都嗤笑鄙视他，唯独认为他与众不同，曾经对长史薛说：“这孩的见识与思考问题的能力都超过我。”还在洋幼小的时候，曾经想观察一下各位儿的智能如何，让他们各自整理一团丝，唯独洋一人刀来砍断了丝，说：“的东西就一定要砍断！”还给儿们各自备了兵力让他们四面击，又叫都督彭乐率领盔裹甲的骑兵假装攻，长兄澄等人都害怕得了阵脚，只有洋布置兵力与彭乐对抗，彭乐脱去盔甲叙述情况时，洋还擒拿了彭乐，将他献给。

初，大行台右丞杨从兄岐州刺史幼卿，以直言为孝武帝所杀，同列郭秀害其能，恐之曰：“王送卿于帝所。”惧，变姓名逃于田横岛。久之，闻其尚在，召为太原公开府司，顷之，复为大行台右丞。